200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಚೇರಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂದು 'Je tiens l'affaire!' – 'ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ'. ವರ್ಷಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಮಹಾನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು; ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್‌ಗೆ ಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿವೆ: ಕ್ಯಾಸಟಿ ಪಪೈರಸ್‌ನಿಂದ ಕಿಂಗ್‌ಸ್ಟನ್ ಲ್ಯಾಸಿಯ ಫಿಲೇ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್‌ವರೆಗೆ. ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಉಳಿದವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ: ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್.

ಇಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಈ ವಸ್ತುವು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನ ನಿಗೂಢ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಯಂಗ್‌ನಂತಹ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು?

ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್

ಸ್ಟೋನ್ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಕಲ್ಲು (ಸ್ಟೆಲಾ), ಅದರ ಮೇಲೆ 27 ಮಾರ್ಚ್ 196 BC ರಂದು ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಪುರೋಹಿತರ ಆದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 2ನೇ ಶತಮಾನದ BCಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಫೇರೋಗಳು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ; ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆಡಳಿತಗಾರನು ಸುಮಾರು 150 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, c.343 BC ಯಲ್ಲಿ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.

1 96 BC ಟಾಲೆಮಿಯ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತುರಾಜವಂಶ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು. ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನಗರವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಿಂದ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಟಾಲೆಮಿಕ್ ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಧಿಕೃತ ಆಡಳಿತದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷೆಯು ಜನರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು: ನೈಲ್ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ. 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಟಾಲೆಮಿಕ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಬಹುಭಾಷಾ ಸಮಾಜವಾಗಿತ್ತು.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್

ಟಾಲೆಮಿಕ್ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನ ಈ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ವಭಾವವು ರೊಸೆಟ್ಟಾದ ಕೇಂದ್ರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಕಲ್ಲು. ಗ್ರ್ಯಾನೊಡಿಯೊರೈಟ್‌ನ ಈ ದೊಡ್ಡ, ಮುರಿದ ಚಪ್ಪಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಷೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು, ಎರಡನೆಯದು ಡೆಮೋಟಿಕ್ (ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಲಿಪಿಯ ಕೈಬರಹದ ಆವೃತ್ತಿ; ಡೆಮೋಟಿಕ್ 'ಜನರ ಲಿಪಿ') ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಮೂರನೇ ಭಾಷೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್.

ಪುರೋಹಿತರ ತೀರ್ಪು ಸ್ವತಃ ಪುರೋಹಿತರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ರಾಜ ಪ್ಟೋಲೆಮಿ V ದೈವಿಕ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ರಾಜನಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ), ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಡಿಕ್ರಿಯು ಪ್ಟೋಲೆಮಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ದೇವಾಲಯದ ಒಳಗೆ ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳ ಪ್ರತಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟಾಲೆಮಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯೂ ಇತ್ತುಪವಿತ್ರ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇತರ ದೇವರುಗಳ ಪ್ರತಿಮೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತಾರಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ತೀರ್ಪು ಕಿಂಗ್ ಪ್ಟೋಲೆಮಿ V ಯನ್ನು ದೇವರುಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು.

ಇದು ಸ್ವತಃ ಟಾಲೆಮಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; 1 ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ BC ಯ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಾದ್ಯಂತದ ವಿವಿಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ 'ಆಡಳಿತಗಾರ ಆರಾಧನೆ' ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ದೈವಿಕ ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಡಿಸ್ಕವರಿ

ಸ್ಟೋನ್‌ಗೆ ಅದರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಸ್ಥಳದ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: ರೊಸೆಟ್ಟಾ. ಇಂದು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯ ಬಳಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ರೊಸೆಟ್ಟಾ (ರಶೀದ್) ಫರೋನಿಕ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡದ ಅಡಿಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಗ್ರಾನೋಡಿಯೊರೈಟ್ ಚಪ್ಪಡಿಯ ಬಲವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

