২০০ বছৰৰ আগতে জিন-ফ্ৰেংকোৱা চেম্পলিয়নে নিজৰ ভাতৃৰ কাৰ্যালয়ত দৌৰি গৈ চিঞৰিছিল 'Je tiens l'affaire!' – ‘মই পাইছো’। বছৰ বছৰ ধৰি গৱেষণাৰ অন্তত তেওঁ সেই সময়ৰ এটা মহান ঐতিহাসিক প্ৰহেলিকা টুকুৰা টুকুৰ কৰি পেলাইছিল; তেওঁ প্ৰাচীন মিচৰৰ হাইৰ'গ্লিফিক লিপিৰ ডিচিফাৰ কৰিছিল।

এই বিখ্যাত মুহূৰ্তত চেম্পলিয়নক সহায় কৰাত বিভিন্ন বস্তু গুৰুত্বপূৰ্ণ আছিল: কাছাটি পেপিৰাছৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কিংষ্টন লেচিৰ ফিলে অবেলিস্কলৈকে। কিন্তু যুগান্তকাৰী ডিচিফাৰমেণ্টত অৰিহণা যোগোৱা সকলো শিল্পকৰ্মৰ ভিতৰত এটাই বাকী সকলোতকৈ বেছি বিখ্যাত: ৰ’জেটা ষ্টোন।

আজি ব্ৰিটিছ সংগ্ৰহালয়ত প্ৰদৰ্শিত এই বস্তুটোৱে ষ্টোনটো পুনৰ আৱিষ্কাৰৰ মাত্ৰ প্ৰায় ২০ বছৰৰ ভিতৰতে প্ৰাচীন ইজিপ্তৰ ৰহস্যময় ভাষাটো মুকলি কৰাৰ পথত চেম্পলিয়ন আৰু থমাছ ইয়ঙৰ দৰে প্ৰাচীন গ্ৰন্থবিদসকলক আৰম্ভ কৰাত কেন্দ্ৰীয় আছিল। আজি ৰ’জেটা ষ্টোন বিশ্বৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত শিল্পকৰ্মৰ ভিতৰত স্থান লাভ কৰিছে। কিন্তু ঠিক কি?

ৰোজেটা ষ্টোন

ষ্টোন নিজেই এটা স্মৃতিশক্তিৰ শিল (stela), যাৰ ওপৰত খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ১৯৬ চনৰ ২৭ মাৰ্চত জাৰি কৰা এটা পুৰোহিতৰ আদেশ লিখা আছে। খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ২য় শতিকাৰ আৰম্ভণিতে অথলুৱা ফেৰাউনে মিচৰ শাসন কৰিছিল; শেষৰজন স্থানীয় মিচৰৰ শাসকক প্ৰায় ১৫০ বছৰ আগতে, প্ৰায় ৩৪৩ খ্ৰীষ্টপূৰ্বত নিৰ্বাসন কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হৈছিল।

১ ৯৬ খ্ৰীষ্টপূৰ্ব আছিল টলেমাইকৰ সময়বংশ, আলেকজেণ্ডাৰ দ্য গ্ৰেটৰ উত্তৰাধিকাৰী ৰাজ্যসমূহৰ ভিতৰত অন্যতম উল্লেখযোগ্য ৰাজ্য। প্ৰতিষ্ঠিত আলেকজেণ্ড্ৰিয়া চহৰৰ পৰা শাসন কৰা প্ৰাচীন গ্ৰীক ভাষা আছিল টলেমিক প্ৰশাসনৰ প্ৰধান ভাষা। চৰকাৰী প্ৰশাসনৰ পৰা আঁতৰত অৱশ্যে প্ৰাচীন মিচৰীয়া ভাষা এতিয়াও এনে এটা ভাষা আছিল যিটো সমগ্ৰ ৰাজ্যতে মানুহে বহুলভাৱে কয়: নীল নদীৰ সমগ্ৰ কাষৰ ঘৰ আৰু মন্দিৰত। দ্বিতীয় শতিকাৰ আৰম্ভণিতে টলেমিক মিচৰ আছিল বহুসংস্কৃতিৰ, বহুভাষিক সমাজ।

