200 سال پہلے، ژاں فرانکوئس چیمپولین اپنے بھائی کے دفتر میں گھس گیا اور چیخا 'Je tiens l'affaire!' - 'مجھے مل گیا'۔ برسوں کی تحقیق کے بعد، اس نے اس وقت کی عظیم تاریخی پہیلیوں میں سے ایک کو اکٹھا کیا تھا۔ اس نے قدیم مصر کی ہیروگلیفک رسم الخط کو سمجھا تھا۔

چیمپیلین کو اس مشہور لمحے تک پہنچنے میں مدد کرنے میں مختلف چیزیں اہم تھیں: کاساٹی پاپائرس سے لے کر کنگسٹن لیسی میں فلائی اوبیلسک تک۔ لیکن ان تمام نوادرات میں سے جنہوں نے گراؤنڈ بریکنگ کو سمجھنے میں تعاون کیا، ایک باقی سب سے زیادہ مشہور ہے: روزیٹا اسٹون۔

آج برٹش میوزیم میں نمائش کے لیے، یہ چیز پتھر کی دوبارہ دریافت کے صرف c.20 سال کے اندر قدیم مصر کی پراسرار زبان کو کھولنے کے راستے میں چیمپولین اور تھامس ینگ جیسے نوادرات کو کِک اسٹارٹ کرنے میں مرکزی حیثیت رکھتی تھی۔ آج، روزیٹا پتھر کا شمار دنیا کے مشہور نوادرات میں ہوتا ہے۔ لیکن یہ بالکل کیا ہے؟

The Rosetta Stone

پتھر بذات خود ایک یادگاری پتھر (سٹیلا) ہے، جس پر 27 مارچ 196 قبل مسیح کو جاری کردہ ایک پادری کا فرمان لکھا ہوا ہے۔ ابتدائی دوسری صدی قبل مسیح ایک ایسا وقت تھا جب غیر مقامی فرعون مصر پر حکومت کرتے تھے۔ مصر کے آخری مقامی حکمران کو تقریباً 150 سال قبل، c.343 قبل مسیح میں جلاوطنی پر مجبور کیا گیا تھا۔

196 قبل مسیح بطلیما کا زمانہ تھا۔خاندان، سکندر اعظم کی جانشین سلطنتوں میں سب سے زیادہ قابل ذکر ہے۔ اسکندریہ کے معزز شہر سے حکمرانی کرنے والی، قدیم یونانی بطلیما کی انتظامیہ کی غالب زبان تھی۔ تاہم، سرکاری انتظامیہ سے دور، قدیم مصری زبان اب بھی ایک ایسی زبان تھی جسے لوگ پورے مملکت میں بڑے پیمانے پر بولتے تھے: دریائے نیل کے کنارے گھروں اور مندروں میں۔ دوسری صدی کے اوائل میں بطلیما مصر ایک کثیر الثقافتی، کثیر لسانی معاشرہ تھا۔

برٹش میوزیم میں روزیٹا اسٹون

تصویری کریڈٹ: ٹرسٹن ہیوز

یہ بطلیما مصر کی دو لسانی نوعیت ہے جو روزیٹا کی مرکزی خصوصیات میں سے ایک کی وضاحت کرتی ہے۔ پتھر. گرینوڈورائٹ کے اس عظیم، ٹوٹے ہوئے سلیب پر نقش کیا گیا تھا، جو تین مختلف زبانوں میں لکھا گیا تھا۔ پہلی زبان مصری ہیروگلیفس تھی، دوسری ڈیموٹک تھی (مصری رسم الخط کا ایک ہاتھ سے لکھا ہوا ورژن جسے مصریوں نے طویل عرصے سے ہائروگلیف کے ساتھ استعمال کیا تھا؛ ڈیموٹک 'لوگوں کا رسم الخط' تھا) اور پتھر پر تیسری زبان قدیم یونانی تھی۔

پادریوں کا فرمان خود پادریوں کے ایک گروپ کی طرف سے جاری کیا گیا تھا، جو کہ بنیادی طور پر بادشاہ بطلیمی پنجم کو الہی اعزازات فراہم کرتا تھا۔ بطور بادشاہ (ملک کی حفاظت، مندروں کی تعمیر نو، ٹیکس کم کرنا وغیرہ) کے لیے ان کے اچھے کاموں کے لیے شکریہ کے طور پر، سٹون کے فرمان نے حکم دیا کہ بطلیموس کے مجسمے کو مندر کے اندر عزت دی جائے اور دیوتاؤں کے ساتھ رکھا جائے۔ مزید برآں، بطلیموس کا مجسمہ بھی تھا۔مقدس جلوسوں کے دوران ایک بار پھر دوسرے دیوتاؤں کے مجسموں کے ساتھ نمودار ہونا۔ تمام حدوں اور مقاصد کے لیے، فرمان نے بادشاہ بطلیمی پنجم کو دیوتاؤں کے برابر رکھا۔