1799 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರು - ನೆಪೋಲಿಯನ್‌ನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ - ರೊಸೆಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಈ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಶಿಲಾ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಬಹಳ ಬೇಗನೆ, ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು - ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರಬ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಈ ನಿಗೂಢವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಲಿಪಿಯನ್ನು (ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಎರಡೂ) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಈ ಸ್ಟೋನ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ವಾಧೀನ

ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರು ಈ ಟಾಲೆಮಿಯ ಪುರೋಹಿತರ ಆದೇಶವನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. 1801 ರಲ್ಲಿ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸೋತ ಅವಶೇಷಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವು. ಶರಣಾಗತಿಯ ಭಾಗ - ಆರ್ಟಿಕಲ್ 16 - ಫ್ರೆಂಚ್ 22 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೈತ್ಯ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಿಗಳು ಇದ್ದವು - ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಸ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚರು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸ್ತುವೆಂದರೆ ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಕಲ್ಲು.

1874ರ ಎರಡನೇ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ತಜ್ಞರು

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್ ಮೂಲಕ

ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ವಾಧೀನ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇನ್ನೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಚಾನಲ್ ಸಮುದ್ರದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ(ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಓಟವು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸನದ ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಲು.

1802 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇತರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಪೋರ್ಟ್ಸ್‌ಮೌತ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹೊಸ ವಸ್ತುಗಳ ಆಗಮನವು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು - ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಹೊಸ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು.

ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಕೇವಲ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ - ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ; ಎರಡನೆಯ ಸಂದರ್ಭವೆಂದರೆ 1972 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.

ಮಹತ್ವ

ರೋಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ತರವಾದ ವೇಗವರ್ಧನೆಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಯಂಗ್ ಮತ್ತು ಚಾಂಪೊಲಿಯನ್‌ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇತರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಈ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಪಝಲ್‌ನ ಅಂತಿಮ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್‌ನ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಉಳಿದಿರುವ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಪಠ್ಯವು ಈಜಿಪ್ಟಾಲಜಿಯ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಿತು.

ಥಾಮಸ್ ಯಂಗ್ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಅವರು ರಾಜ/ಆಡಳಿತದಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು (ಬೆಸಿಲಿಯಸ್) ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಟಾಲೆಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಕಾರ್ಟೂಚ್‌ಗೆ ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಟೂಚ್‌ನಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆರೋಪಿಸಿ, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ತಪ್ಪಾಗಿ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಟಾಲೆಮಿ ಕಾರ್ಟೂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನು ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಇಂದು ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅಂತಿಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಂಗ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್ ಓಟದಲ್ಲಿ ‘ಗೆದ್ದ’ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೇ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್

ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಸಾಹಸಿ ಮತ್ತು ಡೇರ್‌ಡೆವಿಲ್, 1810 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕೆಸ್ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೈಲ್ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಡ್ರಾಯರ್ ಆಗಿತ್ತು; ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲವಾರು ಸಹಚರರು ಅವರು ನೈಲ್ ನದಿಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಟರಾಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಾಡಿ ಹಫಾದವರೆಗೆ ಸಾಹಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ನೋಡಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸ್ಥಳಗಳ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಫಿಲೇ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್

ಬ್ಯಾಂಕೆಸ್ ಅವರು ಯಂಗ್‌ಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥೈಸುವ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಿದರು. ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕೆಸ್ ಅವರು ಫಿಲೇಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಂದು ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ತಂದರು. ಈ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್, ಇಂದು ಕಿಂಗ್‌ಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಲ್ಯಾಸಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ನ ತಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನ, ಶಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಾರ್ಟೂಚ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್, ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ಯಾಪೈರಿಯಿಂದ ಟಾಲೆಮಿ ಕಾರ್ಟೂಚ್ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಾಂಪೊಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯಾದರೂ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೇ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಸಹ ಒದಗಿಸಿದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.