200 տարի առաջ Ժան-Ֆրանսուա Շամպոլիոնը վազեց դեպի իր եղբոր գրասենյակ և բղավեց «Je tiens l'affaire»: – «Ես ստացել եմ այն»: Տարիներ ուսումնասիրելուց հետո նա հավաքել էր ժամանակի մեծ պատմական գլուխկոտրուկներից մեկը. նա վերծանել էր Հին Եգիպտոսի հիերոգլիֆային գիրը։

Տարբեր առարկաներ վճռորոշ նշանակություն ունեցան Շամպոլիոնին օգնելու համար այս նշանավոր պահը հասնելու համար. Բայց բոլոր արտեֆակտներից, որոնք նպաստել են բեկումնային վերծանմանը, մեկն ավելի հայտնի է, քան մնացածը՝ Ռոզետայի քարը:

Այսօր Բրիտանական թանգարանում ցուցադրված այս առարկան առանցքային նշանակություն է ունեցել հնաոճ իրերի սկզբնավորման գործում, ինչպիսիք են Շամպոլիոնը և Թոմաս Յանգը Հին Եգիպտոսի առեղծվածային լեզուն բացելու ճանապարհին Քարի վերագտնումից ընդամենը մոտ 20 տարվա ընթացքում: Այսօր Rosetta Stone-ը դասվում է աշխարհի ամենահայտնի արտեֆակտների շարքին: Բայց կոնկրետ ինչ է դա:

Ռոզետայի քարը

Քարն ինքնին հուշաքար է (ստելա), որի վրա գրված է ք.ա. 196 թվականի մարտի 27-ին տրված քահանայական հրամանագիրը։ 2-րդ դարի սկիզբը մի ժամանակաշրջան էր, երբ ոչ բնիկ փարավոնները կառավարում էին Եգիպտոսը. Եգիպտոսի վերջին բնիկ տիրակալը հարկադրված էր աքսորվել մոտ 150 տարի առաջ՝ մ.թ.ա. մոտ 343 թվականին:

Ք.ա. 1 96 թվականը Պտղոմեոսի ժամանակն էրԴինաստիա, Ալեքսանդր Մակեդոնացու իրավահաջորդների թագավորություններից ամենանշանավորներից մեկը։ Ալեքսանդրիա հեղինակավոր քաղաքից իշխող հին հունարենը Պտղոմեոսյան վարչակազմի գերիշխող լեզուն էր։ Պաշտոնական վարչակազմից հեռու, սակայն, հին եգիպտերենը դեռևս մի լեզու էր, որով մարդիկ լայնորեն խոսում էին ամբողջ թագավորությունում՝ Նեղոս գետի երկայնքով գտնվող տներում և տաճարներում: 2-րդ դարի սկզբին Պտղոմեոսյան Եգիպտոսը բազմամշակութային, բազմալեզու հասարակություն էր:

Ռոզետայի քարը Բրիտանական թանգարանում

Պատկերի վարկ. Տրիստան Հյուզ

Պտղոմեոսյան Եգիպտոսի այս երկլեզու բնույթն է, որը բացատրում է Ռոզետայի կենտրոնական առանձնահատկություններից մեկը Քար. Գրանոդիորիտի այս մեծ, կոտրված սալիկի վրա փորագրված էր տեքստ՝ գրված երեք տարբեր լեզուներով: Առաջին լեզուն եգիպտական ​​հիերոգլիֆներն էին, երկրորդը՝ դեմոտիկ (եգիպտական ​​գրի ձեռագիր տարբերակը, որը եգիպտացիները երկար ժամանակ օգտագործում էին հիերոգլիֆների կողքին, դեմոտիկը «ժողովրդի գիրն» էր), իսկ Քարի վրա երրորդ լեզուն հին հունարենն էր։

Քահանայական հրամանագիրը ինքնին արձակվել է մի խումբ քահանաների կողմից, որոնք, ըստ էության, Պտղոմեոս V թագավորին աստվածային պատիվներ են տվել: Որպես թագավորի իր բարի գործերի շնորհակալություն (երկիրը պաշտպանելը, տաճարները վերակառուցելը, հարկերը իջեցնելը և այլն), Քարի հրամանագիրը հրամայեց Պտղոմեոսի արձանը հարգել տաճարի ներսում և տեղադրել աստվածների արձանների կողքին։ Բացի այդ, Պտղոմեոսի արձանը նույնպես եղել էհայտնվել սուրբ երթերի ժամանակ, ևս մեկ անգամ այլ աստվածների արձանների կողքին։ Բոլոր չափերով և նպատակներով, հրամանագիրը Պտղոմեոս V թագավորին նույն մակարդակի վրա էր դնում աստվածների հետ:

