200 বছর আগে, জিন-ফ্রাঙ্কোস চ্যাম্পোলিয়ন তার ভাইয়ের অফিসে দৌড়ে গিয়ে চিৎকার করে 'জে টাইনস ল'অ্যাফেয়ার!' – 'আমি পেয়েছি'। বছরের পর বছর গবেষণার পর, তিনি সেই সময়ের এক মহান ঐতিহাসিক ধাঁধাকে একত্রিত করেছিলেন; তিনি প্রাচীন মিশরের হায়ারোগ্লিফিক লিপির পাঠোদ্ধার করেছিলেন।

চ্যাম্পোলিয়নকে এই বিখ্যাত মুহুর্তে পৌঁছাতে সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন বস্তু গুরুত্বপূর্ণ ছিল: ক্যাসাটি প্যাপিরাস থেকে কিংস্টন লেসির ফিলাই ওবেলিস্ক পর্যন্ত। তবে সমস্ত প্রত্নবস্তু যা যুগান্তকারী পাঠোদ্ধারে অবদান রেখেছিল, একটি বাকি সবগুলির চেয়ে বেশি বিখ্যাত: রোসেটা স্টোন।

আজ ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শিত, এই বস্তুটি স্টোন পুনঃআবিষ্কারের মাত্র 20 বছরের মধ্যে প্রাচীন মিশরের রহস্যময় ভাষাকে আনলক করার পথে চ্যাম্পোলিয়ন এবং টমাস ইয়াং-এর মতো পুরাকীর্তিগুলিকে কিকস্টার্ট করার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ছিল৷ আজ, রোসেটা পাথর বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত প্রত্নবস্তুর মধ্যে স্থান করে নিয়েছে। কিন্তু ঠিক এটা কি?

196 খ্রিস্টপূর্বাব্দ ছিল টলেমাইকের সময়রাজবংশ, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের উত্তরসূরি রাজ্যগুলির মধ্যে অন্যতম উল্লেখযোগ্য। আলেকজান্দ্রিয়ার মর্যাদাপূর্ণ শহর থেকে শাসন করা, প্রাচীন গ্রীক ছিল টলেমাইক প্রশাসনের প্রভাবশালী ভাষা। যদিও সরকারী প্রশাসন থেকে দূরে, প্রাচীন মিশরীয় ভাষা এখনও একটি ভাষা ছিল যা লোকেরা রাজ্য জুড়ে ব্যাপকভাবে কথা বলত: নীল নদের ধারে বাড়ি এবং মন্দিরে। দ্বিতীয় শতাব্দীর প্রথম দিকে টলেমাইক মিশর ছিল একটি বহুসংস্কৃতি, বহুভাষিক সমাজ।

ব্রিটিশ মিউজিয়ামে রোসেটা স্টোন

চিত্র ক্রেডিট: ট্রিস্টান হিউজেস

এটি টলেমাইক মিশরের এই দ্বিভাষিক প্রকৃতি যা রোসেটার কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্যগুলির একটি ব্যাখ্যা করে পাথর। গ্র্যানোডিওরাইটের এই বিশাল, ভাঙা স্ল্যাবের উপরে খোদাই করা ছিল তিনটি ভিন্ন ভাষায় লেখা। প্রথম ভাষা ছিল মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ, দ্বিতীয়টি ছিল ডেমোটিক (মিশরীয় লিপির একটি হস্তলিখিত সংস্করণ যা মিশরীয়রা দীর্ঘকাল হায়ারোগ্লিফের পাশাপাশি ব্যবহার করেছিল; ডেমোটিক ছিল 'মানুষের লিপি') এবং পাথরের তৃতীয় ভাষা ছিল প্রাচীন গ্রীক।

পুরোহিতের ডিক্রি নিজেই যাজকদের একটি দল দ্বারা জারি করা হয়েছিল যা মূলত, রাজা টলেমি পঞ্চম ঐশ্বরিক সম্মান প্রদান করেছিল। রাজা হিসাবে তার ভাল কাজের জন্য ধন্যবাদ (দেশ রক্ষা করা, মন্দির পুনর্নির্মাণ করা, কর কমানো ইত্যাদি), স্টোনের ডিক্রি আদেশ দেয় যে টলেমির মূর্তি মন্দিরের ভিতরে সম্মানিত করা হবে এবং দেবতাদের সাথে স্থাপন করা হবে। তদুপরি, টলেমির মূর্তিও ছিলপবিত্র শোভাযাত্রার সময় আরও একবার অন্যান্য দেবতার মূর্তির পাশাপাশি উপস্থিত হতে। সমস্ত সীমা এবং উদ্দেশ্যে, ডিক্রিটি রাজা টলেমি পঞ্চমকে দেবতাদের মতো একই স্তরে স্থাপন করেছিল।

এটি নিজেই টলেমিদের জন্য কোন অভিনব প্রথা ছিল না; খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দের শেষার্ধে পূর্ব ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন উত্তরসূরি রাজ্যে আমরা বারবার দেখতে পাই হেলেনিস্টিক 'শাসক কাল্ট', যেখানে লোকেরা তাদের শাসকের উপকারের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে তাদের ঐশ্বরিক সম্মান দিয়ে।

আবিষ্কার

পাথর নিজেই তার আবিষ্কারের অবস্থানের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে: রোসেটা। আজ ভূমধ্যসাগরের উপকূলের কাছে আলেকজান্দ্রিয়ার পূর্বে অবস্থিত, রোসেটা (রাশেদ) ফারাও যুগে বিদ্যমান ছিল না। কিন্তু মিশরের দীর্ঘ এবং অবিশ্বাস্য ইতিহাসের কিছু সময়, পাথরটি এখানে সরানো হয়েছিল এবং একটি ভবনের ভিত্তি তৈরিতে ব্যবহার করা হয়েছিল। এই গ্রানোডিওরাইট স্ল্যাবের শক্তির কারণে, কেউ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এটি একটি খুব দরকারী বিল্ডিং ব্লক হবে।

1799 সালে এই পাথরের গুরুত্ব অনুধাবন করা হয়েছিল, যখন ফরাসি সৈন্যরা – নেপোলিয়নের চলমান মিশরীয় অভিযানে নিযুক্ত – রোসেটাতে তাদের দুর্গ পুনরুদ্ধার করছিল এবং এই ত্রি-ভাষিক স্টেলা আবিষ্কার করেছিল। খুব দ্রুত, সৈন্যরা এবং নেপোলিয়ন তার সাথে মিশরে নিয়ে আসা অনেক পণ্ডিত উভয়েই বুঝতে পেরেছিলেন যে এই প্রত্নবস্তুটি হায়ারোগ্লিফিকের পাঠোদ্ধার চাবিকাঠি হতে পারে - একটি প্রাচীন লিপি যামধ্যযুগীয় আরব পণ্ডিতরা ইতিমধ্যে কয়েক শতাব্দী ধরে পাঠোদ্ধার করার চেষ্টা করছেন।

এটি দ্রুত উপলব্ধি করা হয়েছিল যে রোসেটা স্টোন তিনটি ভিন্ন ভাষায় একই ডিক্রি হাইলাইট করছে৷ যেহেতু প্রাচীন গ্রীক ইতিমধ্যেই পরিচিত ছিল, শেষ পর্যন্ত এই রহস্যময় প্রাচীন মিশরীয় স্ক্রিপ্টটি (হায়ারোগ্লিফিক এবং ডেমোটিক উভয়ই) ডিকোড করতে সাহায্য করার জন্য এই পাথরের বিশাল সম্ভাবনা ছিল তা দ্রুত স্বীকার করা হয়েছিল।

ব্রিটিশ দখল

ফরাসি সৈন্যরা এই টলেমাইক যাজকীয় ডিক্রিটি পুনরায় আবিষ্কার করেছিল, কিন্তু এটি তাদের হাতে বেশিদিন থাকবে না। 1801 সালে, নেপোলিয়নের মিশরে অভিযানের পরাজিত অবশিষ্টাংশ ব্রিটিশ এবং অটোমানদের সাথে আলেকজান্দ্রিয়ার ক্যাপিটুলেশন স্বাক্ষর করেছিল। আত্মসমর্পণের অংশ - 16 ধারা - ফরাসিরা 22টি মিশরীয় পুরাকীর্তি ব্রিটিশদের কাছে হস্তান্তর করার দাবি করেছিল। এর মধ্যে দুটি দৈত্যাকার সারকোফ্যাগি ছিল - যার মধ্যে একটি সেই সময়ে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সারকোফ্যাগাস বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল। তবে ফরাসিরা ব্রিটিশদের কাছে সবচেয়ে বিখ্যাত বস্তুটি হস্তান্তর করেছিল রোসেটা পাথর।

প্রাচ্যবিদদের দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক কংগ্রেসের সময় বিশেষজ্ঞরা রোসেটা পাথর পরিদর্শন করছেন, 1874

ইমেজ ক্রেডিট: ব্রিটিশ মিউজিয়াম, পাবলিক ডোমেইন, উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে

যদিও তারা নিয়েছে ভৌত বস্তুর দখল, ব্রিটিশরা এখনও ফরাসী পণ্ডিতদের পাথরের কপি তৈরি করার অনুমতি দেয়। এটি চ্যানেল সাগরের উভয় পাশে অনেক পরিসংখ্যানের অনুমতি দেবে(চ্যাম্পোলিয়ন সহ) সামনের বছরগুলিতে শিলালিপির অনুলিপিগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে, হায়ারোগ্লিফিক্সের পাঠোদ্ধার করার দৌড় উত্তপ্ত হওয়ার সাথে সাথে।

1802 সালে ব্রিটিশদের দ্বারা জব্দ করা অন্যান্য প্রত্নবস্তুর সাথে রোসেটা স্টোন পোর্টসমাউথে আসে। তাদের ব্রিটিশ মিউজিয়ামে স্থাপন করার কিছুক্ষণ পরেই, যেটি তখনও খুব ছোট ছিল। এই নতুন বস্তুর আগমন যাদুঘরকে প্রসারিত করতে উত্সাহিত করেছিল - নতুন গ্যালারি তৈরি করতে যা শেষ পর্যন্ত এই প্রত্নবস্তুগুলিকে রাখবে।

রোসেটা স্টোন ব্রিটিশ মিউজিয়াম থেকে মাত্র দুটি অনুষ্ঠানে চলে গেছে। প্রথমটি ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় – নিরাপত্তার জন্য; দ্বিতীয় ঘটনাটি ছিল 1972 সালে, যখন পাথরটি লুভরে প্রদর্শিত হয়েছিল।

তাৎপর্য

রোসেটা স্টোন ছিল 19 শতকের গোড়ার দিকে ডিকোডিং হায়ারোগ্লিফিকের দুর্দান্ত ত্বরণের মূল পাথর। এই স্টোনকে ধন্যবাদ যে থমাস ইয়াং এবং চ্যাম্পোলিয়নের মতো ব্যক্তিরা অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন কারণ তারা প্রাচীন লিপিতে ফাটল ধরতে প্রথম হওয়ার জন্য দৌড়েছিলেন। অন্যান্য প্রত্নবস্তু এই পণ্ডিতদের ডিকোডিং ধাঁধার চূড়ান্ত অংশগুলি পূরণ করতে সাহায্য করবে, কিন্তু এটি ছিল রোসেটা স্টোনের আবিষ্কার এবং এর বেঁচে থাকা ত্রিভাষিক পাঠ, যা তাদের মিশরবিদ্যার চূড়ান্ত অগ্রগতি করার লক্ষ্যে বছরগুলিকে উত্সর্গ করতে শুরু করেছিল।

টমাস ইয়ং প্রথম দিকে কিছু আকর্ষণীয় অগ্রগতি করেছিলেন। ডেমোটিক পাঠ্যের উপর ফোকাস করে, তিনি কিছু মূল শব্দ যেমন রাজা/শাসক সনাক্ত করতে সক্ষম হন (ব্যাসিলিয়াস) এবং মন্দির। সবচেয়ে বিখ্যাত, তিনি টলেমি এবং এর হায়ারোগ্লিফিক কার্টুচের জন্য ডেমোটিক শব্দটিকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করেছিলেন। কার্টুচের চিহ্নগুলিতে ধ্বনিগত মানগুলিকে দায়ী করে, তিনি কিছুটা অগ্রগতি করতে সক্ষম হন। তবে ভুলবশত, তিনি প্রতিটি প্রতীকের জন্য সঠিক ধ্বনিগত শব্দটি পুরোপুরি অনুবাদ করেননি।

শেষ পর্যন্ত, রোসেটা স্টোনের টলেমি কার্টুচে চূড়ান্ত সাফল্য এনেছিলেন চ্যাম্পোলিয়ন। এই কারণেই এটি আজ চ্যাম্পিয়ন, যাকে আমরা চূড়ান্ত সাফল্যের সাথে যুক্ত করি। ইয়াং উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি করেছেন এবং কিছু চেনাশোনাতে ডেমোটিক অনুবাদ করা ব্যক্তি হিসাবে প্রচারিত হয়েছে। কিন্তু চ্যাম্পোলিয়ন ছিলেন সেই ব্যক্তি যে দৌড়ে 'জিতে'।

উইলিয়াম ব্যাঙ্কস এবং ফিলাই ওবেলিস্ক

এখানে উল্লেখ করার মতো আরেকটি ব্যক্তিত্ব হল উইলিয়াম ব্যাঙ্কস। একজন দুঃসাহসিক এবং সাহসী, 1810-এর দশকে ব্যাঙ্কেস দুটি পৃথক অনুষ্ঠানে নীল নদের নিচে যাত্রা করেছিলেন। ব্যাঙ্কস একজন আগ্রহী ড্রয়ার ছিলেন; তিনি এবং তার বেশ কয়েকজন সঙ্গী প্রাচীন মিশরীয় স্থানগুলির অগণিত অঙ্কন করেছিলেন যা তিনি নীল নদের মধ্যে দ্বিতীয় ছানি এবং ওয়াদি হাফা পর্যন্ত দেখেছিলেন।

ফিলাই ওবেলিস্ক

ইমেজ ক্রেডিট: ট্রিস্টান হিউজেস

ব্যাঙ্কস ইয়াংকে অগণিত অঙ্কন পাঠিয়েছিলেন, যিনি সেগুলিকে মহান পাঠোদ্ধার প্রতিযোগিতায় সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন। কিন্তু ব্যাঙ্কস ব্রিটেনে একটি ওবেলিস্ক ফিরিয়ে আনেন, যা তিনি ফিলায়ে পড়ে থাকতে দেখেছিলেন। এই ওবেলিস্ক, আজ কিংস্টনে দৃশ্যমানলেসি, একটি দ্বিভাষিক শিলালিপি ছিল। ওবেলিস্কের গোড়ায় একটি প্রাচীন গ্রীক শিলালিপি, যেখানে হায়ারোগ্লিফগুলি খাদ পর্যন্ত চলছে। এই ওবেলিস্ক থেকেই ব্যাঙ্কস ক্লিওপেট্রা নামের কার্টুচটিকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করেছিলেন।

চ্যাম্পোলিয়ন, এই আবিষ্কারটি ব্যবহার করে, রোসেটা স্টোন এবং অন্যান্য প্যাপিরির টলেমি কার্টুচটি যুগান্তকারী করতে সক্ষম হয়েছিল। হায়ারোগ্লিফগুলি কীভাবে পাঠোদ্ধার করা হয়েছিল সেই গল্পে আমরা চ্যাম্পোলিয়ন এবং রোসেটা স্টোনকে মনে রাখলেও, উইলিয়াম ব্যাঙ্কস এবং ফিলাই ওবেলিস্ক এই গল্পে যে অমূল্য তথ্য সরবরাহ করেছিলেন তা আমরা ভুলে যাব না।