200 гадоў таму Жан-Франсуа Шампальён забег у кабінет свайго брата і закрычаў «Je tiens l'affaire!» – «Я зразумеў». Пасля многіх гадоў даследаванняў ён сабраў адну з вялікіх гістарычных галаваломак таго часу; ён расшыфраваў іерагліфічнае пісьмо Старажытнага Егіпта.

Розныя аб'екты мелі вырашальнае значэнне ў дапамозе Шампальёну дасягнуць гэтага знакамітага моманту: ад папіруса Касаці да абеліска Філе ў Кінгстан-Лэйсі. Але з усіх артэфактаў, якія спрыялі наватарскай расшыфроўцы, адзін больш вядомы, чым усе астатнія: Разетцкі камень.

Гэты аб'ект, які сёння выстаўлены ў Брытанскім музеі, стаў галоўным у тым, што антыквары, такія як Шампаліён і Томас Янг, пайшлі па шляху раскрыцця загадкавай мовы Старажытнага Егіпта ўсяго за каля 20 гадоў пасля паўторнага адкрыцця Камня. Сёння Разецкі камень лічыцца адным з самых вядомых артэфактаў у свеце. Але што гэта менавіта?

Разецкі камень

Сам камень з'яўляецца памятным каменем (стэлай), на якім напісаны святарскі ўказ, выдадзены 27 сакавіка 196 г. да н.э. Пачатак II стагоддзя да н.э. быў часам, калі Егіптам кіравалі нетутэйшыя фараоны; апошні карэнны егіпецкі кіраўнік быў вымушаны адправіцца ў выгнанне амаль 150 гадоў таму, прыкладна ў 343 г. да н.

196 год да н.э. быў часам ПталемеяўДынастыя, адно з самых выдатных каралеўстваў-пераемнікаў Аляксандра Вялікага. Кіруючы з прэстыжнага горада Александрыі, старажытнагрэчаская мова была дамінуючай мовай адміністрацыі Пталемеяў. Аднак удалечыні ад афіцыйнай адміністрацыі старажытнаегіпецкая мова ўсё яшчэ была мовай, на якой людзі размаўлялі шырока па ўсім каралеўстве: у дамах і храмах па ўсім узбярэжжы ракі Ніл. Егіпет Пталемеяў пачатку II стагоддзя быў шматкультурным і шматмоўным грамадствам.

Разэцкі камень у Брытанскім музеі

Аўтар выявы: Трыстан Х'юз

Менавіта гэтая двухмоўная прырода Егіпта эпохі Пталемеяў тлумачыць адну з галоўных асаблівасцей Разеты Камень. На гэтай вялікай разбітай гранадыярытавай пліце быў высечаны тэкст, напісаны на трох розных мовах. Першай мовай былі егіпецкія іерогліфы, другой была дэматычная (рукапісная версія егіпецкага пісьма, якую егіпцяне доўгі час выкарыстоўвалі разам з іерогліфамі; дэматычная была «народнай пісьменнасцю»), а трэцяй мовай на Камені была старажытнагрэчаская.

Сам святарскі дэкрэт быў выдадзены групай святароў, якія, па сутнасці, ушаноўвалі караля Пталамея V. У якасці падзякі за яго добрыя справы ў якасці караля (абарона краіны, аднаўленне храмаў, зніжэнне падаткаў і г.д.) указ Каменя загадаў ушаноўваць статую Пталамея ўнутры храма і ставіць яе побач са статуяй багоў. Акрамя таго, была таксама статуя Пталамеяз'яўляцца падчас святых працэсій, яшчэ раз побач са статуямі іншых багоў. Ва ўсіх аб'ёмах і мэтах указ ставіў караля Пталамея V на той жа ўзровень, што і багі.

Гэта само па сабе не было новай практыкай для Пталамеяў; Эліністычны «культ кіраўніка» - гэта тое, што мы бачым, як паўтараецца зноў і зноў у розных каралеўствах-пераемніках ва Усходнім Міжземнамор'і ў другой палове 1-га тысячагоддзя да н.

Адкрыццё

Сам камень названы ў гонар месца адкрыцця: Разета. Размешчаная сёння на ўсход ад Александрыі каля ўзбярэжжа Міжземнага мора, Разета (Рашыд) не існавала ў часы фараонаў. Але некалі ў доўгай і неверагоднай гісторыі Егіпта камень быў перанесены сюды і выкарыстаны ў падмурку будынка. Улічваючы трываласць гэтай гранодиоритовой пліты, хтосьці вырашыў, што яна будзе вельмі карысным будаўнічым блокам.

У 1799 годзе ўсвядомілі важнасць гэтага каменя, калі французскія салдаты, якія ўдзельнічалі ў паходзе Напалеона ў Егіпет, аднаўлялі свой форт у Разеце і знайшлі гэту трохмоўную стэлу. Вельмі хутка і самі салдаты, і многія навукоўцы, якіх Напалеон прывёз з сабой у Егіпет, зразумелі, што гэты артэфакт можа быць ключом да расшыфроўкі іерогліфаў - старажытнага пісьма, якоесярэднявечныя арабскія навукоўцы ўжо спрабавалі расшыфраваць на працягу многіх стагоддзяў.

Хутка высветлілася, што Разецкі камень асвятляе адзін і той жа ўказ на трох розных мовах. Паколькі старажытнагрэчаская мова ўжо была вядомая, велізарны патэнцыял гэтага каменя для дапамогі навукоўцам у рэшце рэшт расшыфраваць гэта загадкавае старажытнаегіпецкае пісьмо (як іерагліфічнае, так і дэматычнае) было хутка прызнана.

