200년 전, Jean-Francois Champollion은 동생의 사무실로 달려가 'Je tiens l'affaire!'라고 외쳤습니다. – '알았다'. 수년간의 연구 끝에 그는 당시의 위대한 역사적 퍼즐 중 하나를 맞춰냈습니다. 그는 고대 이집트의 상형 문자를 해독했습니다.

Champollion이 이 유명한 순간에 도달하는 데 중요한 역할을 한 다양한 물건들: Casati Papyrus부터 Kingston Lacy의 Philae Obelisk까지. 그러나 획기적인 해독에 기여한 모든 인공물 중에서 나머지 모든 것보다 더 유명한 것은 Rosetta Stone입니다.

현재 대영 박물관에 전시되어 있는 이 물건은 Champollion과 Thomas Young과 같은 골동품 수집가들이 돌을 재발견한 지 약 20년 만에 고대 이집트의 불가사의한 언어를 풀기 시작하는 데 핵심적인 역할을 했습니다. 오늘날 Rosetta Stone은 세계에서 가장 유명한 공예품 중 하나입니다. 그러나 정확히 무엇입니까?

로제타석

이 돌 자체는 기념석(비석)이며, 그 위에 기원전 196년 3월 27일에 발행된 사제의 칙령이 기록되어 있습니다. 기원전 2세기 초는 원주민이 아닌 파라오가 이집트를 통치하던 시기였습니다. 마지막 원주민 이집트 통치자는 거의 150년 전인 BC 343년에 강제로 추방당했습니다.

기원전 196년은 프톨레마이오스 시대알렉산더 대왕의 후계 왕국 중 가장 주목할만한 왕조 중 하나인 왕조. 권위 있는 도시 알렉산드리아에서 통치한 고대 그리스어는 프톨레마이오스 왕조의 지배적인 언어였습니다. 그러나 공식적인 행정과는 별개로 고대 이집트어는 나일강을 따라 있는 집과 사원 등 왕국 전역에서 사람들이 여전히 널리 사용하는 언어였습니다. 2세기 초 프톨레마이오스 시대 이집트는 다문화, 다언어 사회였습니다.

대영 박물관의 로제타 스톤

이미지 제공: Tristan Hughes

로제타의 주요 특징 중 하나를 설명하는 것은 프톨레마이오스 이집트의 이중 언어 특성입니다. 결석. 이 크고 부서진 화강섬록암 석판에는 세 가지 다른 언어로 쓰여진 글이 새겨져 있었습니다. 첫 번째 언어는 이집트 상형문자, 두 번째 언어는 데모틱(이집트인들이 오랫동안 상형문자와 함께 사용했던 이집트 문자의 손으로 쓴 버전, 데모틱은 '인민의 문자'), 세 번째 언어는 고대 그리스어였습니다.

사제 칙령 자체는 본질적으로 프톨레마이오스 5세 왕에게 신성한 영예를 안겨준 사제 그룹에 의해 발행되었습니다. 왕으로서의 그의 선행(국가 보호, 사원 재건, 세금 인하 등)에 대한 감사의 표시로 돌의 법령은 프톨레마이오스의 동상을 사원 내부에서 존경하고 신들의 동상과 함께 두도록 명령했습니다. 또한 프톨레마이오스의 동상도다른 신들의 동상과 함께 다시 한 번 신성한 행렬 중에 나타납니다. 모든 범위와 목적에 따라 법령은 왕 프톨레마이오스 5세를 신과 같은 수준에 두었습니다.

이것은 그 자체로 프톨레마이오스에게 새로운 관행이 아니었습니다. 헬레니즘식 '통치자 숭배'는 기원전 1천년 후반에 동지중해 전역의 다양한 후계 왕국에서 계속해서 반복되는 것을 볼 수 있습니다.

발견

스톤 자체는 발견 위치인 로제타의 이름을 따서 명명되었습니다. 오늘날 지중해 연안 근처 알렉산드리아 동쪽에 위치한 Rosetta(Rasheed)는 파라오 시대에는 존재하지 않았습니다. 그러나 이집트의 길고 믿을 수 없는 역사에서 돌이 이곳으로 옮겨져 건물의 기초로 사용되었습니다. 이 화강섬록암 석판의 강도를 감안할 때 누군가 그것이 매우 유용한 빌딩 블록이 될 것이라고 결정했습니다.

이 돌의 중요성을 알게 된 것은 1799년 나폴레옹의 진행 중인 이집트 캠페인에 배정된 프랑스 군인들이 로제타 요새를 복구하던 중 이 3개 언어로 된 비석을 발견했을 때였습니다. 아주 빨리, 병사들 자신과 나폴레옹이 그와 함께 이집트로 데려온 많은 학자들은 이 인공물이 상형문자를 해독하는 열쇠가 될 수 있다는 것을 깨달았습니다.중세 아랍 학자들은 이미 수세기 동안 해독을 시도했습니다.

Rosetta Stone이 세 가지 다른 언어로 동일한 법령을 강조하고 있다는 사실을 금방 깨달았습니다. 고대 그리스어는 이미 알려져 있었기 때문에 학자들이 마침내 이 불가사의한 고대 이집트 문자(상형 문자와 민중 문자 모두)를 해독하는 데 도움이 되는 이 돌의 엄청난 잠재력이 빠르게 인정되었습니다.