Սա ինքնին նոր պրակտիկա չէր Պտղոմեոսների համար. Հելլենիստական ​​«տիրակալի պաշտամունքը» մի բան է, որը մենք նորից ու նորից տեսնում ենք Արևելյան Միջերկրական ծովի տարբեր ժառանգորդ թագավորություններում մ.թ.ա. 1-ին հազարամյակի վերջին կեսին, որտեղ մարդիկ հարգանքի տուրք էին մատուցում իրենց տիրակալի բարերարությանը` շնորհելով նրանց աստվածային պատիվներ:

Բացահայտում

Քարն ինքնին անվանվել է իր հայտնաբերման վայրից` Ռոզետա: Այսօր, Միջերկրական ծովի ափին մոտ գտնվող Ալեքսանդրիայի արևելքում, Ռոզետտան (Ռաշիդ) գոյություն չի ունեցել փարավոնական ժամանակներում: Սակայն Եգիպտոսի երկար ու անհավատալի պատմության ընթացքում քարը տեղափոխվեց այստեղ և օգտագործվեց շենքի հիմքում: Հաշվի առնելով այս գրանոդիորիտի սալիկի ուժը, ինչ-որ մեկը որոշեց, որ այն շատ օգտակար շինանյութ կլինի:

1799թ.-ին էր, որ այս քարի կարևորությունը գիտակցվեց, երբ ֆրանսիացի զինվորները, որոնք նշանակված էին Նապոլեոնի շարունակվող եգիպտական ​​արշավին, վերականգնում էին իրենց ամրոցը Ռոզետայում և հայտնաբերեցին այս եռալեզու ստելան: Շատ արագ, և՛ զինվորները, և՛ բազմաթիվ գիտնականներ, որոնց Նապոլեոնն իր հետ բերել էր Եգիպտոս, հասկացան, որ այս արտեֆակտը կարող է լինել հիերոգլիֆների վերծանման բանալին՝ հնագույն գիր, որըմիջնադարյան արաբ գիտնականներն արդեն դարեր շարունակ փորձում էին վերծանել:

Շատ արագ հասկացվեց, որ Ռոզետայի քարը երեք տարբեր լեզուներով ընդգծում էր նույն հրամանագիրը: Ինչպես արդեն հայտնի էր հին հունարենը, արագորեն ճանաչվեց այն հսկայական ներուժը, որն ուներ այս Քարը` օգնելու գիտնականներին վերջապես վերծանել այս հանելուկային հին եգիպտական ​​գիրը (և հիերոգլիֆային և դեմոտիկ):

Բրիտանացիների գրավումը

Ֆրանսիացի զինվորները վերագտել էին Պտղոմեոսի քահանայական այս հրամանագիրը, բայց այն երկար ժամանակ չէր մնա նրանց ձեռքում։ 1801 թվականին Նապոլեոնի Եգիպտոս կատարած արշավախմբի պարտված մնացորդները բրիտանացիների և օսմանցիների հետ ստորագրեցին Ալեքսանդրիայի Կապիտուլյացիան: Հանձնման մի մասը՝ 16-րդ հոդվածը, պահանջում էր, որ ֆրանսիացիները 22 եգիպտական ​​հնություններ փոխանցեն բրիտանացիներին։ Դրանց թվում էին երկու հսկա սարկոֆագներ, որոնցից մեկն այն ժամանակ համարվում էր Ալեքսանդր Մակեդոնացու սարկոֆագը: Բայց ամենահայտնի առարկան, որը ֆրանսիացիները հանձնեցին բրիտանացիներին, Ռոզետայի քարն էր։

Փորձագետները ստուգում են Ռոզետայի քարը Արևելագետների երկրորդ միջազգային կոնգրեսի ժամանակ, 1874 թ.

Պատկերի վարկ. Բրիտանական թանգարան, հանրային սեփականություն, Wikimedia Commons-ի միջոցով

Չնայած նրանք վերցրել են ունենալով ֆիզիկական առարկա, բրիտանացիները դեռևս թույլ էին տալիս ֆրանսիացի գիտնականներին պատճենել Քարը: Դա թույլ կտա շատ գործիչներ ունենալ Մանշի ծովի երկու կողմերում(ներառյալ Շամպոլիոնը), որպեսզի գալիք տարիներին մուտք ունենան մակագրությունների պատճենները, քանի որ հիերոգլիֆների վերծանման մրցավազքը թեժացել է:

1802 թվականին Ռոզետայի քարը, բրիտանացիների կողմից առգրավված այլ արտեֆակտների հետ միասին, հասավ Պորտսմուտ: Շատ չանցած դրանք տեղադրվեցին Բրիտանական թանգարանում, որն այն ժամանակ դեռ շատ փոքր էր: Այս նոր առարկաների ժամանումը խրախուսեց թանգարանին ընդլայնվել՝ ստեղծելու նոր պատկերասրահներ, որոնք ի վերջո կտեղակայեն այդ արտեֆակտները:

Ռոզետայի քարը դրանից հետո լքել է Բրիտանական թանգարանը միայն երկու անգամ: Առաջինը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ էր՝ անվտանգության համար. Երկրորդ դեպքը 1972 թվականին էր, երբ Լուվրում ցուցադրվեց քարը։

Նշանակությունը

Ռոզետայի քարը 19-րդ դարի սկզբին հիերոգլիֆների վերծանման մեծ արագացման հիմնաքարն էր: Այս Քարի շնորհիվ էր, որ այնպիսի գործիչներ, ինչպիսիք են Թոմաս Յանգը և Շամպոլիոնը, անխոնջ աշխատեցին, քանի որ նրանք պայքարում էին առաջինը կոտրելու հնագույն գիրը: Այլ արտեֆակտները կօգնեն այս գիտնականներին լրացնել վերծանման գլուխկոտրուկի վերջին կտորները, սակայն Ռոզետայի քարի հայտնագործությունն ու պահպանված եռալեզու տեքստն էին, որ սկիզբ դրեցին նրանց տարիներ նվիրելու իրենց առաքելությանը եգիպտաբանության վերջնական բեկում մտցնելու համար:

Թոմաս Յանգը որոշ ապշեցուցիչ առաջընթաց գրանցեց վաղ շրջանում: Կենտրոնանալով դեմոտիկ տեքստի վրա՝ նա կարողացավ առանձնացնել որոշ հիմնական բառեր, ինչպիսիք են թագավոր/տիրակալը (basileus) եւ տաճար. Ամենահայտնին այն է, որ նա ճիշտ է նույնացրել Պտղոմեոսի դեմոկրատական ​​բառը և դրա հիերոգլիֆային պատկերը: Հնչյունական արժեքներ վերագրելով կարթուշի խորհրդանիշներին՝ նա կարողացավ որոշակի առաջընթաց գրանցել։ Սակայն, սխալմամբ, նա չի թարգմանել ճիշտ հնչյունական ձայնը յուրաքանչյուր խորհրդանիշի համար:

Ի վերջո, Շամպոլիոնն էր, ով վերջնական բեկում մտցրեց Ռոզետայի քարի վրա Պտղոմեոսի գեղանկարչության վրա: Ահա թե ինչու այսօր Շամպոլիոնն է, ով մենք կապում ենք վերջնական բեկում մտցնելու հետ: Յանգը զգալի առաջընթաց է գրանցել և որոշ շրջանակներում ազդարարվում է որպես Դեմոտիկ թարգմանած մարդ: Բայց Շամպոլիոնն այն մարդն էր, ով «հաղթեց» մրցավազքում:

Ուիլյամ Բենքսը և Ֆիլայի Օբելիսկը

Մեկ այլ գործիչ, որը պետք է նշվի այստեղ, Ուիլյամ Բենքսն է: 1810-ականներին Բենքսը արկածախնդիր և խիզախ մարդ նավարկեց Նեղոս գետով երկու առանձին առիթներով: Բենքսը մոլի գզրոց էր. նա և իր մի քանի ուղեկիցները անհամար գծանկարներ արեցին հին եգիպտական ​​վայրերից, որոնք նա տեսել էր Նեղոսով մինչև Երկրորդ կատարակտ և Վադի Հաֆա:

Ֆիլա Օբելիսկ

Պատկերի վարկ. Տրիստան Հյուզ

Բենքսը անթիվ նկարներ ուղարկեց Յանգին, որն օգտագործեց դրանք՝ օգնելու նրան վերծանման մեծ մրցավազքում: Բայց Բենքսը նաև Բրիտանիա բերեց մի օբելիսկ, որը նա գտել էր ընկած Ֆիլայում: Այս օբելիսկն այսօր տեսանելի է ՔինգսթոնումLacy, ուներ երկլեզու մակագրություն. Հին հունարեն արձանագրություն օբելիսկի հիմքի վրա, որի լիսեռը բարձրանում է հիերոգլիֆներ: Հենց այս օբելիսկից Բենքսը ճիշտ նույնացրել է Կլեոպատրա անվան կարթուշը:

Շամպոլիոնը, օգտագործելով այս հայտնագործությունը, Ռոզետայի քարից և այլ պապիրուսներից Պտղոմեոսի կարթուշը կարողացավ բեկում մտցնել: Թեև մենք հիշում ենք Շամպոլիոնին և Ռոզետայի քարին այն պատմության մեջ, թե ինչպես են վերծանվել հիերոգլիֆները, եկեք չմոռանանք այն անգնահատելի տեղեկությունները, որոնք տվել են նաև Ուիլյամ Բենքսը և Ֆիլա Օբելիսկը այս պատմության մեջ: