200 سال اڳ، جين فرانڪوس چيمپيئن پنهنجي ڀاءُ جي آفيس ۾ گهڙيو ۽ رڙ ڪئي 'Je tiens l'affaire!' - 'مون وٽ آهي'. سالن جي تحقيق کان پوءِ، هن وقت جي عظيم تاريخي پزلن مان هڪ کي گڏ ڪيو هو؛ هن قديم مصر جي hieroglyphic رسم الخط کي سمجھايو هو.

مختلف شيون چيمپولين کي هن مشهور لمحي تي پهچڻ ۾ مدد ڏيڻ ۾ اهم هيون: ڪاساٽي پيپيرس کان وٺي ڪنگسٽن ليسي ۾ فلائي اوبيليسڪ تائين. پر انهن سڀني نوادرات مان جيڪي بنيادي طور تي سمجهڻ ۾ مدد ڪن ٿا، هڪ باقي سڀني کان وڌيڪ مشهور آهي: روزيٽا پٿر.

اڄ برٽش ميوزيم ۾ ڊسپلي تي، هي اعتراض قديم مصر جي ڳجهي ٻولي کي کولڻ جي رستي هيٺ چيمپولين ۽ ٿامس ينگ وانگر قديم آثارن کي شروع ڪرڻ ۾ مرڪزي حيثيت رکي ٿو، پٿر جي ٻيهر دريافت کان صرف 20 سالن اندر. اڄڪلهه، Rosetta پٿر دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور نمونن ۾ شامل آهي. پر حقيقت ۾ ڇا آهي؟

The Rosetta Stone

پٿر پاڻ هڪ يادگار پٿر آهي (اسٽيلا)، جنهن تي 27 مارچ 196 ق.م تي جاري ڪيل پادريءَ جو فرمان لکيل آهي. 2 صدي قبل مسيح جي شروعات هڪ وقت هو جڏهن غير ملڪي فرعون مصر تي حڪومت ڪندا هئا؛ مصر جي آخري حاڪم کي تقريباً 150 سال اڳ، c.343 قبل مسيح ۾ جلاوطن ڪيو ويو هو.

196 قخاندان، سڪندر اعظم جي جانشين سلطنتن مان هڪ تمام قابل ذڪر آهي. اليگزينڊرريا جي معزز شهر کان حڪمران، قديم يوناني ٽالمي انتظاميه جي غالب ٻولي هئي. جيتوڻيڪ سرڪاري انتظاميه کان پري، قديم مصري ٻولي اڃا تائين هڪ ٻولي هئي جيڪا ماڻهو سڄي سلطنت ۾ وڏي پيماني تي ڳالهائيندا هئا: گهرن ۽ مندرن ۾ سڀني نيل نديء سان. 2 صدي جي شروعات ۾ ٽالمي مصر هڪ گهڻ ثقافتي، گهڻ لساني سماج هو.

The Rosetta Stone in the British Museum

تصوير ڪريڊٽ: ٽرسٽن هيوز

اها ٽالميڪ مصر جي اها ٻه لساني فطرت آهي جيڪا روزيٽا جي مرڪزي خاصيتن مان هڪ کي بيان ڪري ٿي پٿر. گرانوڊيورائيٽ جي هن عظيم، ٽٽل سليب تي لکيل هو، جيڪو ٽن مختلف ٻولين ۾ لکيل هو. پهرين ٻولي مصري هائيروگليفس هئي، ٻي ڊيموٽڪ هئي (مصري رسم الخط جو هڪ هٿ سان لکيل نسخو جيڪو مصري وڏي عرصي کان hieroglyphs سان گڏ استعمال ڪندا هئا؛ ڊيموٽڪ هئي 'ماڻهن جي رسم الخط') ۽ پٿر تي ٽين ٻولي قديم يوناني هئي.

پادريءَ جو فرمان پاڻ پادرين جي هڪ گروهه پاران جاري ڪيو ويو هو، جنهن ۾، بنيادي طور تي، بادشاهه ٽالمي V کي خدائي اعزاز حاصل هئا. جيئن بادشاهه جي طور تي سندس چڱن ڪمن جي مهرباني (ملڪ جي حفاظت، مندر تعمير ڪرڻ، ٽيڪس گهٽائڻ وغيره)، پٿر جي فرمان ۾ حڪم ڏنو ويو ته ٽالمي جي مجسمي کي مندر جي اندر عزت ڏني وڃي ۽ انهن ديوتائن سان گڏ رکيو وڃي. ان کان سواء، ٽالمي جو مجسمو پڻ هومقدس جلوسن جي دوران ظاهر ٿيڻ لاء، هڪ ڀيرو ٻيهر ٻين ديوتا جي مجسمن سان گڏ. سڀني حدن ۽ مقصدن لاء، فرمان بادشاهه ٽالمي V کي ساڳئي سطح تي ديوتا جي حيثيت ۾ رکيو.