영국의 점령

프랑스 군인들은 이 프톨레마이오스 사제의 칙령을 재발견했지만 오랫동안 그들의 손에 남아 있지는 않았습니다. 1801년 나폴레옹의 이집트 원정에서 패한 잔당은 영국 및 오스만 제국과 함께 알렉산드리아 항복 문서에 서명했습니다. 항복의 일부인 16조는 프랑스가 22개의 이집트 유물을 영국에 이전할 것을 요구했습니다. 그 중에는 두 개의 거대한 석관이 있었는데 그 중 하나는 당시 알렉산더 대왕의 석관으로 여겨졌습니다. 그러나 프랑스가 영국에 넘겨준 가장 유명한 물건은 로제타석이었다.

1874년 제2차 국제 오리엔탈리스트 회의에서 로제타 스톤을 검사하는 전문가들

이미지 제공: 대영 박물관, 퍼블릭 도메인, Wikimedia Commons를 통해

물리적 물체를 소유하고 있지만 영국인은 여전히 ​​프랑스 학자들이 돌의 사본을 만드는 것을 허용했습니다. 이것은 Channel Sea의 양쪽에 많은 숫자를 허용합니다.(Champollion 포함) 상형 문자 해독 경쟁이 가열됨에 따라 앞으로 몇 년 동안 비문 사본에 액세스할 수 있습니다.

1802년 영국이 압수한 다른 유물들과 함께 로제타 스톤이 포츠머스에 도착했습니다. 그 당시에는 여전히 매우 작은 대영 박물관에 배치된 지 얼마 되지 않았습니다. 이러한 새로운 개체의 도착은 박물관이 확장되어 궁극적으로 이러한 인공물을 보관할 새로운 갤러리를 만들도록 장려했습니다.

로제타 스톤이 대영 박물관을 떠난 것은 단 두 번뿐이었습니다. 첫 번째는 2차 세계 대전 중 안전을 위한 것이었습니다. 두 번째는 1972년 루브르 박물관에 스톤이 전시되었을 때였습니다.

의의

로제타석은 19세기 초 상형문자 해독을 크게 가속화시킨 쐐기돌이었다. 이 돌 덕분에 Thomas Young과 Champollion과 같은 인물들이 고대 문자를 최초로 해독하기 위해 경쟁하면서 지칠 줄 모르고 일했습니다. 다른 인공물은 이 학자들이 해독 퍼즐의 마지막 조각을 채우는 데 도움이 되었지만, Rosetta Stone의 발견과 살아남은 3개 언어 텍스트는 그들이 이집트학의 궁극적인 돌파구를 만들기 위한 임무에 수년을 바칠 수 있도록 시작했습니다.

Thomas Young은 초기에 눈에 띄는 진전을 보였습니다. 그는 민중 텍스트에 집중하여 King/ruler와 같은 몇 가지 핵심 단어를 식별할 수 있었습니다. (바실레우스) 및 사원. 무엇보다도 그는 프톨레마이오스의 민중어와 그 상형 문자 카르투슈를 정확하게 식별했습니다. 카르투슈의 기호에 음성적 가치를 부여함으로써 그는 약간의 진전을 이룰 수 있었습니다. 그러나 실수로 그는 각 기호에 대해 올바른 발음을 제대로 번역하지 않았습니다.

궁극적으로 Rosetta Stone의 프톨레마이오스 카르투슈에 궁극적인 돌파구를 마련한 것은 Champollion이었습니다. 이것이 바로 오늘날 우리가 궁극의 돌파구를 만드는 데 샹폴리옹을 연결하는 이유입니다. Young은 상당한 진전을 이루었고 일부 서클에서는 Demotic을 번역한 사람으로 알려져 있습니다. 하지만 경주에서 '승리'한 사람은 샹폴리옹이었다.

윌리엄 뱅크스와 필레 오벨리스크

여기서 언급할 또 다른 인물은 윌리엄 뱅크스다. 1810년대에 모험가이자 물불을 가리지 않는 뱅크스는 두 차례에 걸쳐 나일 강을 따라 항해했습니다. Bankes는 열렬한 서랍이었습니다. 그와 그의 몇몇 동료들은 그가 나일 강을 제2 백내장과 와디 하파까지 모험하면서 보았던 고대 이집트 유적지에 대한 수많은 그림을 그렸습니다.

Philae Obelisk

이미지 제공: Tristan Hughes

Bankes는 영에게 무수한 그림을 보냈고 영은 이 그림을 사용하여 위대한 해독 경쟁에서 그를 도왔습니다. 그러나 Bankes는 또한 Philae에서 쓰러진 오벨리스크를 영국으로 가져 왔습니다. 오늘날 Kingston에서 볼 수 있는 이 오벨리스크Lacy에는 이중 언어 비문이 있습니다. 오벨리스크 바닥에 있는 고대 그리스 비문에는 상형문자가 새겨져 있습니다. 이 오벨리스크에서 Bankes는 클레오파트라라는 이름의 카르투슈를 정확하게 식별했습니다.

샹폴리옹은 이 발견을 이용하여 로제타석과 다른 파피루스의 프톨레마이오스 카르투슈를 돌파할 수 있었습니다. 상형문자가 어떻게 해독되었는지 이야기에서 우리는 샹폴리옹과 로제타 스톤을 기억하지만, 이 이야기에서 윌리엄 뱅크스와 필레 오벨리스크도 ​​제공한 귀중한 정보를 잊지 말자.