200 वर्ष पहिले, जीन-फ्रान्कोइस च्याम्पोलियन आफ्नो भाइको कार्यालयमा दौडिए र कराए 'Je tiens l'affaire!' - 'मैले बुझेको छु'। वर्षौंको अनुसन्धान पछि, उसले समयको एक महान ऐतिहासिक पजलहरू सँगै टुक्रा पारेको थियो; उनले प्राचीन इजिप्टको चित्रलिपि लिपिको व्याख्या गरेका थिए।

च्याम्पोलियनलाई यस प्रसिद्ध क्षणमा पुग्न मद्दत गर्न विभिन्न वस्तुहरू महत्त्वपूर्ण थिए: कासाटी प्यापिरसदेखि किङ्स्टन लेसीको फिला ओबिलिस्कसम्म। तर सबै कलाकृतिहरू जसले ग्राउन्डब्रेकिंग डिसिफरमेन्टमा योगदान पुर्‍यायो, एउटा बाँकी सबै भन्दा बढी प्रख्यात छ: रोसेटा स्टोन।

आज ब्रिटिस म्युजियममा प्रदर्शनमा, यो वस्तु स्टोनको पुन: खोजको c.20 वर्ष भित्र पुरातन इजिप्टको रहस्यमय भाषा अनलक गर्ने मार्गमा च्याम्पोलियन र थोमस यंग जस्ता पुरातन वस्तुहरूलाई किकस्टार्ट गर्ने केन्द्रमा थियो। आज, Rosetta ढुङ्गा संसारमा सबैभन्दा प्रसिद्ध कलाकृतिहरू बीचमा छ। तर वास्तवमा यो के हो?

रोसेटा ढुङ्गा

ढुङ्गा आफैमा एउटा स्मारक ढुङ्गा (स्टेला) हो, जसमा २७ मार्च १९६ ईसापूर्व जारी भएको पुजारी आदेश लेखिएको छ। प्रारम्भिक दोस्रो शताब्दी ईसापूर्व एक समय थियो जब गैर-मूल फिरऊनहरूले मिश्रमा शासन गरे; अन्तिम देशी इजिप्टियन शासक लगभग 150 वर्ष पहिले, c.343 ईसा पूर्वमा निर्वासनमा परेको थियो।

196 ईसा पूर्व टोलेमाइकको समय थियोराजवंश, अलेक्जेंडर द ग्रेटको उत्तराधिकारी राज्यहरूको सबैभन्दा उल्लेखनीय मध्ये एक। अलेक्जान्ड्रियाको प्रतिष्ठित शहरबाट शासन गर्दै, पुरातन ग्रीक टोलेमाइक प्रशासनको प्रमुख भाषा थियो। आधिकारिक प्रशासनबाट टाढा तथापि, पुरातन इजिप्टियन अझै पनि एक भाषा थियो जुन मानिसहरूले राज्यभरि व्यापक रूपमा बोल्ने गर्थे: नील नदीको छेउमा घरहरू र मन्दिरहरूमा। प्रारम्भिक दोस्रो शताब्दीको टोलेमिक इजिप्ट एक बहुसांस्कृतिक, बहुभाषिक समाज थियो।

द रोसेटा स्टोन ब्रिटिश म्युजियममा

छवि क्रेडिट: ट्रिस्टान ह्युजेस

यो टोलेमाइक इजिप्टको यो द्विभाषी प्रकृति हो जसले रोसेटाको केन्द्रीय विशेषताहरू मध्ये एकलाई बताउँछ। ढुङ्गा। ग्रेनोडियोराइटको यो ठूलो, भाँचिएको स्ल्याबमा कोरिएको पाठ थियो, तीन फरक भाषाहरूमा लेखिएको। पहिलो भाषा इजिप्शियन हाइरोग्लिफ्स थियो, दोस्रो डेमोटिक थियो (इजिप्टियन लिपिको हस्तलिखित संस्करण जुन इजिप्टियनहरूले हाइरोग्लिफको साथमा प्रयोग गरेका थिए; डेमोटिक 'जनताको लिपि' थियो) र स्टोनको तेस्रो भाषा पुरातन ग्रीक थियो।

