200 సంవత్సరాల క్రితం, జీన్-ఫ్రాంకోయిస్ చాంపోలియన్ తన సోదరుడి కార్యాలయంలోకి దూసుకెళ్లి 'Je tiens l'affaire!' – 'నాకు దొరికింది'. సంవత్సరాల పరిశోధన తర్వాత, అతను ఆ సమయంలోని గొప్ప చారిత్రిక పజిల్స్‌లో ఒకదానిని కలిపి ఉంచాడు; అతను పురాతన ఈజిప్ట్ యొక్క చిత్రలిపి లిపిని అర్థంచేసుకున్నాడు.

ఈ ప్రసిద్ధ క్షణానికి చాంపోలియన్ చేరుకోవడంలో వివిధ వస్తువులు కీలకమైనవి: కాసాటి పాపిరస్ నుండి కింగ్‌స్టన్ లాసీ వద్ద ఉన్న ఫిలే ఒబెలిస్క్ వరకు. కానీ సంచలనాత్మక అర్థాన్ని విడదీయడానికి దోహదపడిన అన్ని కళాఖండాలలో, ఒకటి మిగిలిన వాటి కంటే ప్రసిద్ధి చెందింది: రోసెట్టా స్టోన్.

ఈరోజు బ్రిటీష్ మ్యూజియంలో ప్రదర్శనకు ఉంచబడింది, ఈ వస్తువు చాంపోలియన్ మరియు థామస్ యంగ్ వంటి పురాతన ఈజిప్ట్ యొక్క సమస్యాత్మకమైన భాషను స్టోన్ తిరిగి కనుగొన్న దాదాపు 20 సంవత్సరాలలోపు అన్‌లాక్ చేసే మార్గంలో కిక్‌స్టార్ట్ చేయడంలో ప్రధానమైనది. నేడు, రోసెట్టా స్టోన్ ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ కళాఖండాలలో ఒకటిగా ఉంది. కానీ అది ఖచ్చితంగా ఏమిటి?

రోసెట్టా స్టోన్

స్టోన్ కూడా ఒక స్మారక రాయి (స్టెలా), దానిపై 27 మార్చి 196 BCన జారీ చేయబడిన అర్చక శాసనం వ్రాయబడింది. 2వ శతాబ్దం BC ప్రారంభంలో స్థానికేతర ఫారోలు ఈజిప్టును పాలించిన కాలం; చివరి స్థానిక ఈజిప్షియన్ పాలకుడు దాదాపు 150 సంవత్సరాల క్రితం, c.343 BCలో బహిష్కరణకు గురయ్యాడు.

1 96 BC టోలెమిక్ కాలంరాజవంశం, అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ యొక్క వారసుడు రాజ్యాలలో అత్యంత విశేషమైనది. అలెగ్జాండ్రియా యొక్క ప్రతిష్టాత్మక నగరం నుండి పాలించిన పురాతన గ్రీకు టోలెమిక్ పరిపాలన యొక్క ప్రధాన భాష. అయితే అధికారిక పరిపాలనకు దూరంగా, పురాతన ఈజిప్షియన్ ఇప్పటికీ రాజ్యమంతటా ప్రజలు విస్తృతంగా మాట్లాడే భాష: నైలు నది పొడవునా ఇళ్లలో మరియు దేవాలయాలలో. 2వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో టోలెమిక్ ఈజిప్ట్ ఒక బహుళ సాంస్కృతిక, బహుభాషా సమాజం.

బ్రిటీష్ మ్యూజియంలోని రోసెట్టా స్టోన్

చిత్ర క్రెడిట్: ట్రిస్టన్ హ్యూస్

టోలెమిక్ ఈజిప్ట్ యొక్క ఈ ద్విభాషా స్వభావం రోసెట్టా యొక్క ప్రధాన లక్షణాలలో ఒకదానిని వివరిస్తుంది రాయి. గ్రానోడియోరైట్ యొక్క ఈ గొప్ప, విరిగిన స్లాబ్‌పై మూడు వేర్వేరు భాషలలో వ్రాయబడిన వచనం చెక్కబడింది. మొదటి భాష ఈజిప్షియన్ హైరోగ్లిఫ్స్, రెండవది డెమోటిక్ (ఈజిప్షియన్లు చిత్రలిపితో పాటు ఈజిప్షియన్లు చాలా కాలంగా ఉపయోగించిన ఈజిప్షియన్ లిపి యొక్క చేతివ్రాత వెర్షన్; డెమోటిక్ అనేది 'ప్రజల లిపి') మరియు స్టోన్‌పై మూడవ భాష పురాతన గ్రీకు.

అర్చకుల డిక్రీ స్వయంగా పూజారుల బృందంచే జారీ చేయబడింది, ఇది సారాంశం, కింగ్ టోలెమీ V దైవిక గౌరవాలను అందించింది. రాజుగా (దేశాన్ని రక్షించడం, దేవాలయాలను పునర్నిర్మించడం, పన్నులు తగ్గించడం మొదలైనవి) అతని మంచి పనులకు కృతజ్ఞతలుగా, స్టోన్ డిక్రీ టోలెమీ విగ్రహాన్ని ఆలయం లోపల గౌరవించవలసిందిగా మరియు దేవతల పక్కన ఉంచాలని ఆదేశించింది. ఇంకా, టోలెమీ విగ్రహం కూడా ఉందిపవిత్ర ఊరేగింపుల సమయంలో, మరోసారి ఇతర దేవుళ్ల విగ్రహాలతో పాటు కనిపించడం. అన్ని విస్తరింపులు మరియు ప్రయోజనాల కోసం, డిక్రీ కింగ్ టోలెమీ Vను దేవతల స్థాయిలోనే ఉంచింది.

ఇది టోలెమీలకు కొత్త అభ్యాసం కాదు; హెలెనిస్టిక్ 'పాలకుల కల్ట్' అనేది 1వ సహస్రాబ్ది BC యొక్క ఈ చివరి భాగంలో తూర్పు మధ్యధరాలోని వివిధ వారసత్వ రాజ్యాలలో మనం మళ్లీ మళ్లీ పునరావృతం చేయడం చూస్తాము, ఇక్కడ ప్రజలు తమ పాలకుడికి దైవిక గౌరవాలను అందించడం ద్వారా నివాళులర్పించారు.

డిస్కవరీ

స్టోన్‌కి దాని డిస్కవరీ లొకేషన్ పేరు పెట్టబడింది: రోసెట్టా. ఈ రోజు మధ్యధరా తీరానికి సమీపంలో అలెగ్జాండ్రియాకు తూర్పున ఉన్న రోసెట్టా (రషీద్) ఫారోనిక్ కాలంలో లేదు. కానీ ఈజిప్టు యొక్క సుదీర్ఘమైన మరియు నమ్మశక్యం కాని చరిత్రలో కొంతకాలం, రాయి ఇక్కడకు తరలించబడింది మరియు భవనం యొక్క పునాదులలో ఉపయోగించబడింది. ఈ గ్రానోడియోరైట్ స్లాబ్ యొక్క బలాన్ని బట్టి, ఇది చాలా ఉపయోగకరమైన బిల్డింగ్ బ్లాక్ అని ఎవరైనా నిర్ణయించుకున్నారు.

1799లో ఫ్రెంచ్ సైనికులు - నెపోలియన్ యొక్క కొనసాగుతున్న ఈజిప్షియన్ ప్రచారానికి కేటాయించబడినప్పుడు - రోసెట్టాలో తమ కోటను పునరుద్ధరించినప్పుడు మరియు ఈ త్రి-భాషా శిలాఫలకాన్ని కనుగొన్నప్పుడు ఈ రాయి యొక్క ప్రాముఖ్యతను గ్రహించారు. చాలా త్వరగా, సైనికులు మరియు నెపోలియన్ అతనితో ఈజిప్టుకు తీసుకువచ్చిన అనేక మంది పండితులు ఇద్దరూ ఈ కళాఖండం హైరోగ్లిఫిక్‌లను అర్థంచేసుకోవడానికి కీలకం అని గ్రహించారు - ఇది పురాతన లిపిమధ్యయుగ అరబ్ పండితులు శతాబ్దాలుగా అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

రోసెట్టా స్టోన్ మూడు వేర్వేరు భాషల్లో ఒకే డిక్రీని హైలైట్ చేస్తోందని వేగంగా గ్రహించారు. పురాతన గ్రీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా, ఈ సమస్యాత్మకమైన పురాతన ఈజిప్షియన్ లిపిని (చిత్రలిపి మరియు డెమోటిక్ రెండూ) డీకోడ్ చేయడంలో విద్వాంసులకు సహాయం చేయడానికి ఈ రాయికి ఉన్న భారీ సంభావ్యత త్వరగా గుర్తించబడింది.

బ్రిటీష్ స్వాధీనం

ఫ్రెంచ్ సైనికులు ఈ టోలెమిక్ పూజారి శాసనాన్ని తిరిగి కనుగొన్నారు, కానీ అది ఎక్కువ కాలం వారి చేతుల్లో ఉండదు. 1801లో, నెపోలియన్ ఈజిప్టుకు చేసిన సాహసయాత్రలో ఓడిపోయిన అవశేషాలు బ్రిటిష్ మరియు ఒట్టోమన్‌లతో అలెగ్జాండ్రియా లొంగుబాటుపై సంతకం చేశాయి. లొంగుబాటులో భాగం - ఆర్టికల్ 16 - ఫ్రెంచ్ వారు 22 ఈజిప్షియన్ పురాతన వస్తువులను బ్రిటిష్ వారికి బదిలీ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు. వీటిలో రెండు జెయింట్ సార్కోఫాగి ఉన్నాయి - వాటిలో ఒకటి అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ యొక్క సార్కోఫాగస్ అని నమ్ముతారు. కానీ ఫ్రెంచ్ వారు బ్రిటిష్ వారికి అప్పగించిన అత్యంత ప్రసిద్ధ వస్తువు రోసెట్టా స్టోన్.

రెండో ఇంటర్నేషనల్ కాంగ్రెస్ ఆఫ్ ఓరియంటలిస్ట్‌ల సందర్భంగా రోసెట్టా స్టోన్‌ను పరిశీలించిన నిపుణులు, 1874

చిత్ర క్రెడిట్: బ్రిటిష్ మ్యూజియం, పబ్లిక్ డొమైన్, వికీమీడియా కామన్స్ ద్వారా

అయినప్పటికీ భౌతిక వస్తువును స్వాధీనం చేసుకున్నప్పటికీ, బ్రిటీష్ వారు ఇప్పటికీ ఫ్రెంచ్ పండితులను రాయి యొక్క కాపీలు చేయడానికి అనుమతించారు. ఇది ఛానల్ సముద్రం యొక్క రెండు వైపులా అనేక బొమ్మలను అనుమతిస్తుంది(చాంపోలియన్‌తో సహా) హైరోగ్లిఫిక్‌లను అర్థాన్ని విడదీసే రేసు వేడెక్కడంతో, రాబోయే సంవత్సరాల్లో శాసనం యొక్క కాపీలను యాక్సెస్ చేయడానికి.

1802లో బ్రిటిష్ వారు స్వాధీనం చేసుకున్న ఇతర కళాఖండాలతో పాటు రోసెట్టా స్టోన్ పోర్ట్స్‌మౌత్‌కు చేరుకుంది. కొంతకాలం తర్వాత వాటిని బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో ఉంచారు, ఆ సమయంలో ఇది చాలా చిన్నది. ఈ కొత్త వస్తువుల రాక మ్యూజియం విస్తరించేందుకు ప్రోత్సహించింది - చివరికి ఈ కళాఖండాలను ఉంచే కొత్త గ్యాలరీలను రూపొందించడానికి.

రోసెట్టా స్టోన్ బ్రిటిష్ మ్యూజియం నుండి రెండు సందర్భాలలో మాత్రమే నిష్క్రమించింది. మొదటిది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో - భద్రత కోసం; రెండవ సందర్భం 1972లో, రాయిని లౌవ్రేలో ప్రదర్శించారు.

ప్రాముఖ్యత

రోసెట్టా స్టోన్ 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో డీకోడింగ్ హైరోగ్లిఫిక్స్ యొక్క గొప్ప త్వరణానికి కీలకమైనది. ఈ రాయికి కృతజ్ఞతలు, థామస్ యంగ్ మరియు చాంపోలియన్ వంటి వ్యక్తులు పురాతన లిపిని ఛేదించడంలో మొదటి వ్యక్తిగా పోటీ పడినప్పుడు అవిశ్రాంతంగా పనిచేశారు. ఇతర కళాఖండాలు ఈ విద్వాంసులకు డీకోడింగ్ పజిల్ యొక్క చివరి భాగాలను పూరించడానికి సహాయపడతాయి, అయితే ఇది రోసెట్టా స్టోన్ యొక్క ఆవిష్కరణ మరియు దాని మనుగడలో ఉన్న త్రిభాషా వచనం, ఈజిప్టాలజీ యొక్క అంతిమ పురోగతిని సాధించడానికి వారి మిషన్‌లో సంవత్సరాలు కేటాయించడానికి వారిని ప్రారంభించింది.