ব্ৰিটিছ সংগ্ৰহালয়ৰ ৰ'জেটা ষ্টোন

চিত্ৰৰ ক্ৰেডিট: ট্ৰিষ্টান হিউজে

টলেমিক ইজিপ্তৰ এই দ্বিভাষিক প্ৰকৃতিয়েই ৰ'জেটাৰ অন্যতম কেন্দ্ৰীয় বৈশিষ্ট্যৰ ব্যাখ্যা কৰে শিল. এই গ্ৰেনডিঅ’ৰাইটৰ এই মহান, ভঙা ফলকখনত খোদিত কৰা আছিল লিখনী, যিবোৰ তিনিটা ভিন্ন ভাষাত লিখা আছিল। প্ৰথম ভাষাটো আছিল ইজিপ্তৰ হাইৰ’গ্লিফ, দ্বিতীয়টো আছিল ডেম’টিক (ইজিপ্তৰ লিপিৰ হাতেৰে লিখা সংস্কৰণ যিটো মিচৰীয়াসকলে বহুদিনৰ পৰা হাইৰ’গ্লিফৰ কাষত ব্যৱহাৰ কৰি আহিছিল; ডেম’টিক আছিল ‘মানুহৰ লিপি’) আৰু ষ্টোনটোৰ তৃতীয় ভাষা আছিল প্ৰাচীন গ্ৰীক।

পুৰোহিতৰ আদেশটো নিজেই পুৰোহিতৰ এটা দলে জাৰি কৰিছিল যিয়ে মূলতঃ পঞ্চম টলেমি ৰজাক ঐশ্বৰিক সন্মান প্ৰদান কৰিছিল। ৰজা হিচাপে তেওঁৰ ভাল কামৰ বাবে ধন্যবাদ হিচাপে (দেশৰ সুৰক্ষা, মন্দিৰ পুনৰ নিৰ্মাণ কৰা, কৰ হ্ৰাস কৰা আদি) ষ্টোনৰ আদেশত টলেমিৰ মূৰ্তিটোক মন্দিৰৰ ভিতৰত সন্মান জনাই দেৱতাসকলৰ মূৰ্তিৰ কাষত ৰখাৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল। তদুপৰি টলেমিৰ মূৰ্তিটোও আছিলপবিত্ৰ শোভাযাত্ৰাৰ সময়ত, আন এবাৰ আন দেৱতাৰ মূৰ্তিৰ কাষত উপস্থিত হ’বলৈ। সকলো পৰিসৰ আৰু উদ্দেশ্যত এই আদেশে পঞ্চম টলেমি ৰজাক দেৱতাসকলৰ সৈতে একে স্তৰতে ৰাখিছিল।

এইটো নিজৰ বাবেই টলেমিসকলৰ বাবে কোনো নতুন প্ৰথা নাছিল; হেলেনিষ্টিক ‘শাসক কাল্ট’ হৈছে আমি খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ১ম সহস্ৰাব্দৰ এই শেষৰ অৰ্ধত পূব ভূমধ্যসাগৰৰ বিভিন্ন উত্তৰাধিকাৰী ৰাজ্যত বাৰে বাৰে পুনৰাবৃত্তি হোৱা দেখিবলৈ পাওঁ, য’ত মানুহে তেওঁলোকৰ শাসকৰ উপকাৰক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জনাই তেওঁলোকক ঐশ্বৰিক সন্মান প্ৰদান কৰিছিল।

আৱিষ্কাৰ

শিলটোৰ নাম নিজেই ইয়াৰ আৱিষ্কাৰৰ স্থানৰ নামেৰে ৰখা হৈছে: ৰ’জেটা। আজি ভূমধ্যসাগৰীয় উপকূলৰ ওচৰত আলেকজেণ্ড্ৰিয়াৰ পূব দিশত অৱস্থিত ৰ’জেটা (ৰছিদ) ফেৰাউন যুগত নাছিল। কিন্তু ইজিপ্তৰ দীঘলীয়া আৰু অবিশ্বাস্য ইতিহাসৰ কোনোবা এটা সময়ত শিলটো ইয়ালৈ লৈ যোৱা হৈছিল আৰু এটা অট্টালিকাৰ ভেটিত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। এই গ্ৰেনাডিঅ’ৰাইট ফলকখনৰ শক্তিৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি কোনোবাই সিদ্ধান্ত ল’লে যে ই এক অতি উপযোগী বিল্ডিং ব্লক হ’ব।

১৭৯৯ চনত এই শিলৰ গুৰুত্ব উপলব্ধি হ’ব, যেতিয়া ফৰাচী সৈন্যসকলে – নেপোলিয়নৰ চলি থকা ইজিপ্ত অভিযানত নিযুক্ত – ৰ’জেটাত নিজৰ দুৰ্গ পুনৰুদ্ধাৰ কৰি আছিল আৰু এই ত্ৰিভাষিক ষ্টেলাটো আৱিষ্কাৰ কৰিছিল। অতি সোনকালেই সৈনিকসকলে নিজেই আৰু নেপোলিয়নে ইজিপ্তলৈ লগত লৈ অহা বহু পণ্ডিত দুয়োজনে উপলব্ধি কৰিলে যে এই শিল্পকৰ্মটোৱেই হ’ব পাৰে হাইৰ’গ্লিফিক্সৰ ডিচিফাৰিঙৰ চাবিকাঠি – যিটো প্ৰাচীন লিপিমধ্যযুগীয় আৰব পণ্ডিতসকলে ইতিমধ্যে শতিকাজুৰি ডিচিফাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আহিছিল।

দ্ৰুতগতিত উপলব্ধি কৰা হ’ল যে ৰ’জেটা ষ্ট’নে একেটা ডিক্রীকে তিনিটা ভিন্ন ভাষাত উজ্জ্বল কৰি তুলিছে। প্ৰাচীন গ্ৰীক ভাষা ইতিমধ্যে জনা গৈছিল যে এই ষ্টোনটোৱে পণ্ডিতসকলক অৱশেষত এই ৰহস্যময় প্ৰাচীন মিচৰীয় লিপি (হাইৰ'গ্লিফিক আৰু ডেম'টিক দুয়োটা) ডিকোড কৰাত সহায় কৰাৰ বিশাল সম্ভাৱনাক সোনকালে স্বীকাৰ কৰা হৈছিল।

ব্ৰিটিছ অধিগ্ৰহণ

ফৰাচী সৈন্যই এই টলেমিক পুৰোহিতৰ আদেশ পুনৰ আৱিষ্কাৰ কৰিছিল, কিন্তু ই তেওঁলোকৰ হাতত বেছি দিন নাথাকিব। ১৮০১ চনত নেপোলিয়নৰ ইজিপ্ত অভিযানৰ পৰাজিত অৱশিষ্টসকলে ব্ৰিটিছ আৰু অট্টোমানসকলৰ সৈতে আলেকজেণ্ড্ৰিয়াৰ আত্মসমৰ্পণ চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰে। আত্মসমৰ্পণৰ এটা অংশ – ১৬ নং অনুচ্ছেদ – ফৰাচীসকলক ইজিপ্তৰ ২২টা প্ৰাচীন সামগ্ৰী ব্ৰিটিছলৈ হস্তান্তৰ কৰিবলৈ দাবী জনোৱা হৈছিল। ইয়াৰ ভিতৰত দুটা বিশাল মৃতদেহ আছিল – ইয়াৰে এটা সেই সময়ত মহান আলেকজেণ্ডাৰৰ মৃতদেহ বুলি বিশ্বাস কৰা হৈছিল। কিন্তু ফৰাচীসকলে ব্ৰিটিছৰ হাতত গতাই দিয়া আটাইতকৈ বিখ্যাত বস্তুটো আছিল ৰ’জেটা ষ্টোন।

দ্বিতীয় আন্তৰ্জাতিক প্ৰাচ্যবিদ কংগ্ৰেছৰ সময়ত বিশেষজ্ঞসকলে ৰ'জেটা ষ্টোন পৰিদৰ্শন কৰি থকা, ১৮৭৪

