200 aastat tagasi tormas Jean-Francois Champollion oma venna kabinetti ja karjus "Je tiens l'affaire! - Pärast aastatepikkust uurimistööd oli ta kokku pannud ühe omaaegse suure ajaloolise mõistatuse; ta oli dešifreerinud Vana-Egiptuse hieroglüüfide kirja.

Champollioni kuulsale hetkele aitasid kaasa erinevad esemed: alates Casati papüürusest kuni Philae obeliskini Kingston Lacy's. Kuid kõigist esemetest, mis aitasid kaasa murrangulisele dešifreerimisele, on üks kuulsam kui kõik teised: Rosetta kivi.

Täna Briti muuseumis eksponeeritud ese oli kesksel kohal, et antiiktehnikad nagu Champollion ja Thomas Young võisid vaid umbes 20 aastat pärast kivi taasavastamist avada Vana-Egiptuse mõistatusliku keele. Tänapäeval kuulub Rosetta kivi maailma kuulsaimate esemete hulka. Kuid mis see täpselt on?

Rosetta kivi

Kivi ise on mälestuskivi (stela), millele on kirjutatud preestri käsk, mis anti välja 27. märtsil 196 eKr. 2. sajandi alguses eKr. valitsesid Egiptuses mitte-eestlastest vaaraod; viimane emakeelne Egiptuse valitseja oli peaaegu 150 aastat varem, umbes 343 eKr. sunnitud pagendusse minema.

1 96 eKr. oli Ptolemaioste dünastia aeg, üks Aleksander Suure järeltulija kuningriikidest, mis oli üks tähelepanuväärsemaid. Ptolemaioste administratsioonis valitsesid nad mainekast Aleksandria linnast, ja valdavaks keeleks oli vanakreeka keel. Ametlikust administratsioonist eemal oli aga endiselt vanaegiptuse keel, mida inimesed rääkisid laialdaselt kogu kuningriigis: kodudes ja templites koguNiiluse jõe ääres. 2. sajandi alguse Ptolemaioste Egiptus oli mitmekultuuriline ja mitmekeelne ühiskond.

Rosetta kivi Briti muuseumis

Pildi krediit: Tristan Hughes

Just see Ptolemaioste Egiptuse kakskeelsus seletab Rosetta kivi üht keskset omapära. Sellele suurele, purustatud granodioriitplaadile oli raiutud tekst, mis oli kirjutatud kolmes erinevas keeles. Esimene keel oli egiptuse hieroglüüfid, teine keel oli demotika (egiptuse käsikirjaline versioon, mida egiptlased kasutasid pikka aega koos hieroglüüfidega; demotika oli "kirjaviis".rahva") ja kolmas keel kivil oli vanakreeka keel.

Preestri käskkirja ise andis välja preestrite rühm, mis sisuliselt andis kuningas Ptolemaios V-le jumalikku austust. Tänutäheks tema heade tegude eest kuningana (riigi kaitsmine, templite ümberehitamine, maksude alandamine jne), käskis kivimäärus, et Ptolemaiose kuju austatakse templis sees ja asetatakse kõrvuti jumalate kujudega. Lisaks pidi Ptolemaiose kuju ilmuma ka ajal, milPüha protsessioonid, taas koos teiste jumalate kujudega. See dekreet asetas kuningas Ptolemaios V igati samale tasemele jumalate omadega.

See iseenesest ei olnud Ptolemaioste jaoks uudne tava; hellenistlik "valitsejakultus" on midagi, mida me näeme korduvalt korduvat erinevates järeltulijate kuningriikides kogu Vahemere idaosas selle 1. aastatuhande teisel poolel eKr, kus inimesed maksid oma valitseja heategevuse eest austust, andes talle jumalikke aumärke.

Discovery

Kivi ise on nime saanud oma leiukoha järgi: Rosetta. Tänasest Aleksandriast ida pool, Vahemere ranniku lähedal asuv Rosetta (Rasheed) ei eksisteerinud vaaraode ajal. Kuid millalgi Egiptuse pika ja uskumatu ajaloo jooksul viidi kivi siia ja kasutati ühe hoone vundamendis. Arvestades selle granodioriitplaadi tugevust, otsustas keegi, et see oleks väga heakasulik ehitusplokk.