థామస్ యంగ్ కొన్ని అద్భుతమైన ప్రారంభ పురోగతిని సాధించాడు. డెమోటిక్ టెక్స్ట్‌పై దృష్టి సారించి, అతను కింగ్/రూలర్ వంటి కొన్ని కీలక పదాలను గుర్తించగలిగాడు (బాసిలియస్) మరియు ఆలయం. అన్నింటికంటే ప్రముఖంగా, అతను టోలెమీ మరియు దాని చిత్రలిపి కార్టూచ్‌కు డెమోటిక్ పదాన్ని సరిగ్గా గుర్తించాడు. కార్టూచ్‌లోని చిహ్నాలకు ఫొనెటిక్ విలువలను ఆపాదించడం, అతను కొంత పురోగతి సాధించగలిగాడు. అయితే పొరపాటున, అతను ప్రతి చిహ్నానికి సరైన ఫొనెటిక్ ధ్వనిని అనువదించలేదు.

అంతిమంగా, రోసెట్టా స్టోన్‌పై టోలెమీ కార్టూచ్‌పై అంతిమ పురోగతిని సాధించిన చాంపోలియన్. అందుకే ఈ రోజు చాంపోలియన్, అంతిమ పురోగతిని సాధించడంలో మేము అనుబంధించాము. యంగ్ గణనీయమైన పురోగతిని సాధించాడు మరియు డెమోటిక్‌ని అనువదించిన వ్యక్తిగా కొన్ని సర్కిల్‌లలో ప్రకటించబడ్డాడు. కానీ ఛాంపోలియన్ రేసులో ‘గెలిచిన’ వ్యక్తి.

విలియం బాంక్స్ మరియు ఫిలే ఒబెలిస్క్

ఇక్కడ ప్రస్తావించాల్సిన మరో వ్యక్తి విలియం బాంకేస్. ఒక సాహసికుడు మరియు డేర్ డెవిల్, 1810లలో బాంకేస్ రెండు వేర్వేరు సందర్భాలలో నైలు నదిలో ప్రయాణించారు. బ్యాంక్స్ ఆసక్తిగల డ్రాయర్; అతను మరియు అతని సహచరులు అనేకమంది అతను నైలు నదిని రెండవ కంటిశుక్లం మరియు వాడి హఫా వరకు వెంచర్ చేసినప్పుడు అతను చూసిన పురాతన ఈజిప్షియన్ ప్రదేశాలను లెక్కలేనన్ని చిత్రాలను గీశారు.

ఫిలే ఒబెలిస్క్

చిత్ర క్రెడిట్: ట్రిస్టన్ హ్యూస్

బ్యాంక్స్ లెక్కలేనన్ని డ్రాయింగ్‌లను యంగ్‌కి పంపారు, అతను గొప్ప అర్థాన్ని విడదీసే రేసులో అతనికి సహాయం చేయడానికి వాటిని ఉపయోగించాడు. కానీ బ్యాంకేస్ ఫిలే వద్ద పడిపోయిన ఒక స్థూపాన్ని బ్రిటన్‌కు తిరిగి తీసుకువచ్చాడు. ఈ ఒబెలిస్క్, నేడు కింగ్‌స్టన్‌లో కనిపిస్తుందిలాసీకి ద్విభాషా శాసనం ఉంది. ఒబెలిస్క్ పునాదిపై ఉన్న పురాతన గ్రీకు శాసనం, షాఫ్ట్ పైకి హైరోగ్లిఫ్‌లు ఉన్నాయి. ఈ ఒబెలిస్క్ నుండి క్లియోపాత్రా పేరుకు సంబంధించిన కార్టూచ్‌ను బ్యాంక్స్ సరిగ్గా గుర్తించారు.

చాంపోలియన్, ఈ ఆవిష్కరణను ఉపయోగించి, రోసెట్టా స్టోన్ మరియు ఇతర పాపిరి నుండి టోలెమీ కార్టూచ్ పురోగతిని సాధించగలిగింది. హైరోగ్లిఫ్‌లు ఎలా అర్థాన్ని విడదీయబడ్డాయి అనే కథలో చాంపోలియన్ మరియు రోసెట్టా స్టోన్‌లను మనం గుర్తుంచుకున్నప్పటికీ, ఈ కథలో విలియం బాంక్స్ మరియు ఫిలే ఒబెలిస్క్ కూడా అందించిన అమూల్యమైన సమాచారాన్ని మనం మరచిపోకూడదు.