កាលពី 200 ឆ្នាំមុន Jean-Francois Champollion បានរត់ចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ ហើយស្រែកថា 'Je tiens l'affaire!' - 'ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ' ។ បន្ទាប់​ពី​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ គាត់​បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​នា​ពេល​នោះ។ គាត់​បាន​បកស្រាយ​អក្សរ​អេហ្ស៊ីប​បុរាណ។

វត្ថុផ្សេងៗមានសារៈសំខាន់ក្នុងការជួយ Champollion មកដល់ពេលដ៏ល្បីនេះ៖ ពី Casati Papyrus ដល់ Philae Obelisk នៅ Kingston Lacy ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមវត្ថុបុរាណទាំងអស់ដែលបានរួមចំណែកដល់ការបំប្លែងដ៏ប្រណិត វត្ថុមួយមានភាពល្បីល្បាញជាងវត្ថុផ្សេងទៀតទាំងអស់៖ ថ្ម Rosetta ។

ថ្ងៃនេះត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅសារមន្ទីរអង់គ្លេស វត្ថុនេះគឺជាចំណុចកណ្តាលក្នុងការចាប់ផ្តើមវត្ថុបុរាណដូចជា Champollion និង Thomas Young ដើរតាមផ្លូវនៃការដោះសោភាសាអេហ្ស៊ីបបុរាណក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែ 20 ឆ្នាំនៃការរកឃើញឡើងវិញរបស់ថ្ម។ សព្វថ្ងៃនេះ ថ្ម Rosetta ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ក្នុងចំណោមវត្ថុបុរាណដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី?

The Rosetta Stone

ថ្មខ្លួនឯងគឺជាថ្មដែលរំលឹក (stela) ដែលត្រូវបានសរសេរជាក្រឹត្យរបស់សង្ឃដែលបានចេញនៅថ្ងៃទី 27 ខែមីនាឆ្នាំ 196 មុនគ។ ដើមសតវត្សទី 2 មុនគ.ស គឺជាពេលដែលស្តេចផារ៉ោនដែលមិនមែនជាជនជាតិដើមបានគ្រប់គ្រងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ អ្នកគ្រប់គ្រងជនជាតិអេហ្ស៊ីបដើមចុងក្រោយត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិរទេសខ្លួនកាលពីជិត 150 ឆ្នាំមុន ក្នុងឆ្នាំ 343 មុនគ។

1 96 មុនគរាជវង្ស ដែល​ជា​អាណាចក្រ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​មួយ​នៃ​អាណាចក្រ​ស្នងរាជ្យ​របស់​អាឡិចសាន់ឌឺ។ គ្រប់គ្រងពីទីក្រុងដ៏មានកិត្យានុភាពនៃអាឡិចសាន់ឌ្រី ភាសាក្រិចបុរាណគឺជាភាសាសំខាន់នៃការគ្រប់គ្រងរបស់ Ptolemaic ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយឆ្ងាយពីរដ្ឋបាលផ្លូវការ អេហ្ស៊ីបបុរាណនៅតែជាភាសាដែលមនុស្សនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រ៖ នៅតាមគេហដ្ឋាន និងប្រាសាទនានាតាមដងទន្លេនីល។ ដើមសតវត្សរ៍ទី 2 Ptolemaic អេហ្ស៊ីបគឺជាសង្គមពហុវប្បធម៌។

The Rosetta Stone in the British Museum

ឥណទានរូបភាព៖ Tristan Hughes

វាជាលក្ខណៈពីរភាសារបស់ Ptolemaic Egypt ដែលពន្យល់ពីលក្ខណៈកណ្តាលមួយនៃ Rosetta ថ្ម។ ឆ្លាក់​លើ​ផ្ទាំង​ថ្ម​ធំ​ដែល​បាក់​បែក​ជា​អក្សរ​សរសេរ​ជា​បី​ភាសា​ផ្សេង​គ្នា។ ភាសាទីមួយគឺអក្សរសិល្ប៍អេហ្ស៊ីប ភាសាទីពីរគឺ demotic (កំណែសរសេរដោយដៃនៃអក្សរអេហ្ស៊ីបដែលជនជាតិអេហ្ស៊ីបបានប្រើជាយូរមកហើយជាមួយនឹងអក្សរចារឹកអក្សរសាស្ត្រ ភាសា demotic គឺជា 'អក្សររបស់មនុស្ស') និងភាសាទីបីនៅលើថ្មគឺជាភាសាក្រិកបុរាណ។