Discovery

خود پٿر جو نالو ان جي دريافت واري هنڌ جي نالي تي رکيو ويو آهي: Rosetta. اليگزينڊرريا جي اوڀر ۾ اڄڪلهه ميڊيٽرينين سمنڊ جي ساحل جي ويجهو، روزيٽا (رشيد) فرعوني دور ۾ موجود نه هو. پر مصر جي ڊگهي ۽ ناقابل اعتبار تاريخ ۾، پٿر کي هتي منتقل ڪيو ويو ۽ عمارت جي بنيادن ۾ استعمال ڪيو ويو. هن گرانوڊيورائٽ سليب جي طاقت کي ڏني وئي، ڪنهن به فيصلو ڪيو ته اهو هڪ تمام مفيد عمارت بلاڪ هوندو.

اهو 1799ع ۾ هوندو، جڏهن هن پٿر جي اهميت جو احساس تڏهن ٿيو، جڏهن فرانسيسي سپاهين - جن کي نيپولين جي جاري مصري مهم لاءِ مقرر ڪيو ويو هو - روزيٽا ۾ پنهنجو قلعو بحال ڪري رهيا هئا ۽ هن ٽي-ٻولي اسٽيلا کي دريافت ڪيو. تمام جلدي، ٻنهي سپاهين پاڻ ۽ ڪيترن ئي عالمن کي جن کي نيپولين پاڻ سان مصر آندو هو، اهو محسوس ڪيو ته هي نوادرات هائيروگليفس کي سمجهڻ جي ڪنجي ٿي سگهي ٿو - هڪ قديم رسم الخط جيڪوقرون وسطيٰ جا عرب عالم اڳي ئي صدين کان ان کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪندا رهيا هئا. اهو تيزيء سان محسوس ڪيو ويو ته Rosetta پٿر ٽن مختلف ٻولين ۾ ساڳئي فرمان کي اجاگر ڪري رهيو هو. جيئن ته قديم يوناني اڳ ۾ ئي معلوم ٿي چڪو هو، هن پٿر جي عالمن جي مدد ڪرڻ جي وڏي صلاحيت هئي آخرڪار هن پراسرار قديم مصري اسڪرپٽ (ٻنهي هيروگلوفڪ ۽ ڊيموٽڪ) کي جلدي تسليم ڪيو ويو.

برطانوي قبضو

فرانسيسي سپاهين هن ٽالمي پادري فرمان کي ٻيهر دريافت ڪيو هو، پر اهو گهڻو وقت تائين انهن جي هٿن ۾ نه رهندو. 1801ع ۾، نيپولين جي مصر ڏانهن ويندڙ شڪست جي باقيات انگريزن ۽ عثمانين سان اليگزينڊرريا جي قبضي واري معاهدي تي صحيحون ڪيون. هٿيار ڦٽا ڪرڻ جو حصو - آرٽيڪل 16 - مطالبو ڪيو ته فرانسيسي 22 مصري نوادرات انگريزن کي منتقل ڪري. انهن مان ٻه وڏيون سرڪوفگيون هيون- جن مان هڪ کي ان وقت سڪندر اعظم جي سرڪوفگس سمجهيو ويندو هو. پر سڀ کان وڌيڪ مشهور اعتراض جيڪو فرانسيسي انگريزن جي حوالي ڪيو، اهو Rosetta پٿر هو.

ماهر روزيٽا پٿر جو معائنو ڪري رهيا هئا ٻئي انٽرنيشنل ڪانگريس آف اوريئنٽالسٽس، 1874 دوران

تصوير ڪريڊٽ: برٽش ميوزيم، پبلڪ ڊومين، وڪيميڊيا ڪامنز ذريعي

جيتوڻيڪ انهن ورتو جسماني شيون جي قبضي ۾، انگريزن اڃا تائين فرانسيسي عالمن کي پٿر جي نقل ڪرڻ جي اجازت ڏني. هي چينل سمنڊ جي ٻنهي پاسن تي ڪيترن ئي انگن اکرن کي اجازت ڏيندو(بشمول چيمپولين) ايندڙ سالن ۾ لکت جي نقلن تائين رسائي حاصل ڪرڻ لاءِ، جيئن ته هيروگليفيڪس کي سمجهڻ جي ڊوڙ تيز ٿي وئي.

1802ع ۾ روزيٽا پٿر، ٻين نوادرات سان گڏ، انگريزن هٿ ڪيا، پورٽسمٿ ۾ پهتو. ٿوري دير کان پوءِ اهي برٽش ميوزيم ۾ رکيا ويا، جيڪو ان وقت اڃا تمام ننڍو هو. انهن نون شين جي آمد ميوزيم کي وڌائڻ لاءِ حوصلا افزائي ڪئي - نئين گيلري ٺاهڻ لاءِ جيڪي آخرڪار انهن نوادرات کي گھرائينديون.