पुजारी आदेश आफैं पुजारीहरूको समूहद्वारा जारी गरिएको थियो जसले, संक्षेपमा, राजा टोलेमी V लाई दिव्य सम्मान प्रदान गर्‍यो। राजाको रूपमा (देशको रक्षा गर्ने, मन्दिरहरूको पुनर्निर्माण गर्ने, करहरू घटाउने आदि) को रूपमा उहाँका असल कार्यहरूको लागि धन्यवादको रूपमा, स्टोनको डिक्रीले टोलेमीको मूर्तिलाई मन्दिर भित्र सम्मान गर्न र देवताहरूको साथमा राख्न आदेश दियो। यसबाहेक, टोलेमीको मूर्ति पनि थियोपवित्र जुलुसहरूमा देखा पर्न, अन्य देवताहरूको मूर्तिहरूसँगै। सबै हद र उद्देश्यका लागि, डिक्रीले राजा टोलेमी V लाई देवताहरू जस्तै स्तरमा राख्यो।

यो आफैमा टोलेमीहरूको लागि कुनै नयाँ अभ्यास थिएन। हेलेनिस्टिक 'शासक पंथ' भनेको हामीले 1st सहस्राब्दी ईसा पूर्वको उत्तरार्धमा पूर्वी भूमध्यसागरका विभिन्न उत्तराधिकारी राज्यहरूमा बारम्बार दोहोर्याइएको देख्छौं, जहाँ मानिसहरूले उनीहरूलाई ईश्वरीय सम्मान प्रदान गरेर आफ्ना शासकको हितलाई श्रद्धांजलि अर्पण गर्छन्।

डिस्कवरी

ढुङ्गा नै यसको खोजको स्थान: रोजेटाको नाममा राखिएको हो। आज भूमध्यसागरको तट नजिक अलेक्जान्ड्रियाको पूर्वमा अवस्थित, रोसेटा (रशीद) फारोनिक समयमा अवस्थित थिएन। तर कुनै समय इजिप्टको लामो र अविश्वसनीय इतिहासमा, ढुङ्गालाई यहाँ सारियो र भवनको जगमा प्रयोग गरियो। यस ग्रेनोडियोराइट स्ल्याबको बललाई दिईयो, कसैले निर्णय गर्यो कि यो धेरै उपयोगी भवन ब्लक हुनेछ।

यो 1799 मा यो ढुङ्गाको महत्त्व महसुस भएको थियो, जब फ्रान्सेली सैनिकहरूले - नेपोलियनको चलिरहेको इजिप्टियन अभियानमा खटाइएका थिए - रोसेटामा आफ्नो किल्ला पुनर्स्थापित गर्दै थिए र यो त्रि-भाषी स्टेला पत्ता लगाए। धेरै चाँडै, दुवै सिपाहीहरू र नेपोलियनले आफूसँग इजिप्टमा ल्याएका धेरै विद्वानहरूले महसुस गरे कि यो कलाकृति हाइरोग्लिफिक्स बुझ्नको लागि कुञ्जी हुन सक्छ - जुन पुरानो लिपि हो।मध्ययुगीन अरब विद्वानहरूले शताब्दीयौंदेखि बुझ्ने प्रयास गरिरहेका थिए।

यो द्रुत रूपमा महसुस भयो कि Rosetta स्टोनले तीन फरक भाषाहरूमा एउटै डिक्रीलाई हाइलाइट गरिरहेको थियो। पुरातन ग्रीक पहिले नै थाहा भएको थियो, यो ढुङ्गाले विद्वानहरूलाई अन्ततः यो रहस्यमय पुरातन इजिप्टियन लिपि (दुवै हाइरोग्लिफिक र डेमोटिक) लाई डिकोड गर्न मद्दत गर्ने ठूलो सम्भावनालाई तुरुन्तै स्वीकार गरियो।

