200 năm trước, Jean-Francois Champollion chạy vào văn phòng của anh trai mình và hét lên 'Je tiens l'affaire!' – 'Tôi hiểu rồi'. Sau nhiều năm nghiên cứu, ông đã ghép được một trong những câu đố lịch sử vĩ đại nhất thời bấy giờ; ông đã giải mã được chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại.

Nhiều đồ vật đóng vai trò quan trọng trong việc giúp Champollion đến được thời điểm nổi tiếng này: từ Giấy cói Casati đến Philae Obelisk ở Kingston Lacy. Nhưng trong số tất cả các đồ tạo tác đã góp phần giải mã đột phá, có một thứ nổi tiếng hơn tất cả những thứ còn lại: Phiến đá Rosetta.

Ngày nay, được trưng bày tại Bảo tàng Anh, hiện vật này đóng vai trò quan trọng trong việc khởi xướng những người sưu tầm đồ cổ như Champollion và Thomas Young trên con đường khám phá ngôn ngữ bí ẩn của Ai Cập cổ đại chỉ trong khoảng 20 năm kể từ khi Viên đá được tái khám phá. Ngày nay, Rosetta Stone được xếp hạng trong số những đồ tạo tác nổi tiếng nhất trên thế giới. Nhưng chính xác là nó?

Tảng đá Rosetta

Bản thân Hòn đá này là một phiến đá kỷ niệm (tấm bia), trên đó có viết một sắc lệnh của thầy tu ban hành vào ngày 27 tháng 3 năm 196 trước Công nguyên. Đầu thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên là thời kỳ mà các pharaoh phi bản địa cai trị Ai Cập; nhà cai trị Ai Cập bản địa cuối cùng đã bị buộc phải lưu vong gần 150 năm trước, vào khoảng năm 343 trước Công nguyên.

1 96 TCN là thời của PtolemaicTriều đại, một trong những vương quốc kế vị đáng chú ý nhất của Alexander Đại đế. Cai trị từ thành phố Alexandria danh tiếng, tiếng Hy Lạp cổ đại là ngôn ngữ chính của chính quyền Ptolemaic. Tuy nhiên, ngoài chính quyền, tiếng Ai Cập cổ đại vẫn là ngôn ngữ được mọi người sử dụng rộng rãi trên khắp vương quốc: trong các ngôi nhà và đền thờ dọc theo Sông Nile. Đầu thế kỷ thứ 2 Ptolemaic Ai Cập là một xã hội đa văn hóa, đa ngôn ngữ.

Tảng đá Rosetta trong Bảo tàng Anh

Tín dụng hình ảnh: Tristan Hughes

Bản chất song ngữ của Ai Cập Ptolemaic giải thích một trong những đặc điểm chính của Rosetta Sỏi. Được chạm khắc trên phiến granodiorite vĩ đại, bị vỡ này là văn bản, được viết bằng ba ngôn ngữ khác nhau. Ngôn ngữ đầu tiên là chữ tượng hình Ai Cập, ngôn ngữ thứ hai là chữ viết tay (một phiên bản viết tay của chữ viết Ai Cập mà người Ai Cập đã sử dụng từ lâu cùng với chữ tượng hình; chữ viết bình dân là 'chữ viết của người dân') và ngôn ngữ thứ ba trên Hòn đá là tiếng Hy Lạp cổ đại.

Bản thân sắc lệnh của thầy tế lễ đã được ban hành bởi một nhóm thầy tế lễ, về bản chất, đã mang lại cho Vua Ptolemy V những vinh dự thiêng liêng. Để cảm ơn những việc làm tốt của ông với tư cách là một vị Vua (bảo vệ đất nước, xây dựng lại đền thờ, giảm thuế, v.v.), sắc lệnh của Stone đã ra lệnh rằng bức tượng của Ptolemy được tôn vinh bên trong ngôi đền và đặt bên cạnh tượng của các vị thần. Hơn nữa, bức tượng của Ptolemy cũngxuất hiện trong các cuộc rước linh thiêng, một lần nữa cùng với tượng của các vị thần khác. Ở mọi mức độ và mục đích, sắc lệnh đã đặt Vua Ptolemy V ngang hàng với các vị thần.

