200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜீன்-பிரான்கோயிஸ் சாம்போலியன் தனது சகோதரரின் அலுவலகத்திற்குள் ஓடி வந்து 'Je tiens l'affaire!' – 'எனக்கு கிடைத்தது'. பல வருட ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர் அந்தக் காலத்தின் பெரிய வரலாற்றுப் புதிர்களில் ஒன்றை ஒன்றாக இணைத்தார்; அவர் பண்டைய எகிப்தின் ஹைரோகிளிஃபிக் ஸ்கிரிப்டை புரிந்து கொண்டார்.

இந்த புகழ்பெற்ற தருணத்தில் சாம்பொலியன் வருவதற்கு பல்வேறு பொருள்கள் முக்கியமானவை: காசாட்டி பாப்பிரஸ் முதல் கிங்ஸ்டன் லேசியில் உள்ள ஃபிலே ஒபிலிஸ்க் வரை. ஆனால் அற்புதமான புரிந்துகொள்ளுதலுக்கு பங்களித்த அனைத்து கலைப்பொருட்களிலும், மற்ற அனைத்தையும் விட மிகவும் பிரபலமானது: ரொசெட்டா ஸ்டோன்.

இன்று பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள இந்த பொருள், சாம்போலியன் மற்றும் தாமஸ் யங் போன்ற பழங்கால மனிதர்களை கிக்ஸ்டார்ட் செய்வதில், ஸ்டோன் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்குள் பண்டைய எகிப்தின் புதிரான மொழியைத் திறக்கும் பாதையில் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது. இன்று, ரொசெட்டா ஸ்டோன் உலகின் மிகவும் பிரபலமான கலைப் பொருட்களில் ஒன்றாகும். ஆனால் அது சரியாக என்ன?

ரோசெட்டா ஸ்டோன்

ஸ்டோன் ஒரு நினைவுக் கல் (ஸ்டெலா), அதன் மீது 27 மார்ச் 196 கிமு அன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு பாதிரியார் ஆணை எழுதப்பட்டுள்ளது. கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பூர்வீகமற்ற பாரோக்கள் எகிப்தை ஆண்ட காலம்; கடைசி பூர்வீக எகிப்திய ஆட்சியாளர் கிட்டத்தட்ட 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, c.343 BC இல் நாடுகடத்தப்பட்டார்.

1 96 கிமு தாலமியின் காலம்வம்சம், மகா அலெக்சாண்டரின் வாரிசு ராஜ்ஜியங்களில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும். புகழ்பெற்ற நகரமான அலெக்ஸாண்டிரியாவில் இருந்து ஆளும், பண்டைய கிரேக்கம் டோலமிக் நிர்வாகத்தின் ஆதிக்க மொழியாகும். எவ்வாறாயினும், உத்தியோகபூர்வ நிர்வாகத்திலிருந்து விலகி, பண்டைய எகிப்திய மொழியானது ராஜ்ஜியம் முழுவதும் பரவலாக மக்கள் பேசும் ஒரு மொழியாகவே இருந்தது: நைல் நதிக்கரை முழுவதும் உள்ள வீடுகளிலும் கோயில்களிலும். 2 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் டோலமிக் எகிப்து ஒரு பன்முக கலாச்சார, பன்மொழி சமூகமாக இருந்தது.

பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள ரொசெட்டா ஸ்டோன்

பட உதவி: டிரிஸ்டன் ஹியூஸ்

ரொசெட்டாவின் மைய அம்சங்களில் ஒன்றை விளக்குவது தாலமிக் எகிப்தின் இருமொழி இயல்பு. கல். கிரானோடியோரைட்டின் இந்த பெரிய, உடைந்த ஸ்லாப்பில் மூன்று வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட உரை செதுக்கப்பட்டது. முதல் மொழி எகிப்திய ஹைரோகிளிஃப்ஸ், இரண்டாவது டெமோடிக் (எகிப்திய ஸ்கிரிப்ட்டின் கையால் எழுதப்பட்ட பதிப்பு, எகிப்தியர்கள் ஹைரோகிளிஃப்களுடன் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தினர்; டெமோடிக் என்பது 'மக்களின் ஸ்கிரிப்ட்') மற்றும் கல்லில் மூன்றாவது மொழி பண்டைய கிரேக்கம்.

பாதிரியார் ஆணை தானே பாதிரியார்களின் குழுவால் வெளியிடப்பட்டது, இது சாராம்சத்தில், கிங் டோலமி V தெய்வீக மரியாதைகளை வழங்கியது. மன்னராக அவர் செய்த நற்செயல்களுக்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில் (நாட்டைப் பாதுகாத்தல், கோயில்களை மீண்டும் கட்டுதல், வரிகளைக் குறைத்தல் போன்றவை), டோலமியின் சிலையை கோயிலுக்குள் மரியாதை செய்து கடவுளர்களின் சிலைகளுடன் வைக்குமாறு கல்லின் ஆணை உத்தரவிட்டது. மேலும், தாலமியின் சிலையும் இருந்ததுபுனித ஊர்வலங்களின் போது மற்ற கடவுள்களின் சிலைகளுடன் மீண்டும் ஒருமுறை தோன்றும். அனைத்து அளவுகள் மற்றும் நோக்கங்களுக்காக, ஆணை கிங் டாலமி V ஐ கடவுள்களின் அதே மட்டத்தில் வைத்தது.

தாலமிகளுக்கு இதுவே புதுமையான நடைமுறை அல்ல; ஹெலனிஸ்டிக் 'ஆளுபவர் வழிபாட்டு முறை' என்பது கிழக்கு மத்தியதரைக் கடல் முழுவதும் உள்ள பல்வேறு வாரிசு ராஜ்யங்களில் கிமு 1 ஆம் மில்லினியத்தின் பிற்பகுதியில் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறோம், அங்கு மக்கள் தங்கள் ஆட்சியாளரின் நன்மைக்கு தெய்வீக மரியாதைகளை வழங்குவதன் மூலம் அஞ்சலி செலுத்தினர்.

கண்டுபிடிப்பு

ஸ்டோன் அதன் கண்டுபிடிப்பு இடத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது: ரொசெட்டா. இன்று அலெக்ஸாண்டிரியாவின் கிழக்கே மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரைக்கு அருகில் அமைந்துள்ள ரோசெட்டா (ரஷீத்) பாரோனிக் காலத்தில் இல்லை. ஆனால் எகிப்தின் நீண்ட மற்றும் நம்பமுடியாத வரலாற்றில் எப்போதாவது, கல் இங்கு நகர்த்தப்பட்டு ஒரு கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த கிரானோடியோரைட் ஸ்லாப்பின் வலிமையைக் கருத்தில் கொண்டு, இது மிகவும் பயனுள்ள கட்டிடத் தொகுதியாக இருக்கும் என்று ஒருவர் முடிவு செய்தார்.

1799 ஆம் ஆண்டில், நெப்போலியனின் தற்போதைய எகிப்திய பிரச்சாரத்திற்கு நியமிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு வீரர்கள் - ரொசெட்டாவில் தங்கள் கோட்டையை மீட்டெடுத்து, இந்த மூன்று மொழி கல்வெட்டைக் கண்டுபிடித்தபோது, ​​இந்தக் கல்லின் முக்கியத்துவம் உணரப்பட்டது. மிக விரைவாக, சிப்பாய்கள் மற்றும் நெப்போலியன் அவருடன் எகிப்துக்கு அழைத்து வந்த பல அறிஞர்கள் இருவரும் இந்த கலைப்பொருள் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸைப் புரிந்துகொள்வதில் திறவுகோலாக இருக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்தனர் - இது ஒரு பண்டைய எழுத்து.இடைக்கால அரபு அறிஞர்கள் ஏற்கனவே பல நூற்றாண்டுகளாக புரிந்து கொள்ள முயன்றனர்.

ரொசெட்டா ஸ்டோன் மூன்று வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒரே ஆணையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது என்பது விரைவாக உணரப்பட்டது. பண்டைய கிரேக்கம் ஏற்கனவே அறியப்பட்டதைப் போல, இந்த புதிரான பண்டைய எகிப்திய ஸ்கிரிப்டை (ஹைரோகிளிஃபிக் மற்றும் டெமோடிக்) டிகோட் செய்ய அறிஞர்களுக்கு உதவுவதற்கு இந்தக் கல்லுக்கு இருந்த பெரும் ஆற்றல் விரைவில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

பிரிட்டிஷ் கையகப்படுத்துதல்

பிரெஞ்சு வீரர்கள் இந்த தாலமியின் பாதிரியார் ஆணையை மீண்டும் கண்டுபிடித்தனர், ஆனால் அது நீண்ட காலம் அவர்களின் கைகளில் இருக்காது. 1801 ஆம் ஆண்டில், நெப்போலியனின் எகிப்து பயணத்தின் தோற்கடிக்கப்பட்ட எச்சங்கள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஒட்டோமான்களுடன் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் சரணடைதலில் கையெழுத்திட்டன. சரணடைதலின் ஒரு பகுதி - பிரிவு 16 - பிரெஞ்சுக்காரர்கள் 22 எகிப்திய தொல்பொருட்களை ஆங்கிலேயருக்கு மாற்ற வேண்டும் என்று கோரினர். இவற்றில் இரண்டு ராட்சத சர்கோபாகிகளும் இருந்தன - அவற்றில் ஒன்று மகா அலெக்சாண்டரின் சர்கோபாகஸ் என்று நம்பப்பட்டது. ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஆங்கிலேயர்களிடம் ஒப்படைத்த மிகவும் பிரபலமான பொருள் ரொசெட்டா கல்.

1874 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற இரண்டாவது சர்வதேச ஓரியண்டலிஸ்ட் காங்கிரஸின் போது ரொசெட்டா ஸ்டோனை ஆய்வு செய்யும் வல்லுநர்கள்

பட உதவி: பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், பொது டொமைன், விக்கிமீடியா காமன்ஸ் வழியாக

அவர்கள் எடுத்த போதிலும் இயற்பியல் பொருளை வைத்திருந்தாலும், பிரெஞ்சு அறிஞர்கள் கல்லின் நகல்களை எடுக்க ஆங்கிலேயர்கள் இன்னும் அனுமதித்தனர். இது சேனல் கடலின் இருபுறமும் பல உருவங்களை அனுமதிக்கும்(சாம்பொலியன் உட்பட) ஹைரோகிளிஃபிக்ஸைப் புரிந்துகொள்வதற்கான போட்டி சூடுபிடித்ததால், வரும் ஆண்டுகளில் கல்வெட்டின் நகல்களை அணுகலாம்.

1802 ஆம் ஆண்டில் ரொசெட்டா ஸ்டோன், பிரித்தானியர்களால் கைப்பற்றப்பட்ட மற்ற கலைப்பொருட்களுடன், போர்ட்ஸ்மவுத்திற்கு வந்தது. சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவை பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டன, அந்த நேரத்தில் அது மிகவும் சிறியதாக இருந்தது. இந்த புதிய பொருட்களின் வருகை அருங்காட்சியகத்தை விரிவுபடுத்த ஊக்கமளித்தது - இறுதியில் இந்த கலைப்பொருட்களை வைத்திருக்கும் புதிய காட்சியகங்களை உருவாக்க.

ரொசெட்டா ஸ்டோன் இரண்டு முறை மட்டுமே பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தை விட்டு வெளியேறியது. முதலாவது உலகப் போரின் போது - பாதுகாப்புக்காக; இரண்டாவது சந்தர்ப்பம் 1972 இல், லூவ்ரில் கல் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது.

முக்கியத்துவம்

19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸை டிகோடிங் செய்வதில் ரொசெட்டா ஸ்டோன் முக்கியக் கல்லாக இருந்தது. தாமஸ் யங் மற்றும் சாம்போலியன் போன்ற உருவங்கள் பழங்கால எழுத்தை முதலில் சிதைப்பதில் பந்தயத்தில் அயராது உழைத்தது இந்தக் கல்லுக்கு நன்றி. மற்ற கலைப்பொருட்கள் இந்த அறிஞர்களுக்கு டிகோடிங் புதிரின் இறுதிப் பகுதிகளை நிரப்ப உதவும், ஆனால் ரொசெட்டா ஸ்டோனின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அதன் எஞ்சியிருக்கும் மும்மொழி உரை ஆகியவை எகிப்தியலின் இறுதி முன்னேற்றத்தை உருவாக்கும் பணியில் பல ஆண்டுகள் செலவிட அவர்களைத் தூண்டியது.

தாமஸ் யங் சில குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்ப முன்னேற்றங்களைச் செய்தார். டெமோடிக் உரையில் கவனம் செலுத்தியதால், கிங்/ஆளுபவர் போன்ற சில முக்கிய வார்த்தைகளை அவரால் அடையாளம் காண முடிந்தது (basileus) மற்றும் கோவில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் டோலமிக்கான டெமோடிக் வார்த்தையையும் அதன் ஹைரோகிளிஃபிக் கார்ட்டூச்சையும் சரியாக அடையாளம் கண்டார். கார்ட்டூச்சில் உள்ள குறியீடுகளுக்கு ஒலிப்பு மதிப்புகளைக் கூறி, அவரால் ஓரளவு முன்னேற முடிந்தது. இருப்பினும், தவறுதலாக, ஒவ்வொரு சின்னங்களுக்கும் சரியான ஒலிப்பு ஒலியை அவர் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கவில்லை.

இறுதியில், ரொசெட்டா ஸ்டோனில் டோலமி கார்டூச்சில் இறுதி முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர் சாம்பொலியன். அதனால்தான், இன்று சாம்பொலியன் தான், இறுதியான திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துவதில் நாம் தொடர்பு கொள்கிறோம். யங் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் அடைந்தார் மற்றும் சில வட்டாரங்களில் டெமோட்டிக்கை மொழிபெயர்த்தவர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். ஆனால் பந்தயத்தில் ‘வெற்றி பெற்ற’ மனிதர் சாம்பொலியன்.

வில்லியம் பேங்க்ஸ் மற்றும் ஃபிலே ஒபெலிஸ்க்

இங்கே குறிப்பிட வேண்டிய மற்றொரு நபர் வில்லியம் பேங்க்ஸ். ஒரு சாகசக்காரர் மற்றும் துணிச்சலானவர், 1810 களில் இரண்டு தனித்தனி சந்தர்ப்பங்களில் நைல் நதியில் பயணம் செய்தார். பேங்க்ஸ் ஒரு ஆர்வமுள்ள டிராயராக இருந்தார்; அவரும் அவரது பல தோழர்களும் நைல் நதியில் இரண்டாவது கண்புரை மற்றும் வாடி ஹஃபா வரை சென்றபோது அவர் கண்ட பண்டைய எகிப்திய தளங்களின் எண்ணற்ற வரைபடங்களை வரைந்தனர்.

Philae Obelisk

பட உதவி: டிரிஸ்டன் ஹியூஸ்

பேங்க்ஸ் எண்ணற்ற வரைபடங்களை யங்கிற்கு திருப்பி அனுப்பினார், அவர் அவற்றை சிறந்த புரிந்து கொள்ளும் பந்தயத்தில் அவருக்கு உதவ பயன்படுத்தினார். ஆனால் பேங்க்ஸ் ஃபிலேயில் விழுந்து கிடந்த ஒரு தூபியையும் பிரிட்டனுக்குக் கொண்டு வந்தார். இந்த தூபி, இன்று கிங்ஸ்டனில் தெரியும்லேசியிடம் இருமொழிக் கல்வெட்டு இருந்தது. தூபியின் அடிப்பகுதியில் உள்ள ஒரு பண்டைய கிரேக்க கல்வெட்டு, தண்டு வரை ஓடும் ஹைரோகிளிஃப்ஸ். இந்த தூபியில் இருந்தே பேங்க்ஸ் கிளியோபாட்ரா என்ற பெயருக்கான கார்டூச்சை சரியாக அடையாளம் கண்டார்.

சாம்பொலியன், இந்த கண்டுபிடிப்பைப் பயன்படுத்தி, ரொசெட்டா ஸ்டோன் மற்றும் பிற பாப்பிரியில் இருந்து டோலமி கார்ட்டூச் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்த முடிந்தது. ஹைரோகிளிஃப்கள் எவ்வாறு புரிந்து கொள்ளப்பட்டன என்ற கதையில் சாம்போலியன் மற்றும் ரொசெட்டா ஸ்டோன் நினைவுக்கு வந்தாலும், வில்லியம் பேங்க்ஸ் மற்றும் ஃபிலே ஒபிலிஸ்க் ஆகியோரும் இந்த கதையில் வழங்கிய விலைமதிப்பற்ற தகவல்களை மறந்துவிடக் கூடாது.