Duela 200 urte, Jean-Francois Champollion bere anaiaren bulegora sartu zen korrika eta 'Je tiens l'affaire!'<3 oihukatu zuen> – 'Lortu dut'. Urteak ikertu ondoren, garai hartako puzzle historiko handietako bat osatu zuen; deszifratu zuen Egipto zaharreko idazkera hieroglifikoa.

Hainbat objektu erabakigarriak izan ziren Champollion une famatu honetara iristen laguntzeko: Casati Papirotik Kingston Lacy-ko Philae Obeliskoraino. Baina deszifratze berritzailean lagundu zuten artefaktu guztien artean, bat da gainerako guztiak baino sona handiagoa: Rosetta Harria.

Gaur egun British Museum-en ikusgai, objektu hau funtsezkoa izan zen, hala nola, Champollion eta Thomas Young bezalako antikuarioak abiarazteko, Egiptoko antzinako hizkuntza enigmatikoa desblokeatzeko bidean, Harria berraurkitu zenetik 20 urte ingurura. Gaur egun, Rosetta Harria munduko artefaktu ospetsuenen artean dago. Baina zer da zehazki?

Roseta Harria

Harria bera oroigarrizko harria (estela) da, eta horren gainean K.a. 196ko martxoaren 27an emandako apaiz-dekretua dago idatzita. K.a. II. mendearen hasieran faraoi indigenek Egipton gobernatzen zuten garaia izan zen; jatorrizko Egiptoko azken agintaria ia 150 urte lehenago erbesteratzera behartua izan zen, K.a. 343an.

K.a. 1 96 Ptolemaikoen garaia izan zenDinastia, Alexandro Handiaren oinordeko erreinuen artean aipagarrienetako bat. Alexandria hiri entzutetsutik gobernatuta, antzinako greziera Ptolemaiko administrazioko hizkuntza nagusi zen. Administrazio ofizialetik urrun, hala ere, antzinako egiptoarra erreinuan zehar asko hitz egiten zen hizkuntza zen oraindik: Nilo ibaiaren inguruko etxe eta tenpluetan. II. mendearen hasierako Egipto ptolemaikoa kultura anitzeko eta eleaniztuneko gizartea zen.

British Museum-eko Rosetta Harria

Irudiaren kreditua: Tristan Hughes

Ptolemaiko Egiptoko izaera elebidun hori da Rosettaren ezaugarri nagusietako bat azaltzen duena. Harria. Granodiorita lauza handi eta hautsi honetan testua zegoen, hiru hizkuntza ezberdinetan idatzia. Lehen hizkuntza egiptoar hieroglifoak ziren, bigarrena demotikoa (egiptoarrek hieroglifoekin batera aspaldi erabiltzen zuten egiptoar idazkeraren eskuz idatzitako bertsioa; demotikoa «herriaren idazkera» zen) eta Harriko hirugarren hizkuntza antzinako greziera zen.

Apaiz-dekretua bera apaiz talde batek eman zuen, funtsean Ptolomeo V.a erregeari jainkozko ohoreak ematen zizkion. Errege gisa egindako egintza onengatik (herrialdea babestea, tenpluak berreraikitzea, zergak jaistea, etab.), Harriaren dekretuak Ptolomeoren estatua tenplu barruan ohoratzea eta jainkoen ondoan jartzea agindu zuen. Gainera, Ptolomeoren estatua ere bazenprozesio sakratuetan agertzea, beste jainko batzuen estatuekin batera. Neurri eta helburu guztietan, dekretuak Ptolomeo V.a erregea jainkoen maila berean jartzen zuen.

Hori berez ez zen Ptolomeorentzat praktika berritzailea; "Agintari-gurtza" helenistikoa behin eta berriz errepikatzen den zerbait da Mediterraneoko Ekialdeko Erresuma Oinordeko desberdinetan, Kristo aurreko 1. milurtekoaren azken erdi honetan, non jendeak bere agintariaren ongizatea omentzen zuen jainkozko ohoreak emanez.

Aurkikuntza

Harriari berari bere aurkikuntzaren kokalekuari esker du izena: Rosetta. Gaur egungo Alexandriako ekialdean kokatuta Mediterraneoko kostaldetik gertu, Rosetta (Rasheed) ez zen faraoniko garaietan existitu. Baina noizbait Egiptoko historia luze eta sinestezinean, Harria hona eraman eta eraikin baten zimenduetan erabili zen. Granodiorita lauza honen indarra ikusita, norbaitek erabaki zuen oso erabilgarria izango zela eraikuntza-bloke bat.

1799an harri honen garrantziaz jabetu zen, Frantziako soldaduek –Napoleonen Egiptoko kanpaina etengabean esleitutakoak– Rosettako gotorlekua zaharberritzen ari zirenean eta hiru hizkuntzako estela hau aurkitu zutenean. Oso azkar, bai soldaduek, bai Napoleonek Egiptora eraman zituen jakintsu asko, artefaktu hau hieroglifikoak deszifratzeko giltza izan zitekeela konturatu ziren, antzinako idazkera bat.Erdi Aroko jakintsu arabiarrak mendeetan zehar deszifratzen saiatzen ari ziren jada.

Azkar konturatu zen Rosetta Harria hiru hizkuntza ezberdinetan dekretu bera nabarmentzen ari zela. Antzinako greziar jadanik ezagutzen zenez, harri honek jakintsuei behin betiko deskodetzen laguntzeko izan zuen potentzial handia, Egiptoko antzinako idazkera enigmatiko hau (hieroglifikoa zein demotikoa) azkar aitortu zen.

