200 sal berê, Jean-Francois Champollion bazda nav ofîsa birayê xwe û qêriya 'Je tiens l'affaire!' – 'Min ew girt'. Piştî lêkolîna bi salan, wî yek ji kêşeyên mezin ên dîrokî yên wê demê berhev kiribû; wî tîpên hieroglifî yên Misrê kevnar deşîfre kiribû.

Tiştên cûrbecûr ji bo ku Champollion bigihîje vê dema navdar pir girîng bûn: Ji Papîrusa Casati bigire heya Philae Obelisk li Kingston Lacy. Lê ji hemî hunerên ku beşdarî deşîfrekirina bingehîn bûne, yek ji hemî yên din navdartir e: Kevirê Rosetta.

Îro li Muzexaneya Brîtanî tê pêşandan, ev tişt di destpêkirina kevnarparêzên wekî Champollion û Thomas Young de di riya vekirina zimanê nepenî ya Misrê ya kevnare de di nav tenê 20 sal piştî vedîtina Kevir de navend bû. Îro, Kevirê Rosetta di nav hunerên herî navdar ên cîhanê de cih digire. Lê bi rastî ew çi ye?

Kevirê Rosetta

Kevir bi xwe kevirê bîranînê (stela) ye, ku li ser wê biryarnameyeke kahîntiyê hatiye nivîsandin ku di 27ê adara 196an berî zayînê de hatiye dayîn. Destpêka sedsala 2. berî zayînê demek bû ku fîrewnên ne xwecihî li Misrê hukum dikirin; Mîrê dawîn ê xwecihî yê Misrê, berî zayînê 150 sal berî zayînê, di bz.

1 96 BZ dema Ptolemayiyan bûXanedan, yek ji padîşahiya herî berbiçav a Padîşahiya Skenderê Mezin. Ji bajarê bi prestîj ê Skenderyayê desthilatdar bû, Yewnaniya kevn zimanê serdest ê rêveberiya Ptolemaic bû. Lêbelê ji rêveberiya fermî dûr, Misiriya kevnar hîn jî zimanek bû ku mirov li seranserê padîşahiyê bi berfirehî diaxivîn: li mal û perestgehan li seranserê çemê Nîlê. Di destpêka sedsala 2-an de Misrê Ptolemaic civakek pirçandî, pirzimanî bû.

Kevirê Rosettayê li Muzexaneya Brîtanyayê

Krediya Wêne: Tristan Hughes

Ev xwezaya duzimanî ya Misrê Ptolemaic e ku yek ji taybetmendiyên navendî yên Rosetta diyar dike. Kevir. Li ser vê tebeqeya mezin û şikestî ya granodiorite nivîsek ku bi sê zimanên cihê hatibû nivîsandin hate xemilandin. Zimanê yekem hieroglifên Misrî bû, ya duyemîn demotîk bû (guhertoyek destnivîsî ya tîpên Misrî ku Misriyan ji mêj ve li kêleka hieroglifan bi kar dianîn; demotîk "nivîsa gel" bû) û zimanê sêyemîn li ser Kevir Yewnaniya kevn bû.

Fermana kahînan bixwe ji hêla komeke kahînan ve hatî derxistin ku, di eslê xwe de, rûmetên Xwedê yên Padîşah Ptolemy V peyda kirin. Wekî spas ji bo kirinên wî yên baş ên wekî Padîşah (parastina welat, ji nû ve avakirina perestgehan, daxistina bac û hwd.), biryarnameya Kevir ferman da ku peykerê Ptolemeus di hundurê perestgehê de were rêz kirin û li kêleka yên xwedayan were danîn. Wekî din, peykerê Ptolemeus jî bûku di meşên pîroz de, careke din li kêleka peykerên xwedayên din xuya bibin. Bi her awahî û armancê, biryarnameyê Qral Ptolemy V di heman astê de bi xwedayan re danîn.