یہ بذات خود بطلیموس کے لیے کوئی نیا عمل نہیں تھا۔ Hellenistic 'حکمران فرقہ' ایک ایسی چیز ہے جسے ہم مشرقی بحیرہ روم کی مختلف جانشین سلطنتوں میں پہلی صدی قبل مسیح کے اس آخری نصف کے دوران بار بار دہراتے ہوئے دیکھتے ہیں، جہاں لوگوں نے اپنے حکمران کے احسانات کو خدائی اعزازات سے نواز کر خراج تحسین پیش کیا۔

دریافت

خود پتھر کا نام اس کی دریافت کے مقام پر رکھا گیا ہے: روزیٹا۔ آج بحیرہ روم کے ساحل کے قریب اسکندریہ کے مشرق میں واقع، روزیٹا (رشید) فرعونی دور میں موجود نہیں تھا۔ لیکن مصر کی طویل اور ناقابل یقین تاریخ میں کسی وقت، پتھر کو یہاں منتقل کیا گیا اور عمارت کی بنیادوں میں استعمال کیا گیا۔ اس گرینوڈورائٹ سلیب کی مضبوطی کو دیکھتے ہوئے، کسی نے فیصلہ کیا کہ یہ ایک بہت ہی کارآمد بلڈنگ بلاک ہوگا۔

یہ 1799 میں ہوگا جب اس پتھر کی اہمیت کا اندازہ اس وقت ہوا جب فرانسیسی سپاہی – جو نپولین کی جاری مصری مہم کے لیے تفویض کیے گئے تھے – روزیٹا میں اپنے قلعے کو بحال کر رہے تھے اور اس سہ زبانی سٹیلا کو دریافت کیا۔ بہت جلد، دونوں فوجیوں نے خود اور بہت سے اسکالرز جنہیں نپولین اپنے ساتھ مصر لایا تھا، دونوں نے محسوس کیا کہ یہ نوادرات ہیروگلیفکس کو سمجھنے کی کلید ہو سکتی ہے - ایک قدیم رسم الخط جوقرون وسطی کے عرب اسکالرز پہلے ہی صدیوں سے سمجھنے کی کوشش کر رہے تھے۔

یہ تیزی سے محسوس ہوا کہ Rosetta Stone تین مختلف زبانوں میں ایک ہی فرمان کو اجاگر کر رہا ہے۔ جیسا کہ قدیم یونانی پہلے ہی سے جانا جاتا تھا، اس سٹون میں علماء کی مدد کرنے کے لیے اس پراسرار قدیم مصری رسم الخط (دونوں ہیروگلیفک اور ڈیموٹک) کو ڈی کوڈ کرنے میں بہت زیادہ صلاحیت تھی، اس کا فوری طور پر اعتراف کر لیا گیا۔

برطانوی قبضہ

فرانسیسی سپاہیوں نے بطلیما کے پادریوں کے اس فرمان کو دوبارہ دریافت کیا تھا، لیکن یہ زیادہ دیر تک ان کے ہاتھ میں نہیں رہے گا۔ 1801 میں، نپولین کی مصر کی مہم کی شکست خوردہ باقیات نے انگریزوں اور عثمانیوں کے ساتھ اسکندریہ کے کیپٹلیشن پر دستخط کیے۔ ہتھیار ڈالنے کا حصہ - آرٹیکل 16 - فرانسیسیوں سے 22 مصری نوادرات برطانیہ کو منتقل کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ ان میں سے دو دیو ہیکل سرکوفگیس تھے - جن میں سے ایک اس وقت سکندر اعظم کا سرکوفگس سمجھا جاتا تھا۔ لیکن سب سے مشہور چیز جسے فرانسیسیوں نے انگریزوں کے حوالے کیا وہ روزیٹا پتھر تھا۔

ماہرین مستشرقین کی دوسری بین الاقوامی کانگریس کے دوران روزیٹا پتھر کا معائنہ کرتے ہوئے، 1874

تصویری کریڈٹ: برٹش میوزیم، پبلک ڈومین، بذریعہ Wikimedia Commons

اگرچہ انہوں نے جسمانی شے کے قبضے میں، انگریزوں نے پھر بھی فرانسیسی علماء کو پتھر کی کاپیاں بنانے کی اجازت دی۔ یہ چینل سمندر کے دونوں طرف بہت سے اعداد و شمار کی اجازت دے گا(بشمول چیمپولین) آنے والے سالوں میں نوشتہ جات کی کاپیوں تک رسائی حاصل کرنے کے لیے، کیونکہ ہائروگلیفکس کو سمجھنے کی دوڑ میں تیزی آگئی ہے۔

1802 میں روزیٹا اسٹون، انگریزوں کے قبضے میں لیے گئے دیگر نوادرات کے ساتھ، پورٹسماؤتھ پہنچا۔ انہیں برٹش میوزیم میں رکھے جانے کے کچھ ہی عرصہ بعد، جو اس وقت بہت چھوٹا تھا۔ ان نئی اشیاء کی آمد نے میوزیم کو وسعت دینے کی حوصلہ افزائی کی - نئی گیلریاں بنانے کے لیے جو بالآخر ان نوادرات کو رکھے گی۔