ក្រឹត្យ​របស់​សង្ឃ​ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ដោយ​សង្ឃ​មួយ​ក្រុម ដែល​ជា​ខ្លឹមសារ​បាន​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដ៏ទេវភាព​ដល់​ស្តេច Ptolemy V។ ដោយសារការដឹងគុណចំពោះអំពើល្អរបស់ទ្រង់ក្នុងនាមស្តេច (ការពារប្រទេស កសាងប្រាសាទឡើងវិញ បញ្ចុះពន្ធជាដើម) ក្រឹត្យរបស់ថ្មបានបញ្ជាឱ្យរូបសំណាករបស់ Ptolemy ត្រូវបានគោរពនៅខាងក្នុងព្រះវិហារ ហើយដាក់នៅជាប់នឹងព្រះទាំងនោះ។ លើសពីនេះ រូបសំណាករបស់ Ptolemy ក៏មានដែរ។ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលដង្ហែដ៏ពិសិដ្ឋ ជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនឹងរូបសំណាកព្រះដទៃទៀត។ ចំពោះគ្រប់វិសាលភាព និងគោលបំណងទាំងអស់ ក្រឹត្យនេះបានដាក់ស្តេច Ptolemy V នៅកម្រិតដូចគ្នាជាមួយនឹងព្រះ។

នេះមិនមែនជាការអនុវត្តប្រលោមលោកសម្រាប់ Ptolemies ទេ។ Hellenistic 'ការគោរពអ្នកគ្រប់គ្រង' គឺជាអ្វីមួយដែលយើងឃើញម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រជោគជ័យផ្សេងៗនៅទូទាំងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេភាគខាងកើតក្នុងអំឡុងពេលពាក់កណ្តាលចុងក្រោយនៃសហវត្សទី 1 មុនគ.

Discovery

ថ្មខ្លួនឯងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមទីតាំងនៃការរកឃើញរបស់វា៖ Rosetta។ ស្ថិតនៅភាគខាងកើតនៃអាឡិចសាន់ឌ្រី ក្បែរឆ្នេរនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ សព្វថ្ងៃនេះ Rosetta (Rasheed) មិនមាននៅក្នុងសម័យផារ៉ាអុងទេ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរ និងមិនគួរឱ្យជឿរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ថ្មត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរមកទីនេះ ហើយប្រើក្នុងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃអគារមួយ។ ដោយមើលឃើញពីភាពរឹងមាំនៃបន្ទះថ្មក្រានីត័រនេះ នរណាម្នាក់បានសម្រេចចិត្តថាវានឹងក្លាយជាប្លុកអគារដែលមានប្រយោជន៍បំផុត។

វានឹងមាននៅក្នុងឆ្នាំ 1799 ដែលសារៈសំខាន់នៃថ្មនេះត្រូវបានដឹង នៅពេលដែលទាហានបារាំងដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យធ្វើយុទ្ធនាការអេហ្ស៊ីបដែលកំពុងបន្តរបស់ណាប៉ូឡេអុង - កំពុងស្ដារបន្ទាយរបស់ពួកគេនៅ Rosetta ហើយបានរកឃើញថ្មបីភាសានេះ។ យ៉ាងលឿន ទាំងទាហានខ្លួនឯង និងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនដែលណាប៉ូឡេអុងបាននាំមកជាមួយគាត់ទៅអេហ្ស៊ីបបានដឹងថាវត្ថុបុរាណនេះអាចជាគន្លឹះក្នុងការបកស្រាយអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្របុរាណ ដែលជាអក្សរបុរាណដែលអ្នកប្រាជ្ញអារ៉ាប់នៅមជ្ឈិមសម័យបានព្យាយាម decipher ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

វាត្រូវបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា Rosetta Stone កំពុងគូសបញ្ជាក់ក្រឹត្យដូចគ្នាជាបីភាសាផ្សេងគ្នា។ ដូចដែលភាសាក្រិចបុរាណត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយ សក្ដានុពលដ៏ធំដែលថ្មនេះមានសម្រាប់ការជួយអ្នកប្រាជ្ញ ទីបំផុតការឌិកូដអក្សរអេហ្ស៊ីបបុរាណដ៏អាថ៌កំបាំងនេះ (ទាំងអក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ) ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ការកាន់កាប់របស់អង់គ្លេស