Bản thân điều này không phải là một thông lệ mới đối với Ptolemies; 'Sự sùng bái người cai trị' của người Hy Lạp là điều mà chúng ta thấy lặp đi lặp lại ở nhiều Vương quốc kế vị khác nhau trên khắp Đông Địa Trung Hải trong nửa sau của thiên niên kỷ thứ 1 trước Công nguyên, nơi mọi người bày tỏ lòng kính trọng đối với lợi ích của người cai trị của họ bằng cách ban cho họ những danh hiệu thần thánh.

Khám phá

Bản thân Viên đá được đặt tên theo vị trí phát hiện ra nó: Rosetta. Nằm ở phía đông của Alexandria gần bờ biển Địa Trung Hải ngày nay, Rosetta (Rasheed) không tồn tại vào thời pharaon. Nhưng vào một thời điểm nào đó trong lịch sử lâu dài và đáng kinh ngạc của Ai Cập, Hòn đá đã được chuyển đến đây và được sử dụng làm nền móng của một tòa nhà. Với sức mạnh của phiến đá granodiorite này, ai đó đã quyết định rằng nó sẽ là một khối xây dựng rất hữu ích.

Phải đến năm 1799, tầm quan trọng của tấm bia này mới được nhận ra khi những người lính Pháp – được giao nhiệm vụ tham gia chiến dịch Ai Cập đang diễn ra của Napoléon – đang khôi phục pháo đài của họ tại Rosetta và phát hiện ra tấm bia ba ngôn ngữ này. Rất nhanh chóng, cả bản thân những người lính và nhiều học giả mà Napoléon đã mang theo đến Ai Cập đều nhận ra rằng đồ tạo tác này có thể là chìa khóa để giải mã chữ tượng hình - một loại chữ viết cổ xưa.các học giả Ả Rập thời trung cổ đã cố gắng giải mã trong nhiều thế kỷ.

Người ta nhanh chóng nhận ra rằng Rosetta Stone đang đánh dấu cùng một sắc lệnh bằng ba ngôn ngữ khác nhau. Như tiếng Hy Lạp cổ đại đã được biết đến, tiềm năng to lớn mà Viên đá này có để giúp các học giả cuối cùng giải mã được chữ viết Ai Cập cổ đại bí ẩn này (cả chữ tượng hình và chữ viết tắt) đã nhanh chóng được công nhận.

Sự tiếp quản của người Anh

Lính Pháp đã tái khám phá sắc lệnh của thầy tế Ptolemaic này, nhưng nó sẽ không nằm trong tay họ lâu. Năm 1801, tàn dư bị đánh bại trong cuộc thám hiểm của Napoléon đến Ai Cập đã ký kết Thủ đô Alexandria với người Anh và người Ottoman. Một phần của sự đầu hàng – Điều 16 – yêu cầu người Pháp chuyển giao 22 cổ vật của Ai Cập cho người Anh. Trong số này có hai cỗ quan tài khổng lồ - một trong số đó vào thời điểm đó được cho là cỗ quan tài của Alexander Đại đế. Nhưng vật nổi tiếng nhất mà người Pháp giao cho người Anh là Phiến đá Rosetta.

Các chuyên gia kiểm tra Phiến đá Rosetta trong Đại hội Đông phương Quốc tế lần thứ hai, 1874

Tín dụng hình ảnh: Bảo tàng Anh, Phạm vi công cộng, qua Wikimedia Commons

Mặc dù họ đã lấy sở hữu đối tượng vật lý, người Anh vẫn cho phép các học giả Pháp tạo bản sao của Hòn đá. Điều này sẽ cho phép nhiều số liệu ở cả hai phía của Biển Channel(bao gồm cả Champollion) để có quyền truy cập vào các bản sao của dòng chữ trong những năm tới, khi cuộc đua giải mã chữ tượng hình nóng lên.

Năm 1802, Phiến đá Rosetta, cùng với các đồ tạo tác khác bị người Anh tịch thu, đã đến Portsmouth. Không lâu sau, chúng được đặt trong Bảo tàng Anh, lúc đó vẫn còn rất nhỏ. Sự xuất hiện của những đồ vật mới này đã khuyến khích Bảo tàng mở rộng - để tạo ra các phòng trưng bày mới, nơi cuối cùng sẽ lưu giữ những đồ tạo tác này.