Britaniniarraren jabegoa

Soldadu frantsesek Ptolomeoko apaiz-dekretu hau berraurkitu zuten, baina ez zen luzaroan geratuko haien esku. 1801ean, Napoleonen Egiptora egindako espedizioaren aztarnek garaitutako Alexandriako Kapitulazioa sinatu zuten britainiarrekin eta otomandarrekin. Errendizioaren zati bat – 16. artikuluak – frantsesei Egiptoko 22 antzinate britainiarrei transferitzeko exijitu zien. Horien artean bi sarkofago erraldoi zeuden, eta horietako bat Alexandro Handiaren sarkofagoa zela uste zen garai hartan. Baina frantsesek britainiarren esku utzi zuten objekturik ospetsuena Rosetta Harria izan zen.

Adituek Rosetta Harria ikuskatzen zuten Orientalisten Bigarren Nazioarteko Kongresuan, 1874

Irudiaren kreditua: British Museum, Public domain, Wikimedia Commons bidez

Hartu zuten arren. objektu fisikoaren jabe izanda, britainiarrek oraindik onartzen zieten frantses jakintsuei Harriaren kopiak egiteko. Horrek figura asko ahalbidetuko lituzke Kanalen Itsasoaren bi aldeetan(Champollion barne) inskripzioaren kopiak eskura izateko hurrengo urteetan, hieroglifikoak deszifratzeko lasterketa berotu zen heinean.

1802an Rosetta Harria, britainiarrek atzemandako beste objektuekin batera, Portsmouthera iritsi zen. Handik gutxira British Museum-en jarri zuten, garai hartan oraindik oso txikia zena. Objektu berri horien etorrerak Museoa zabaltzera bultzatu zuen, azken finean artefaktu horiek gordeko zituzten galeria berriak sortzeko.

Rosetta Stone harrezkero bi alditan bakarrik utzi du British Museum-etik. Lehenengoa Bigarren Mundu Gerran izan zen - segurtasunagatik; bigarrena 1972an izan zen, Harria Louvren erakutsi zutenean.

Esangura

Rosetta Harria XIX. mendearen hasieran hieroglifikoak deskodetzearen azelerazio handiaren giltzarri izan zen. Harri horri esker, Thomas Young eta Champollion bezalako pertsonaiek etengabe lan egin zuten antzinako gidoia pizten lehenak izateko lasterketan. Beste artefaktu batzuek deskodetzeko puzzlearen azken piezak betetzen lagunduko zien jakintsu hauei, baina Rosetta Stoneren aurkikuntzak eta bizirik iraun zuen testu hirueledunak izan ziren Egiptologiaren azken aurrerapena egiteko misioan urteak eskaintzera.

Thomas Young-ek hasierako aurrerapen deigarriak egin zituen. Testu demotikoan zentratuz, King/ruler bezalako hitz gako batzuk identifikatu ahal izan zituen (basileus) eta tenplua. Guztien artean ospetsuena, Ptolomeoren hitz demotikoa eta bere kartutxo hieroglifikoa zuzen identifikatu zituen. Kartutxoko sinboloei balio fonetikoak emanez, aurrerapen batzuk egin ahal izan zituen. Oker, ordea, ez zuen ikur bakoitzaren soinu fonetiko zuzena itzuli.

Azken finean, Champollion izan zen Rosetta Harriko Ptolomeo kartutxoan azken aurrerapena egin zuena. Horregatik da gaur egun Champollion, azken aurrerapena egitearekin lotzen duguna. Youngek aurrerapen garrantzitsuak egin zituen eta zirkulu batzuetan Demotic itzuli zuen gizona bezala iragartzen da. Baina Champollion izan zen lasterketa «irabazi» zuen gizona.

William Bankes eta Philae Obeliskoa

Hemen aipatu beharreko beste figura bat William Bankes da. Abenturazalea eta ausarta, 1810eko hamarkadan Bankes Nilo ibaian behera bidaiatu zuen bi alditan. Bankes tiradera amorratua zen; berak eta bere hainbat lagunek hainbat marrazki egin zituzten Nilo ibaian gora bigarren kataratera eta Wadi Hafaraino ikusi zituen antzinako Egiptoko aztarnategien marrazkiak.

Philae Obelisk

Irudiaren kreditua: Tristan Hughes

Bankesek marrazki ugari bidali zizkion Young-i, eta hark erabili zituen deszifratze lasterketa handian laguntzeko. Baina Bankesek ere Britainia Handira itzuli zuen obelisko bat, Philaen erorita aurkitu zuena. Obelisko hau, gaur egun Kingston-en ikusgaiLacyk, inskripzio elebiduna zuen. Antzinako greziar inskripzio bat obeliskoaren oinarrian, hieroglifoak ardatzean gora. Bankesek obelisko horretatik identifikatu zuen Kleopatra izenaren kartutxoa.

Champollionek, aurkikuntza hau erabiliz, Rosetta Harriko Ptolomeo kartutxoak eta beste papiro batzuek aurrerapena egin ahal izan zuen. Hieroglifoak nola deszifratzen ziren istorioan Champollion eta Rosetta Harria gogoratzen baditugu ere, ez dezagun ahaztu William Bankesek eta Philae Obeliskoak istorio honetan ere eman zuten informazio eskerga.