ទាហានបារាំងបានរកឃើញឡើងវិញនូវក្រឹត្យរបស់បព្វជិត Ptolemaic ប៉ុន្តែវានឹងមិនស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេយូរទេ។ នៅឆ្នាំ 1801 សំណល់នៃបេសកកម្មរបស់ណាប៉ូឡេអុងទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបដែលចាញ់បានចុះហត្ថលេខាលើ Capitulation of Alexandria ជាមួយអង់គ្លេស និងអូតូម៉ង់។ ផ្នែកមួយនៃការចុះចាញ់ - មាត្រា 16 - ទាមទារឱ្យបារាំងផ្ទេរវត្ថុបុរាណអេហ្ស៊ីបចំនួន 22 ទៅឱ្យអង់គ្លេស។ ក្នុងចំណោមទាំងនេះមាន sarcophagi យក្សពីរ - មួយក្នុងចំណោមនោះគឺនៅពេលនោះត្រូវបានគេជឿថាជា sarcophagus របស់ Alexander the Great ។ ប៉ុន្តែវត្ថុដ៏ល្បីបំផុតដែលបារាំងប្រគល់ឱ្យអង់គ្លេសគឺ ថ្ម Rosetta ។

អ្នកជំនាញត្រួតពិនិត្យ Rosetta Stone ក្នុងអំឡុងពេលសមាជអន្តរជាតិទីពីរនៃ Orientalists, 1874

ឥណទានរូបភាព៖ សារមន្ទីរអង់គ្លេស ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons

ទោះបីជាពួកគេបានយក ការកាន់កាប់វត្ថុរូបវន្ត ជនជាតិអង់គ្លេសនៅតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រាជ្ញបារាំងធ្វើច្បាប់ចម្លងនៃថ្ម។ នេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យមានតួលេខជាច្រើននៅសងខាងនៃសមុទ្រឆានែល(រួមទាំង Champollion) ដើម្បីអាចចូលប្រើច្បាប់ចម្លងនៃសិលាចារឹកនៅប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខ ដោយសារការប្រណាំងក្នុងការឌិគ្រីបអក្សរសាស្ត្របានឡើងកំដៅ។

នៅឆ្នាំ 1802 Rosetta Stone រួមជាមួយវត្ថុបុរាណផ្សេងទៀតដែលរឹបអូសដោយជនជាតិអង់គ្លេសបានមកដល់ Portsmouth ។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងសារមន្ទីរអង់គ្លេសដែលនៅពេលនោះនៅតូចនៅឡើយ។ ការមកដល់នៃវត្ថុថ្មីទាំងនេះបានលើកទឹកចិត្តឱ្យសារមន្ទីរពង្រីក - ដើម្បីបង្កើតវិចិត្រសាលថ្មីដែលនឹងដាក់វត្ថុបុរាណទាំងនេះនៅទីបំផុត។

តាំងពីពេលនោះមក Rosetta Stone បានចាកចេញពីសារមន្ទីរអង់គ្លេសត្រឹមតែពីរលើកប៉ុណ្ណោះ។ ទីមួយគឺកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ - ដើម្បីសុវត្ថិភាព; ឱកាសទីពីរគឺនៅឆ្នាំ 1972 នៅពេលដែលថ្មត្រូវបានបង្ហាញនៅឯ Louvre ។

សារៈសំខាន់

ថ្ម Rosetta គឺជាថ្មគន្លឹះសម្រាប់ការពន្លឿនដ៏អស្ចារ្យនៃការឌិកូដអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រនៅដើមសតវត្សទី 19 ។ វាគឺជាការអរគុណចំពោះថ្មនេះ ដែលតួលេខដូចជា Thomas Young និង Champollion បានធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ ខណៈដែលពួកគេបានប្រណាំងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេដែលបំបែកអក្សរបុរាណ។ វត្ថុបុរាណផ្សេងទៀតនឹងជួយអ្នកប្រាជ្ញទាំងនេះបំពេញនូវបំណែកចុងក្រោយនៃល្បែងផ្គុំរូបឌិកូដ ប៉ុន្តែវាជាការរកឃើញរបស់ Rosetta Stone និងអត្ថបទបីភាសាដែលនៅរស់រានមានជីវិត ដែលបានចាប់ផ្តើមពួកគេឱ្យលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំក្នុងបេសកកម្មរបស់ពួកគេដើម្បីធ្វើឱ្យការទម្លាយចុងក្រោយរបស់ Egyptology ។