The Rosetta Stone بعد ۾ برٽش ميوزيم صرف ٻن موقعن تي ڇڏي ويو آهي. پهرين ٻي عالمي جنگ دوران هئي - حفاظت لاءِ؛ ٻيو موقعو 1972 ۾ هو، جڏهن پٿر لوور ۾ ڏيکاريو ويو.

اهميت

روزيٽا پٿر 19هين صديءَ جي شروعات ۾ هائيروگليفيڪس کي ڊيڪوڊنگ ڪرڻ جي وڏي تيز رفتاري لاءِ مکيه پٿر هو. اها هن پٿر جي مهرباني هئي جو ٿامس ينگ ۽ چيمپولين جهڙن شخصيتن انتھائي محنت ڪئي جيئن اهي قديم رسم الخط کي ٽوڙڻ وارا پهريون ماڻهو بڻجي ويا. ٻيا آثار انهن عالمن کي ڊيڪوڊنگ پزل جي آخري ٽڪرن کي ڀرڻ ۾ مدد ڏين ها، پر اها هئي Rosetta Stone جي دريافت، ۽ ان جي بچيل ٽڪنڊي متن، جنهن کين مصريات جي آخري ڪاميابي ٺاهڻ لاءِ پنهنجي مشن ۾ سال وقف ڪرڻ جي شروعات ڪئي.

ٿامس ينگ ڪجهه شروعاتي ترقي ڪئي. ڊيموٽڪ متن تي ڌيان ڏيڻ، هو ڪجهه اهم لفظن جهڙوڪ بادشاهه / حڪمران جي سڃاڻپ ڪرڻ جي قابل هو (Basileus) ۽ مندر. سڀ کان وڌيڪ مشهور طور تي، هن صحيح طور تي ٽالمي ۽ ان جي هائيروگليفڪ ڪارٽچ لاء ڊيموٽڪ لفظ جي سڃاڻپ ڪئي. صوتياتي قدرن کي ڪارٽچ ۾ علامتن ڏانهن منسوب ڪندي، هو ڪجهه ترقي ڪرڻ جي قابل هو. جيتوڻيڪ غلطي سان، هن هر هڪ علامت لاءِ صحيح صوتياتي آواز جو ترجمو نه ڪيو. 4><1 اهو ئي سبب آهي ته اڄ اهو چيمپيئن آهي، جنهن کي اسان حتمي ڪاميابي ٺاهڻ سان لاڳاپيل آهيون. نوجوان اهم ترقي ڪئي ۽ ڪجهه حلقن ۾ هن شخص جي طور تي بيان ڪيو ويو آهي جيڪو ڊيموٽڪ ترجمو ڪيو. پر چيمپيئن اهو ماڻهو هو جنهن ريس کي ’جيتو‘. وليم بئنڪس ۽ فلائي اوبيليسڪ

هتي ذڪر ڪرڻ لاءِ هڪ ٻي شخصيت وليم بئنڪس آهي. 1810ع واري ڏهاڪي ۾ هڪ جرئتمند ۽ همت وارو، ٻن الڳ الڳ موقعن تي نيل نديءَ جي هيٺان سفر ڪيو. بئنڪز هڪ شوقين دراز هو. هن ۽ سندس ڪيترن ئي ساٿين قديم مصري ماڳن جون بيشمار تصويرون ٺاهيون، جيڪي هن نيل نديءَ جي ٻيءَ موتي ۽ وادي حفا تائين پهتيون هيون.

Philae Obelisk

تصوير ڪريڊٽ: Tristan Hughes

بينڪس بيشمار ڊرائنگ واپس ينگ ڏانهن موڪليا، جن انهن کي استعمال ڪندي هن جي مدد ڪرڻ لاءِ عظيم ريسنگ ريس ۾ مدد ڪئي. پر بئنڪس به واپس برطانيه ڏانهن هڪ اوبليسڪ کڻي آيو، جنهن کي هن فلائي وٽ گريو مليو هو. هي اوبليسڪ، اڄ ڪنگسٽن ۾ نظر اچي ٿولسي، هڪ ٻه لساني لکت هئي. اوبليسڪ جي بنياد تي هڪ قديم يوناني لکت، جنهن ۾ hieroglyphs شافٽ تي هلندڙ آهن. هن اوبليسڪ مان ئي بئنڪس ڪليوپيٽرا نالي ڪارٽچ جي صحيح سڃاڻپ ڪئي.

چيمپولين، هن دريافت کي استعمال ڪندي، روزيٽا پٿر مان ٽاليمي ڪارٽوچ ۽ ٻيون پيپري پيش رفت ڪرڻ جي قابل ٿي ويو. جيتوڻيڪ اسان کي ڪهاڻيءَ ۾ چيمپولين ۽ روزيٽا پٿر ياد اچي ٿو ته هيروگليفس ڪيئن ٺهيا هئا، پر اچو ته ان انمول معلومات کي نه وساريون، جيڪا وليم بئنڪس ۽ فلائي اوبيسڪ پڻ هن ڪهاڻي ۾ ڏني هئي.