روزیٹا سٹون نے برٹش میوزیم کو صرف دو مواقع پر چھوڑا ہے۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران تھی – حفاظت کے لیے۔ دوسرا موقع 1972 میں تھا، جب لوور میں پتھر کی نمائش کی گئی۔

اہمیت

روزیٹا اسٹون 19ویں صدی کے اوائل میں ہائروگلیفکس کو ضابطہ کشائی کے عظیم سرعت کے لیے کلیدی پتھر تھا۔ یہ اس پتھر کی بدولت تھا کہ تھامس ینگ اور چیمپولین جیسی شخصیات نے انتھک محنت کی جب وہ قدیم رسم الخط کو توڑ کر پہلے بننے کی دوڑ میں شامل ہوئے۔ دیگر نوادرات ان اسکالرز کو ضابطہ کشائی کرنے والی پہیلی کے آخری ٹکڑوں کو پُر کرنے میں مدد کریں گے، لیکن یہ روزیٹا اسٹون کی دریافت تھی، اور اس کا بچ جانے والا سہ زبانی متن، جس نے انہیں مصریات کی حتمی پیش رفت کے لیے اپنے مشن میں سال وقف کرنے کا آغاز کیا۔

تھامس ینگ نے ابتدائی پیش رفت کی ہے۔ ڈیموٹک متن پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، وہ کچھ اہم الفاظ جیسے بادشاہ/حکمران کی شناخت کرنے کے قابل تھا۔ (بیسیلیس) اور مندر۔ سب سے زیادہ مشہور، اس نے بطلیمی اور اس کے ہائروگلیفک کارٹوچ کے لیے ڈیموٹک لفظ کی صحیح شناخت کی۔ کارٹوچ میں علامتوں سے صوتیاتی اقدار کو منسوب کرتے ہوئے، وہ کچھ ترقی کرنے میں کامیاب رہا۔ تاہم، غلطی سے، اس نے ہر ایک علامت کے لیے صحیح صوتیاتی آواز کا ترجمہ نہیں کیا۔

بالآخر، یہ چیمپئن ہی تھا جس نے روزیٹا سٹون پر Ptolemy cartouche پر حتمی کامیابی حاصل کی۔ یہی وجہ ہے کہ آج یہ چیمپیلین ہے، جسے ہم حتمی پیش رفت کے ساتھ منسلک کرتے ہیں۔ ینگ نے اہم پیشرفت کی ہے اور کچھ حلقوں میں اسے ڈیموٹک کا ترجمہ کرنے والے شخص کے طور پر سنایا جاتا ہے۔ لیکن چیمپیلین وہ شخص تھا جس نے ریس جیت لی۔

ولیم بینکس اور فلائی اوبیلسک

یہاں ایک اور شخصیت کا ذکر کرنا ہے ولیم بینکس۔ ایک مہم جو اور بہادر، 1810 کی دہائی میں بینکس نے دو الگ الگ مواقع پر دریائے نیل کے نیچے سفر کیا۔ بینکس ایک شوقین دراز تھا۔ اس نے اور اس کے کئی ساتھیوں نے قدیم مصری مقامات کی لاتعداد خاکے بنائے جو اس نے دریائے نیل کے دوسرے موتیابند اور وادی حفا تک دیکھے تھے۔

Philae Obelisk

تصویری کریڈٹ: Tristan Hughes

بینکس نے ینگ کو لاتعداد ڈرائنگ واپس بھیجے، جنہوں نے ان کا استعمال کرتے ہوئے اسے سمجھنے کی عظیم دوڑ میں مدد کی۔ لیکن بینکس ایک اوبلیسک بھی واپس برطانیہ لے آئے، جسے اس نے فلائی میں گرا ہوا پایا تھا۔ یہ اوبلیسک، آج کنگسٹن میں نظر آتا ہے۔Lacy، ایک دو لسانی نوشتہ تھا. اوبلیسک کی بنیاد پر ایک قدیم یونانی نوشتہ جس میں ہیروگلیفس شافٹ کے اوپر چل رہے ہیں۔ اس اوبلیسک سے ہی بینکس نے کلیوپیٹرا کے نام کے لیے کارٹوچ کی صحیح شناخت کی۔

چیمپولین، اس دریافت کو استعمال کرتے ہوئے، روزیٹا اسٹون اور دیگر پاپیری کا ٹولیمی کارٹوچ پیش رفت کرنے میں کامیاب رہا۔ اگرچہ ہم اس کہانی میں چیمپولین اور روزیٹا اسٹون کو یاد کرتے ہیں کہ ہائروگلیفس کو کیسے سمجھایا گیا تھا، لیکن ہمیں اس انمول معلومات کو فراموش نہیں کرنا چاہیے جو ولیم بینکس اور فلائی اوبیلسک نے بھی اس کہانی میں فراہم کی تھی۔