ब्रिटिश कब्जा

फ्रान्सेली सिपाहीहरूले यो टोलेमाईक पुजारी आदेशलाई पुन: पत्ता लगाएका थिए, तर यो लामो समयसम्म उनीहरूको हातमा रहने थिएन। 1801 मा, इजिप्टमा नेपोलियनको अभियानको पराजित अवशेषहरूले ब्रिटिश र ओटोम्यानहरूसँग अलेक्जान्ड्रियाको आत्मसमर्पणमा हस्ताक्षर गरे। आत्मसमर्पणको अंश - धारा 16 - फ्रान्सेलीले 22 इजिप्शियन पुरातात्विक वस्तुहरू ब्रिटिशलाई हस्तान्तरण गर्न माग गर्यो। यी मध्ये दुईवटा विशाल सार्कोफ्यागी थिए - जसमध्ये एउटालाई त्यतिबेला अलेक्ज्याण्डर द ग्रेटको सारकोफ्यागस मानिन्थ्यो। तर फ्रान्सेलीहरूले ब्रिटिशलाई हस्तान्तरण गरेको सबैभन्दा प्रसिद्ध वस्तु रोजेटा स्टोन थियो।

पूर्वविद्हरूको दोस्रो अन्तर्राष्ट्रिय कांग्रेस, 1874 मा रोजेटा ढुङ्गाको निरीक्षण गर्ने विशेषज्ञहरू

छवि क्रेडिट: ब्रिटिश संग्रहालय, सार्वजनिक डोमेन, विकिमीडिया कमन्स मार्फत

यद्यपि उनीहरूले लिए भौतिक वस्तुको स्वामित्वमा, ब्रिटिशहरूले अझै पनि फ्रान्सेली विद्वानहरूलाई ढुङ्गाको प्रतिलिपि बनाउन अनुमति दिए। यसले च्यानल सागरको दुबै छेउमा धेरै व्यक्तिहरूलाई अनुमति दिनेछ(चेम्पोलियन सहित) आगामी वर्षहरूमा शिलालेखका प्रतिलिपिहरूमा पहुँच गर्न, हाइरोग्लिफिक्सलाई बुझ्ने दौड बढ्दै जाँदा।

1802 मा रोसेटा स्टोन, ब्रिटिश द्वारा कब्जा अन्य कलाकृतिहरु संग, पोर्ट्समाउथ आइपुग्यो। तिनीहरू ब्रिटिश संग्रहालयमा राखिएको लामो समय पछि, जुन समय अझै धेरै सानो थियो। यी नयाँ वस्तुहरूको आगमनले संग्रहालयलाई विस्तार गर्न प्रोत्साहित गर्‍यो - नयाँ ग्यालरीहरू सिर्जना गर्न जसले अन्ततः यी कलाकृतिहरू राख्नेछ।

रोसेटा स्टोनले ब्रिटिश संग्रहालयबाट दुई पटक मात्रै छोडेको छ। पहिलो दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा थियो - सुरक्षाको लागि; दोस्रो अवसर 1972 मा थियो, जब ढुङ्गा Louvre मा प्रदर्शन गरिएको थियो।

महत्व

19 औं शताब्दीको प्रारम्भमा डिकोडिङ हाइरोग्लिफिक्सको ठूलो प्रवेगको लागि रोजेटा स्टोन मुख्य ढुङ्गा थियो। यो यो ढुङ्गालाई धन्यवाद थियो कि थोमस यंग र च्याम्पोलियन जस्ता व्यक्तिहरूले अथक परिश्रम गरे किनभने तिनीहरू पुरातन लिपि क्र्याक गर्ने पहिलो हुन दौडिए। अन्य कलाकृतिहरूले यी विद्वानहरूलाई डिकोडिङ पजलको अन्तिम टुक्राहरू भर्न मद्दत गर्नेछ, तर यो रोजेटा स्टोनको खोज र यसको जीवित त्रिभाषी पाठ थियो, जसले उनीहरूलाई इजिप्टोलजीको अन्तिम सफलता बनाउनको लागि आफ्नो मिशनमा वर्षहरू समर्पित गर्न किकस्टार्ट गर्यो।