Kể từ đó, Rosetta Stone chỉ rời khỏi Bảo tàng Anh hai lần. Đầu tiên là trong Thế chiến thứ hai - vì sự an toàn; lần thứ hai là vào năm 1972, khi Viên đá được trưng bày tại Louvre.

Ý nghĩa

Phiến đá Rosetta là nền tảng cho sự tăng tốc lớn trong việc giải mã chữ tượng hình vào đầu thế kỷ 19. Chính nhờ Viên đá này mà những nhân vật như Thomas Young và Champollion đã làm việc không mệt mỏi khi họ chạy đua để trở thành người đầu tiên giải mã được chữ viết cổ. Các đồ tạo tác khác sẽ giúp những học giả này điền vào những mảnh ghép cuối cùng của câu đố giải mã, nhưng chính khám phá về Phiến đá Rosetta và văn bản song ngữ còn sót lại của nó đã thúc đẩy họ dành nhiều năm cho sứ mệnh tạo ra bước đột phá cuối cùng của ngành Ai Cập học.

Thomas Young đã sớm đạt được một số tiến bộ ấn tượng. Tập trung vào văn bản bình dân, anh ấy có thể xác định một số từ khóa như Vua/người cai trị (basileus) và ngôi đền. Nổi tiếng nhất trong tất cả, ông đã xác định chính xác từ bình dân cho Ptolemy và vỏ đạn chữ tượng hình của nó. Việc gán các giá trị ngữ âm cho các ký hiệu trong vỏ đạn, anh ta đã có thể đạt được một số tiến bộ. Tuy nhiên, ông đã mắc sai lầm khi dịch không hoàn toàn đúng ngữ âm của từng ký hiệu.

Cuối cùng, chính Champollion là người đã tạo ra bước đột phá cuối cùng trên vỏ đạn Ptolemy trên Đá Rosetta. Đó là lý do tại sao ngày nay Champollion, người mà chúng tôi liên kết để tạo ra bước đột phá cuối cùng. Young đã đạt được những tiến bộ đáng kể và được báo trước trong một số giới là người đã dịch Demotic. Nhưng Champollion là người đã 'chiến thắng' cuộc đua.

William Bankes và Philae Obelisk

Một nhân vật khác cần đề cập ở đây là William Bankes. Là một nhà thám hiểm và liều lĩnh, vào những năm 1810, Bankes đã thực hiện hai chuyến du hành xuôi dòng sông Nile trong hai dịp riêng biệt. Bankes là một người thích rút tiền; anh ấy và một số người bạn đồng hành của mình đã thực hiện vô số bản vẽ về các địa điểm Ai Cập cổ đại mà anh ấy đã nhìn thấy khi mạo hiểm ngược dòng sông Nile đến tận Đục thủy tinh thể thứ hai và Wadi Hafa.

Philae Obelisk

Tín dụng hình ảnh: Tristan Hughes

Bankes đã gửi lại vô số bản vẽ cho Young, người đã sử dụng chúng để giúp anh trong cuộc đua giải mã vĩ đại. Nhưng Bankes cũng mang về Anh một đài tưởng niệm mà ông đã tìm thấy ở Philae. Đài tưởng niệm này, ngày nay có thể nhìn thấy tại KingstonLacy, có một dòng chữ song ngữ. Một dòng chữ Hy Lạp cổ đại trên đế của đài tưởng niệm, với các chữ tượng hình chạy dọc trục. Chính từ đài tưởng niệm này, Bankes đã xác định chính xác vỏ đạn cho cái tên Cleopatra.

Champollion, sử dụng phát hiện này, vỏ đạn Ptolemy từ Đá Rosetta và các giấy cói khác đã có thể tạo ra bước đột phá. Mặc dù chúng ta nhớ Champollion và Rosetta Stone trong câu chuyện về cách giải mã chữ tượng hình, nhưng chúng ta đừng quên thông tin vô giá mà William Bankes và Philae Obelisk cũng cung cấp trong câu chuyện này.