চিত্ৰৰ ক্ৰেডিট: ব্ৰিটিছ মিউজিয়াম, পাব্লিক ডমেইন, ৱিকিমিডিয়া কমনছৰ জৰিয়তে

যদিও তেওঁলোকে লৈছিল ব্ৰিটিছে এতিয়াও ফৰাচী পণ্ডিতসকলক ষ্টোনৰ কপি বনাবলৈ অনুমতি দিছিল। ইয়াৰ ফলত চেনেল সাগৰৰ দুয়োপাৰে বহু অংকৰ তথ্য পোৱা যাব(চেম্পলিয়নকে ধৰি) আগন্তুক বছৰবোৰত শিলালিপিৰ কপি লাভ কৰিবলৈ, কাৰণ হাইৰ'গ্লিফিক্সৰ ডিচিফাৰৰ দৌৰ গৰম হৈ পৰিছিল।

১৮০২ চনত ব্ৰিটিছে জব্দ কৰা অন্যান্য শিল্পকৰ্মৰ সমান্তৰালভাৱে ৰ’জেটা ষ্টোন পৰ্টছমাউথত উপস্থিত হয়। বহুদিন নৌহওঁতেই সেইবোৰ ব্ৰিটিছ মিউজিয়ামত ৰখা হৈছিল, যিটো সেই সময়ত এতিয়াও অতি সৰু আছিল। এই নতুন বস্তুবোৰৰ আগমনে সংগ্ৰহালয়টোক সম্প্ৰসাৰণ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিলে – নতুন গেলেৰী সৃষ্টি কৰিবলৈ য’ত শেষত এই শিল্পকৰ্মসমূহ ৰখা হ’ব।

তাৰ পিছত ৰ’জেটা ষ্টোনটোৱে ব্ৰিটিছ মিউজিয়ামৰ পৰা মাত্ৰ দুবাৰহে ওলাই আহিছে। প্ৰথমটো আছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ সময়ত – নিৰাপত্তাৰ বাবে; দ্বিতীয়টো অনুষ্ঠান আছিল ১৯৭২ চনত, যেতিয়া লুভ্ৰত ষ্টোনটো প্ৰদৰ্শন কৰা হৈছিল।

তাৎপৰ্য্য

১৯ শতিকাৰ আৰম্ভণিতে হাইৰ'গ্লিফিক্স ডিকোডিঙৰ বৃহৎ ত্বৰণৰ মূল শিলাস্তম্ভ আছিল ৰ'জেটা ষ্টোন। এই ষ্টোনটোৰ বাবেই থমাছ ইয়ং আৰু চেম্পলিয়নৰ দৰে ব্যক্তিয়ে অক্লান্তভাৱে কাম কৰিছিল কাৰণ তেওঁলোকে প্ৰাচীন চিত্ৰনাট্যখন প্ৰথম ফাটিবলৈ দৌৰিছিল। আন আন শিল্পকৰ্মই এই পণ্ডিতসকলক ডিকোডিং প্ৰহেলিকাৰ চূড়ান্ত টুকুৰাবোৰ পূৰণ কৰাত সহায় কৰিব, কিন্তু ৰ’জেটা ষ্টোনৰ আৱিষ্কাৰ, আৰু ইয়াৰ জীয়াই থকা ত্ৰিভাষিক গ্ৰন্থখনেই তেওঁলোকক ইজিপ্তবিজ্ঞানৰ চূড়ান্ত অগ্ৰগতি লাভৰ বাবে তেওঁলোকৰ অভিযানত বছৰ বছৰ ধৰি উচৰ্গা কৰিবলৈ কিকষ্টাৰ্ট কৰিছিল।

থমাছ ইয়ঙে আৰম্ভণিতে কিছু আকৰ্ষণীয় অগ্ৰগতি লাভ কৰিছিল। ডেম’টিক টেক্সটৰ ওপৰত গুৰুত্ব দি তেওঁ ৰজা/শাসকৰ দৰে কিছুমান মূল শব্দ চিনাক্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল (basileus) আৰু মন্দিৰ। সকলোতকৈ বিখ্যাত কথাটো হ’ল তেওঁ টলেমি আৰু ইয়াৰ হাইৰ’গ্লিফিক কাৰ্টুচৰ বাবে ডেম’টিক শব্দটো সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰিছিল। কাৰ্টুচত থকা চিহ্নবোৰৰ ধ্বনিগত মান আৰোপ কৰি তেওঁ কিছু অগ্ৰগতি লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল। ভুলতে অৱশ্যে তেওঁ প্ৰতিটো চিহ্নৰ বাবে সঠিক ধ্বনিগত ধ্বনি একেবাৰে অনুবাদ কৰা নাছিল।