Ev bi serê xwe ji bo Ptolomeyan ne pratîkek nû bû; 'Kulta serwer' a Helenîstîk tiştek e ku em dibînin ku di vê nîvê paşîn a hezarsala 1-ê B.Z. de, li padîşahiyan cihêreng ên Paşgiran ên li seranserê Deryaya Spî ya Rojhilatî de dîsa û dîsa dubare dibe, ku mirovan bi dayîna rûmetên îlahî ji xêrxwaziya serwerê xwe re hurmetê didan.

Dîskirin

Kevir bi xwe bi navê cihê vedîtina xwe hatiye binavkirin: Rosetta. Rosetta (Raşîd) ku îro li rojhilatê Skenderyayê li nêzî peravên Derya Spî ye, di serdema faraoniyan de tune bû. Lê carek di dîroka dirêj û nebawer a Misrê de, Kevir li vir hate barkirin û di bingehên avahiyek de hate bikar anîn. Ji ber hêza vê pelika granodiorite, kesek biryar da ku ew ê avahiyek pir bikêr be.

Wê di sala 1799-an de girîngiya vî kevirî were fêhm kirin, dema ku leşkerên Fransî - ku ji bo kampanyaya Misrê ya domdar a Napoleon hatine wezîfedar kirin - kela xwe li Rosetta-yê nûve dikirin û ev stêla sê-zimanî keşf dikirin. Pir zû, hem leşker bi xwe û hem jî gelek zanyarên ku Napoleon bi xwe re anîbû Misrê, fêm kirin ku ev huner dikare bibe mifteya deşîfrekirina hieroglifîk - nivîsek kevnar.Zanyarên Ereb ên serdema navîn jixwe bi sedsalan hewl didin ku deşîfre bikin.

Bi lez hat fêmkirin ku Kevirê Rosetta bi sê zimanên cihê heman biryarnameyê ronî dike. Wekî ku Yewnaniya kevnar jixwe dihat zanîn, potansiyela mezin a vê Kevirê hebû ji bo alîkariya zanyaran ku di dawiyê de vê nivîsara Misrê ya kevnar a enigmatîk (hem hieroglifîk û hem jî demotîk) deşîfre bikin, zû hat pejirandin.

Desthilatdariya Brîtanîyayê

Leşkerên Fransî ev biryara kahînan ya Ptolemay ji nû ve keşif kiribûn, lê ew ê demek dirêj di destê wan de nemîne. Di sala 1801 de, bermahiyên têkçûyî yên sefera Napolyon a Misrê, bi Îngilîz û Osmaniyan re Kapîtalasyona Skenderyayê îmze kirin. Beşek ji radestkirinê - Bend 16 - daxwaz kir ku Frensî 22 kevnariyên Misrî radestî Ingilîzan bike. Di nav van de du sarkofagên mezin hebûn - yek ji wan di wê demê de tê bawer kirin ku sarkofagê Îskenderê Mezin bû. Lê tiştê herî navdar ê ku Fransiyan radestî Îngilîzan kirin Kevirê Rosetta bû.

Pisporên Kevirê Rosetta di dema Duyemîn Kongreya Navneteweyî ya Rojhilatnasan, 1874 de teftîş dikin

Krediya Wêne: Muzexaneya Brîtanî, Domana Giştî, bi rêya Wikimedia Commons

Her çend wan girt xwedan tişta fizîkî, Brîtanî hîn jî destûr da zanyarên Frensî ku kopiyên Kevir çêbikin. Ev dê rê bide gelek fîguran li her du aliyên Deryaya Channel(tevî Champollion) ku di salên pêş de xwe bigihînin kopiyên nivîsê, ji ber ku pêşbaziya deşîfrekirina hieroglifîk germ dibe.

Di 1802 de, Kevirê Rosetta, ligel tiştên din ên ku ji hêla Brîtanî ve hatine girtin, gihîştin Portsmouth. Demek şûnda ew li Muzexaneya Brîtanî, ku wê demê hîn pir piçûk bû, hatin danîn. Hatina van tiştên nû Muzexane teşwîq kir ku berfireh bibe - ji bo afirandina galeriyên nû yên ku dê di dawiyê de van huneran bihewîne.