ថូម៉ាស យ៉ង់ បានធ្វើវឌ្ឍនភាពដំបូងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ដោយផ្តោតលើអត្ថបទ demotic គាត់អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យគន្លឹះមួយចំនួនដូចជា ស្តេច/អ្នកគ្រប់គ្រង (basileus) និងប្រាសាទ។ អ្វីដែលល្បីល្បាញបំផុតនោះ គាត់បានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវពាក្យ demotic សម្រាប់ Ptolemy និង cartouche hieroglyphic របស់វា។ ដោយកំណត់តម្លៃតាមសូរសព្ទចំពោះនិមិត្តសញ្ញានៅក្នុង cartouche គាត់អាចរីកចម្រើនខ្លះ។ យ៉ាង​ណា​មិញ គាត់​មិន​បាន​បកប្រែ​សូរសព្ទ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​និមិត្តសញ្ញា​នីមួយៗ​នោះ​ទេ។

នៅទីបំផុត វាគឺជា Champollion ដែលបានបង្កើតរបកគំហើញចុងក្រោយនៅលើរូបចម្លាក់ Ptolemy នៅលើថ្ម Rosetta ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគឺជា Champollion នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលយើងភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតរបកគំហើញចុងក្រោយ។ Young មានការរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋានមួយចំនួនថាជាអ្នកបកប្រែ Demotic ។ ប៉ុន្តែ Champollion គឺជាបុរសដែល 'ឈ្នះ' ការប្រណាំង។

William Bankes និង Philae Obelisk

តួលេខមួយទៀតដែលត្រូវនិយាយនៅទីនេះគឺ William Bankes ។ អ្នកផ្សងព្រេង និងហ៊ានលះបង់ក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1810 Bankes បានធ្វើដំណើរតាមដងទន្លេនីលក្នុងឱកាសពីរផ្សេងគ្នា។ ធនាគារគឺជាអ្នកចូលចិត្តថត។ គាត់ និងដៃគូរបស់គាត់ជាច្រើននាក់បានគូររូបរាប់មិនអស់នៃទីតាំងអេហ្ស៊ីបបុរាណដែលគាត់បានឃើញនៅពេលគាត់បើកទន្លេនីលរហូតដល់ជំងឺភ្នែកឡើងបាយទីពីរ និង Wadi Hafa ។

Philae Obelisk

ឥណទានរូបភាព៖ Tristan Hughes

Bankes បានផ្ញើគំនូររាប់មិនអស់ត្រឡប់ទៅ Young ដែលបានប្រើវាដើម្បីជួយគាត់ក្នុងការប្រណាំងឌីសភីភីដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែ Bankes ក៏បាននាំយកទៅចក្រភពអង់គ្លេសវិញនូវ Obelisk ដែលគាត់បានរកឃើញធ្លាក់នៅ Philae ។ Obelisk នេះ សព្វថ្ងៃនេះអាចមើលឃើញនៅ KingstonLacy មានសិលាចារឹកពីរភាសា។ សិលាចារឹកក្រិកបុរាណនៅលើមូលដ្ឋាននៃ Obelisk ដោយមានអក្សរចារឹកអក្សររត់ឡើងលើ។ វាគឺមកពី obelisk ដែល Bankes បានកំណត់អត្តសញ្ញាណយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវ cartouche សម្រាប់ឈ្មោះ Cleopatra ។

Champollion ដោយប្រើរបកគំហើញនេះ រូបចម្លាក់ Ptolemy ពី Rosetta Stone និង papyri ផ្សេងទៀតអាចបង្កើតការទម្លាយ។ ទោះបីជាយើងចងចាំ Champollion និង Rosetta Stone នៅក្នុងរឿងអំពីរបៀបដែលអក្សរចារឹកអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានបកស្រាយក៏ដោយ សូមកុំភ្លេចព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃដែល William Bankes និង Philae Obelisk បានផ្តល់នៅក្នុងរឿងនេះផងដែរ។