শেষত চেম্পলিয়নেই ৰ'জেটা ষ্টোনৰ টলেমিৰ কাৰ্টুচত চূড়ান্ত অগ্ৰগতি লাভ কৰিছিল। সেইবাবেই আজিৰ চেম্পলিয়ন, যাক আমি চূড়ান্ত অগ্ৰগতি লাভৰ সৈতে জড়িত কৰি লওঁ। ইয়ঙে যথেষ্ট অগ্ৰগতি লাভ কৰিছে আৰু কিছুমান মহলত তেওঁক ডেমটিক অনুবাদ কৰা মানুহ হিচাপে ঘোষণা কৰা হয়। কিন্তু চেম্পলিয়ন আছিল সেইজন যিয়ে দৌৰত ‘জিকিছিল’।

উইলিয়াম বেংকছ আৰু ফিলে অবেলিস্ক

ইয়াত উল্লেখ কৰিবলগীয়া আন এজন ব্যক্তি হ’ল উইলিয়াম বেংকেছ। এজন দুঃসাহসিক আৰু ডেয়াৰডেভিল, ১৮১০ চনত বেংকেছে দুটা পৃথক অনুষ্ঠানত নীল নদীৰ তললৈ যাত্ৰা কৰিছিল। বেংকেছ আছিল এজন উৎসুক ড্ৰয়াৰ; তেওঁ আৰু তেওঁৰ কেইবাজনো সঙ্গীয়ে নীল নদীৰ ওপৰেৰে দ্বিতীয় চকুৰ ছানি পৰা আৰু ৱাডি হাফালৈকে যোৱাৰ সময়ত দেখা প্ৰাচীন মিচৰৰ স্থানসমূহৰ অগণন অংকন কৰিছিল।

ফিলে অবেলিস্ক

চিত্ৰৰ ক্ৰেডিট: ট্ৰিষ্টান হিউজে

বেংকেছে ইয়ংলৈ অগণন অংকন ঘূৰাই পঠিয়াইছিল, যিয়ে সেইবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁক মহান ডিচিফাৰিং দৌৰত সহায় কৰিছিল। কিন্তু বেংকছে ব্ৰিটেইনলৈ এটা অবেলিস্কো ঘূৰাই আনিলে, যিটো তেওঁ ফিলেত পৰি থকা অৱস্থাত পাইছিল। এই অবেলিস্ক, আজি কিংষ্টনত দেখা গৈছেলেচি, দ্বিভাষিক শিলালিপি আছিল। অবেলিস্কৰ গুৰিত এটা প্ৰাচীন গ্ৰীক শিলালিপি, য'ত খাদটোৰ ওপৰেৰে হাইৰ'গ্লিফ দৌৰিছে। এই অবেলিস্কৰ পৰাই বেংকেছে ক্লিওপেট্ৰা নামৰ কাৰ্টুচটো সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰিছিল।

এই আৱিষ্কাৰ ব্যৱহাৰ কৰি চেম্পলিয়নে ৰ'জেটা ষ্টোন আৰু অন্যান্য পেপিৰাইৰ পৰা টলেমিৰ কাৰ্টুচে এই অগ্ৰগতি লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল। যদিও হাইৰ’গ্লিফ কেনেকৈ ডিচিফাৰ কৰা হৈছিল সেই কাহিনীটোত আমি চেম্পলিয়ন আৰু ৰ’জেটা ষ্টোনক মনত পেলাইছো, তথাপিও এই কাহিনীটোত উইলিয়াম বেংকেছ আৰু ফিলে অবেলিস্কেও আগবঢ়োৱা অমূল্য তথ্যবোৰ আমি পাহৰি নাযাওঁ। <৪><১২>