200 سال پیش، ژان فرانسوا شامپولیون وارد دفتر برادرش شد و فریاد زد "Je tiens l'affaire!" - "من متوجه شدم". او پس از سال‌ها تحقیق، یکی از معماهای بزرگ تاریخی آن زمان را گردآوری کرده بود. او خط هیروگلیف مصر باستان را رمزگشایی کرده بود.

اشیاء مختلف در کمک به شامپولیون برای رسیدن به این لحظه معروف بسیار مهم بودند: از پاپیروس کازاتی تا ابلیسک فیله در کینگستون لیسی. اما از میان تمام مصنوعاتی که به رمزگشایی پیشگامانه کمک کردند، یکی از بقیه مشهورتر است: سنگ روزتا.

امروزه این شیء که در موزه بریتانیا به نمایش گذاشته می‌شود، در راه اندازی عتیقه‌هایی مانند شامپولیون و توماس یانگ در مسیر باز کردن قفل زبان معمایی مصر باستان تنها در حدود 20 سال پس از کشف مجدد سنگ نقش اساسی داشت. امروزه سنگ روزتا در زمره مشهورترین مصنوعات جهان قرار دارد. اما این دقیقن چیه؟

سنگ روزتا

خود سنگ یک سنگ یادبود (استلا) است که بر روی آن حکم کشیشی صادر شده در 27 مارس 196 قبل از میلاد نوشته شده است. اوایل قرن دوم قبل از میلاد زمانی بود که فراعنه غیر بومی بر مصر حکومت می کردند. آخرین فرمانروای بومی مصر تقریباً 150 سال قبل، در حدود 343 قبل از میلاد، مجبور به تبعید شده بود.

1 96 قبل از میلاد زمان بطلمیوسیان بودسلسله، یکی از برجسته ترین پادشاهی های جانشین اسکندر مقدونی. یونانی باستان که از شهر معتبر اسکندریه فرمانروایی می کرد، زبان غالب حکومت بطلمیوسی بود. با این حال، به دور از دولت رسمی، مصر باستان هنوز زبانی بود که مردم به طور گسترده در سراسر پادشاهی با آن صحبت می کردند: در خانه ها و معابد در سراسر رودخانه نیل. مصر اوایل قرن دوم بطلمیوسی یک جامعه چند فرهنگی و چند زبانه بود.

سنگ روزتا در موزه بریتانیا

اعتبار تصویر: تریستان هیوز

این طبیعت دو زبانه مصر بطلمیوسی است که یکی از ویژگی های اصلی روزتا را توضیح می دهد. سنگ. بر روی این تخته بزرگ و شکسته گرانودیوریت، متنی به سه زبان مختلف نوشته شده بود. زبان اول هیروگلیف مصری، دومی دموتیک (نسخه دست‌نویس خط مصری بود که مصریان مدت‌ها در کنار هیروگلیف استفاده می‌کردند؛ دموتیک «خط مردم» بود) و زبان سوم روی سنگ یونانی باستان بود.

خود فرمان کاهنان توسط گروهی از کشیشان صادر شد که در اصل، افتخارات الهی را برای پادشاه بطلمیوس پنجم به ارمغان می آورد. حکم سنگ برای تشکر از اعمال خوب او به عنوان پادشاه (حفاظت از کشور، بازسازی معابد، کاهش مالیات و غیره)، دستور داد که مجسمه بطلمیوس در داخل معبد گرامی داشته شود و در کنار مجسمه خدایان قرار گیرد. علاوه بر این، مجسمه بطلمیوس نیز بودبرای ظاهر شدن در صفوف مقدس، یک بار دیگر در کنار مجسمه های خدایان دیگر. این فرمان، پادشاه بطلمیوس پنجم را در همه ابعاد و مقاصد در سطح خدایان قرار داد.

این به خودی خود عمل بدیعی برای بطلمیوسیان نبود. «فرقه فرمانروای» هلنیستی چیزی است که بارها و بارها در پادشاهی‌های جانشین مختلف در سراسر مدیترانه شرقی در این نیمه دوم هزاره اول پیش از میلاد تکرار می‌شود، جایی که مردم با اعطای افتخارات الهی به نیکوکاری فرمانروای خود ادای احترام می‌کردند.

Discovery

خود سنگ به خاطر محل کشفش نامگذاری شده است: روزتا. روزتا (رشید) در شرق اسکندریه در نزدیکی ساحل مدیترانه امروزی در زمان فراعنه وجود نداشت. اما زمانی در تاریخ طولانی و باورنکردنی مصر، سنگ به اینجا منتقل شد و در پایه های یک ساختمان استفاده شد. با توجه به استحکام این دال گرانودیوریتی، شخصی تصمیم گرفت که یک بلوک ساختمانی بسیار مفید باشد.

در سال 1799 بود که اهمیت این سنگ متوجه شد، زمانی که سربازان فرانسوی - که به کارزار مصری ناپلئون منصوب شده بودند - در حال بازسازی قلعه خود در روزتا بودند و این استلای سه زبانه را کشف کردند. خیلی سریع، هم خود سربازان و هم بسیاری از دانشمندانی که ناپلئون با خود به مصر آورده بود، متوجه شدند که این مصنوع می تواند کلید رمزگشایی هیروگلیف باشد - خطی باستانی کهدانشمندان عرب قرون وسطی پیش از این قرن ها تلاش کرده بودند که رمزگشایی کنند.

به سرعت متوجه شد که سنگ روزتا همان فرمان را به سه زبان مختلف برجسته می کند. همانطور که یونان باستان قبلاً شناخته شده بود، پتانسیل عظیمی که این سنگ برای کمک به دانشمندان در نهایت رمزگشایی این خط مرموز مصر باستان (هم هیروگلیف و هم دموتیک) داشت، به سرعت مورد تایید قرار گرفت.

تسلط بریتانیا

سربازان فرانسوی این فرمان کاهنی بطلمیوسی را دوباره کشف کرده بودند، اما مدت زیادی در دست آنها باقی نمی ماند. در سال 1801، بازماندگان شکست خورده لشکرکشی ناپلئون به مصر، کاپیتولاسیون اسکندریه را با بریتانیا و عثمانی امضا کردند. بخشی از تسلیم - ماده 16 - از فرانسوی ها خواست 22 اثر باستانی مصر را به انگلیسی ها منتقل کنند. در میان آنها دو تابوت بزرگ وجود داشت - یکی از آنها در آن زمان تصور می شد تابوت اسکندر مقدونی باشد. اما معروف ترین شیئی که فرانسوی ها به انگلیسی ها تحویل دادند سنگ روزتا بود.

کارشناسان در حال بازرسی سنگ روزتا در طول دومین کنگره بین المللی مستشرقان، 1874

اعتبار تصویر: موزه بریتانیا، مالکیت عمومی، از طریق ویکی‌مدیا کامانز

اگرچه آن‌ها دریافت کردند بریتانیایی‌ها با در اختیار داشتن شیء فیزیکی، همچنان به دانشمندان فرانسوی اجازه می‌دادند از سنگ کپی کنند. این به تعداد زیادی چهره در هر دو طرف دریای مانش اجازه می دهد(از جمله Champollion) برای دسترسی به نسخه هایی از کتیبه در سال های آینده، زیرا رقابت برای رمزگشایی هیروگلیف داغ شده است.

در سال 1802، سنگ روزتا، همراه با سایر مصنوعات ضبط شده توسط بریتانیا، به پورتسموث رسید. مدت کوتاهی پس از قرار دادن آنها در موزه بریتانیا، که در آن زمان هنوز بسیار کوچک بود، قرار گرفتند. ورود این اشیاء جدید موزه را تشویق کرد تا گسترش یابد - برای ایجاد گالری های جدید که در نهایت این آثار را در خود جای دهد.

سنگ روزتا از آن زمان تنها در دو نوبت موزه بریتانیا را ترک کرده است. اولین مورد در طول جنگ جهانی دوم - برای ایمنی; مناسبت دوم در سال 1972 بود که سنگ در موزه لوور به نمایش گذاشته شد.

اهمیت

سنگ روزتا سنگ اصلی برای شتاب بزرگ رمزگشایی هیروگلیف در اوایل قرن 19 بود. به لطف این سنگ بود که چهره هایی مانند توماس یانگ و شامپولیون به طور خستگی ناپذیری تلاش کردند تا اولین کسانی باشند که خط باستانی را شکستند. سایر مصنوعات به این محققین کمک می‌کنند تا قطعات پایانی پازل رمزگشایی را پر کنند، اما این کشف سنگ روزتا و متن سه‌زبانه باقی‌مانده آن بود که باعث شد آنها سال‌ها را در مأموریت خود برای دستیابی به موفقیت نهایی مصر شناسی اختصاص دهند.

توماس یانگ در مراحل اولیه پیشرفت چشمگیری داشت. با تمرکز بر متن دموتیک، او توانست کلمات کلیدی مانند پادشاه/حاکم را شناسایی کند (basileus) و معبد. مشهورتر از همه، او به درستی کلمه دموتیک بطلمیوس و شکل هیروگلیف آن را شناسایی کرد. او با نسبت دادن مقادیر آوایی به نمادهای کارتوش توانست تا حدودی پیشرفت کند. اما به اشتباه، او صدای آوایی صحیح را برای هر یک از نمادها ترجمه نکرد.

در نهایت، این شامپولیون بود که در کارتوش بطلمیوس بر روی سنگ روزتا به موفقیت نهایی دست یافت. به همین دلیل است که امروز شامپولیون است که با دستیابی به موفقیت نهایی همراه است. یانگ پیشرفت چشمگیری داشت و در برخی محافل به عنوان مردی که دموتیک را ترجمه کرد، معرفی می شود. اما شامپولیون مردی بود که مسابقه را «برنده» کرد.

ویلیام بنکس و ابلیسک فیله

یکی دیگر از چهره هایی که در اینجا باید به آن اشاره کرد، ویلیام بنکس است. یک ماجراجو و جسور، در دهه 1810 بنکس در دو نوبت جداگانه در رودخانه نیل سفر کرد. بنکس یک کشو مشتاق بود. او و چند تن از همراهانش نقاشی‌های بی‌شماری از مکان‌های مصر باستانی که در حین عبور از رود نیل تا آب مروارید دوم و وادی حفا دیده بود، انجام دادند.

Philae Obelisk

اعتبار تصویر: Tristan Hughes

Bankes نقاشی های بی شماری را برای یانگ فرستاد، که از آنها برای کمک به او در مسابقه بزرگ رمزگشایی استفاده کرد. اما بنکس همچنین یک ابلیسک را که در فیله افتاده بود، به بریتانیا آورد. این ابلیسک که امروزه در کینگستون قابل مشاهده استتوری، دارای کتیبه دو زبانه بود. کتیبه‌ای یونانی باستان روی پایه ابلیسک، با هیروگلیف‌هایی که در بالای شفت قرار دارند. از روی این ابلیسک بود که بنکس به درستی کارتوش نام کلئوپاترا را شناسایی کرد.

شامپولیون، با استفاده از این کشف، کارتوش بطلمیوس از سنگ روزتا و پاپیروس‌های دیگر توانست به موفقیت دست یابد. اگرچه شامپولیون و سنگ روزتا را در داستان چگونگی رمزگشایی هیروگلیف ها به یاد می آوریم، اما اطلاعات ارزشمندی را که ویلیام بنکس و فیله ابلیسک نیز در این داستان ارائه کردند، فراموش نکنیم.