थोमस यंगले केही उल्लेखनीय प्रारम्भिक प्रगति गरे। डेमोटिक पाठमा फोकस गर्दै, उनले राजा/शासक जस्ता केही मुख्य शब्दहरू पहिचान गर्न सक्षम भए (बेसिलियस) र मन्दिर। सबै भन्दा प्रसिद्ध, उनले टोलेमी र यसको हाइरोग्लिफिक कार्टुचको लागि डेमोटिक शब्दलाई सही रूपमा पहिचान गरे। कार्टुचमा रहेका प्रतीकहरूलाई फोनेटिक मानहरू श्रेय दिँदै, उहाँले केही प्रगति गर्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो। तर गल्तीले, उनले प्रत्येक प्रतीकको लागि सही ध्वन्यात्मक ध्वनि अनुवाद गरेनन्।

अन्ततः, यो च्याम्पोलियन थियो जसले रोसेटा स्टोनमा टोलेमी कार्टुचमा अन्तिम सफलता हासिल गर्यो। यसैले आज यो च्याम्पोलियन हो, जसलाई हामी अन्तिम सफलता बनाउनको लागि सम्बद्ध छौं। युवाले महत्त्वपूर्ण प्रगति गरे र केही सर्कलहरूमा डेमोटिक अनुवाद गर्ने व्यक्तिको रूपमा प्रचार गरिएको छ। तर च्याम्पोलियन त्यो दौड जित्ने मानिस थिए।

विलियम बैंकेस र फिला ओबिलिस्क

यहाँ उल्लेख गर्न अर्को व्यक्ति विलियम बैंकेस हो। एक साहसी र साहसी, 1810s Bankes मा दुई अलग अवसर मा नील नदी तल यात्रा। Bankes एक उत्सुक दराज थियो; उनी र उनका धेरै साथीहरूले नाइल नदीको दोस्रो मोतियाबिन्द र वाडी हाफासम्मको यात्रा गर्दा उनले देखेका पुरातन इजिप्शियन साइटहरूको अनगिन्ती चित्रहरू बनाए।

Philae Obelisk

छवि क्रेडिट: Tristan Hughes

Bankes ले यंगलाई अनगिन्ती रेखाचित्रहरू फिर्ता पठायो, जसले तिनीहरूलाई ठूलो डिसिफरिङ दौडमा मद्दत गर्न प्रयोग गर्यो। तर बैंकेसले बेलायतमा एउटा ओबिलिस्क पनि ल्याए, जुन उनले फिलामा खसेको पाएका थिए। यो ओबिलिस्क, आज किंग्स्टनमा देखिन्छLacy, एक द्विभाषी शिलालेख थियो। ओबिलिस्कको आधारमा एउटा पुरानो ग्रीक शिलालेख, हाइरोग्लिफहरू शाफ्ट माथि चलिरहेको छ। यो ओबिलिस्कबाट थियो कि बैंकेसले क्लियोपेट्रा नामको कार्टुचलाई सही रूपमा पहिचान गर्यो।

च्याम्पोलियन, यो खोज प्रयोग गरेर, रोसेटा स्टोन र अन्य papyri बाट Ptolemy कार्टुच सफलता बनाउन सक्षम थियो। यद्यपि हामीले हाइरोग्लिफहरू कसरी डिसिफर गरियो भन्ने कथामा च्याम्पोलियन र रोजेटा स्टोनलाई सम्झन्छौं, हामी यस कथामा विलियम बैंकेस र फिला ओबिलिस्कले पनि प्रदान गरेको अमूल्य जानकारीलाई नबिर्सौं।