Kevirê Rosetta ji hingê ve tenê du caran ji Muzexaneya Brîtanî derketiye. Ya yekem di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de bû - ji bo ewlehiyê; cara duyemîn di sala 1972 de bû, dema ku Kevir li Louvre hate pêşandan.

Girîngî

Kevirê Rosetta di destpêka sedsala 19-an de ji bo lezkirina mezin a deşîfrekirina hieroglyphics kevirê bingehîn bû. Bi saya vî Kevir bû ku fîgurên wekî Thomas Young û Champollion bêwestan xebitîn dema ku ew pêşbaz bûn ku bibin yên yekem ku tîpa kevnar bişkînin. Berhemên din dê ji van zanyaran re bibin alîkar da ku perçeyên paşîn ên puzzla deşîfrekirinê tijî bikin, lê vedîtina Kevirê Rosetta, û nivîsa wê ya sêzimanî ya saxlem bû, ku wan dest pê kir ku bi salan di mîsyona xwe de terxan bikin da ku pêşkeftina dawî ya Misirolojiyê pêk bînin.

Thomas Young hin pêşkeftinên pêşîn ên berbiçav çêkir. Bi balkişandina li ser metna demotîk, wî karîbû hin peyvên sereke yên wekî Padîşah/serwer nas bike (basileus) û perestgeh. Ji her tiştî ya herî navdar, wî peyva demotîk ji bo Ptolemyûs û kartoşa wê ya hieroglifîk rast nas kir. Ji bo sembolên di kartoşeyê de nirxên fonetîk destnîşan kir, wî karîbû hinekî pêşde biçe. Lêbelê bi xeletî, wî ji bo her yek ji sembolan dengê fonetîka rast wernegerîne.

Di dawiyê de, ew Champollion bû ku li ser kerta Ptolemeus a li ser Kevirê Rosetta de serkeftinek herî dawî çêkir. Ji ber vê yekê îro Champollion e, yê ku em bi çêkirina pêşkeftina dawîn re têkildar in. Ciwan pêşketineke girîng pêk aniye û di hin derdoran de weke mirovê ku Demotîk wergerandiye tê binavkirin. Lê Champollion zilamê ku pêşbaziyê 'biserket' bû.

William Bankes û Philae Obelisk

Kesayetek din ku li vir behs dike William Bankes e. Serpêhatî û wêrek, di salên 1810-an de Bankes du carên cihê li çemê Nîlê geriyan. Bankes berkêşkek dilşewat bû; wî û çend rêhevalên xwe bêhejmar xêzkirinên şûnwarên Misrê yên kevnar ên ku wî dîtibûn dema ku wî ber bi Nîlê ve ber bi Katarakta Duyemîn û Wadî Hafa ve dikişand, çêkirin.

Philae Obelisk

Krediya Wêne: Tristan Hughes

Bankes bêhejmar rismên ji Young re şandin, yê ku ew ji bo alîkariya wî di pêşbirka mezin a deşîfrekirinê de bikar anîn. Lê Bankes jî obîskek ku li Philae ketibû, vegerand Brîtanyayê. Ev obelisk, îro li Kingston xuya yeLacî, nivîseke duzimanî hebû. Nivîseke Yewnanî ya kevnar li ser bingeha obelisk, bi hieroglifên ku li ser şaftê diçin. Ew ji vê obelisk bû ku Bankes rast kartouche ji bo navê Cleopatra nas kir.

Champollion, bi karanîna vê vedîtinê, kartolê Ptolemeus ji Kevirê Rosetta û papîriyên din karîbû serketinê bike. Her çend em Champollion û Kevirê Rosettayê di çîroka çawaniya deşîfrekirina hieroglîfê de bi bîr tînin, bila em agahdariya giranbiha ya ku William Bankes û Philae Obelisk jî di vê çîrokê de dane ji bîr nekin.