Захоп Брытаніяй

Французскія салдаты зноў адкрылі для сябе гэты святарскі ўказ Пталемея, але ён не заставаўся ў іх руках надоўга. У 1801 г. разбітыя рэшткі экспедыцыі Напалеона ў Егіпет падпісалі капітуляцыю Александрыі з англічанамі і асманамі. Частка капітуляцыі - артыкул 16 - патрабавала, каб французы перадалі 22 егіпецкія старажытнасці брытанцам. Сярод іх былі два гіганцкіх саркафага, адзін з якіх у той час лічыўся саркафагам Аляксандра Македонскага. Але самым вядомым аб'ектам, які французы перадалі брытанцам, стаў Разеттский камень.

Эксперты аглядаюць Разецкі камень падчас Другога Міжнароднага кангрэса ўсходазнаўцаў, 1874 г.

Аўтар выявы: Брытанскі музей, Грамадскі набытак, праз Wikimedia Commons

Хаця яны ўзялі валодаючы фізічным аб'ектам, брытанцы ўсё ж дазволілі французскім навукоўцам рабіць копіі Каменя. Гэта дазволіла б выявіць мноства фігур па абодва бакі Ламаншскага мора(уключаючы Шампольёна), каб мець доступ да копій надпісу ў наступныя гады, калі гонка за расшыфроўкай іерогліфаў разгаралася.

У 1802 годзе Разетцкі камень разам з іншымі артэфактамі, захопленымі брытанцамі, прыбыў у Портсмут. Неўзабаве іх змясцілі ў Брытанскі музей, які на той час быў яшчэ вельмі маленькі. З'яўленне гэтых новых аб'ектаў падштурхнула музей да пашырэння - да стварэння новых галерэй, у якіх у канчатковым выніку будуць захоўвацца гэтыя артэфакты.

З тых часоў Разетцкі камень пакідаў Брытанскі музей толькі два разы. Першы быў падчас Другой сусветнай вайны - для бяспекі; другі выпадак быў у 1972 годзе, калі камень быў выстаўлены ў Луўры.

Значэнне

Разецкі камень стаў краевугольным каменем для вялікага паскарэння расшыфроўкі іерогліфаў у пачатку 19-га стагоддзя. Менавіта дзякуючы гэтаму каменю такія дзеячы, як Томас Янг і Шампольён, нястомна працавалі, змагаючыся за тое, каб першымі ўзламаць старажытнае пісьмо. Іншыя артэфакты дапамаглі б гэтым навукоўцам запоўніць апошнія часткі галаваломкі дэкадавання, але менавіта адкрыццё Разетцкага каменя і захаваны трохмоўны тэкст падштурхнулі іх прысвяціць гады сваёй місіі, каб зрабіць канчатковы прарыў у егіпталогіі.

Томас Янг дасягнуў ашаламляльнага прагрэсу на ранніх стадыях. Засяродзіўшыся на дэматычным тэксце, ён змог вызначыць некаторыя ключавыя словы, такія як кароль/кіраўнік (базілевс) і храм. Больш за ўсё вядома, што ён правільна вызначыў дэматычнае слова Пталамея і яго іерогліфічны картуш. Прыпісваючы сімвалам у картушы фанетычныя значэнні, ён змог зрабіць пэўны прагрэс. Аднак памылкова ён не зусім правільна пераклаў фанетычны гук для кожнага з сімвалаў.

У канчатковым рахунку, гэта быў Шампальён, які зрабіў канчатковы прарыў у картушы Пталамея на Разетцкім камені. Вось чаму сёння менавіта Шампальёна мы звязваем з канчатковым прарывам. Янг дасягнуў значнага прагрэсу, і ў некаторых колах яго называюць чалавекам, які пераклаў Demotic. Але Шампальён быў чалавекам, які «выйграў» гонку.

Уільям Бэнкс і абеліск Філы

Яшчэ адна асоба, пра якую варта згадаць, гэта Уільям Бэнкс. Авантурнік і смельчак, у 1810-х гадах Бэнкс два разы здзейсніў падарожжа па рацэ Ніл. Бэнкс быў заўзятым малявальнікам; ён і некалькі яго таварышаў зрабілі незлічоныя малюнкі старажытнаегіпецкіх месцаў, якія ён бачыў, калі падымаўся ўверх па Ніле аж да Другой катаракты і Вадзі Хафа.

Абеліск Філа

Аўтар выявы: Трыстан Х'юз

Бэнкс адправіў незлічоныя малюнкі Янгу, які выкарыстаў іх, каб дапамагчы яму ў вялікай гонцы расшыфроўкі. Але Бэнкс таксама вярнуў у Брытанію абеліск, які ён знайшоў упаў у Філах. Гэты абеліск, які сёння бачны ў КінгстанеКарункавая, мела двухмоўны надпіс. Старажытнагрэчаскі надпіс на падставе абеліска з іерогліфамі, якія ідуць па ствале. Менавіта з гэтага абеліска Бэнкс правільна вызначыў картуш з імем Клеапатра.

Шампольён, выкарыстоўваючы гэта адкрыццё, картуш Пталамея з Разецкага каменя і іншыя папірусы, змог зрабіць прарыў. Нягледзячы на ​​тое, што мы памятаем Шампольёна і Разетцкі камень у гісторыі пра тое, як былі расшыфраваны іерогліфы, не будзем забываць неацэнную інфармацыю, якую ў гэтай гісторыі таксама далі Уільям Бэнкс і абеліск Філа.