Selle kivi tähtsus sai selgeks 1799. aastal, kui Napoleoni Egiptuse-kampaaniaga seotud Prantsuse sõdurid, kes restaureerisid Rosettas oma linnust, avastasid selle kolmekeelse stela. Väga kiiresti mõistsid nii sõdurid ise kui ka paljud teadlased, kelle Napoleon oli Egiptusesse kaasa toonud, et see ese võib olla võti, mis aitab dešifreerida Napoleoni Egiptuse ajalugu.hieroglüüfid - iidne kiri, mida keskaegsed araabia õpetlased olid juba sajandeid püüdnud dešifreerida.

Kiiresti saadi aru, et Rosetta kivi tõstab esile sama käskkirja kolmes erinevas keeles. Kuna vanakreeka keel oli juba tuntud, siis tunnistati kiiresti, et see kivi pakub tohutut potentsiaali aidata teadlastel lõpuks dekodeerida seda mõistatuslikku vana-egiptuse kirjaviisi (nii hieroglüüfide kui ka demotikat).

Briti ülevõtmine

Prantsuse sõdurid olid selle Ptolemaioste preestri käskkirja uuesti avastanud, kuid see ei jäänud nende kätte kauaks. 1801. aastal allkirjastasid Napoleoni Egiptuse ekspeditsiooni löödud jäänused Aleksandria kapitulatsiooni brittide ja osmanitega. Osa kapitulatsioonist - artikkel 16 - nõudis, et prantslased annaksid 22 Egiptuse antiigi Briti käsutusse. Nende hulgas olid kaks hiiglaslikkusarkofaagid, millest ühte peeti toona Aleksander Suure sarkofaagiks. Kuid kõige kuulsam objekt, mille prantslased brittidele üle andsid, oli Rosetta kivi.

Eksperdid inspekteerivad Rosetta kivi teisel rahvusvahelisel orientalistide kongressil 1874. aastal.

Pildi krediit: Briti muuseum, Public domain, Wikimedia Commons'i kaudu

Kuigi nad võtsid füüsilise objekti enda valdusesse, lubasid britid siiski prantsuse teadlastel teha kivist koopiaid. See võimaldas paljudel tegelastel mõlemal pool La Manche'i väina (sealhulgas Champollionil) saada lähiaastatel juurdepääsu üleskirjutuse koopiatele, sest võidujooks hieroglüüfide dešifreerimiseks hoogustus.

1802. aastal jõudis Rosetta kivi koos teiste brittide poolt konfiskeeritud esemetega Portsmouthi. Varsti pärast seda paigutati need Briti muuseumisse, mis oli tol ajal veel väga väike. Nende uute esemete saabumine julgustas muuseumi laienema - looma uusi galeriisid, kus need artefaktid lõppkokkuvõttes asuksid.

Pärast seda on Rosetta kivi lahkunud Briti muuseumist vaid kahel korral: esimene oli Teise maailmasõja ajal - ohutuse tagamiseks; teine kord oli 1972. aastal, kui kivi oli eksponeeritud Louvre'is.

Tähtsus

Rosetta kivi oli 19. sajandi alguses hieroglüüfide dekodeerimise suure kiirenduse võtmekiviks. Tänu sellele kivile töötasid sellised tegelased nagu Thomas Young ja Champollion väsimatult, kui nad püüdsid esimesena murda iidset kirja. Teised artefaktid aitasid neil teadlastel täita dekodeerimise mõistatuse viimaseid tükke, kuid just Rosetta kivi oliavastus ja selle säilinud kolmekeelne tekst, mis andis neile tõuke pühendada aastaid oma missioonile, et teha egiptoloogia lõplik läbimurre.

Thomas Young tegi varakult silmatorkavaid edusamme. Keskendudes demootilisele tekstile, suutis ta tuvastada mõned võtmesõnad nagu kuningas/valitseja. (basileus) ja templi. Kõige kuulsamalt tuvastas ta õigesti demootilise sõna Ptolemaiose ja selle hieroglüüfilise kartoteegi. Kartoteegi sümbolitele foneetilisi väärtusi omistades, suutis ta teha mõningaid edusamme. Ekslikult ei tõlkinud ta aga igale sümbolile päris õiget foneetilist häält.

Lõppkokkuvõttes oli Champollion see, kes tegi lõpliku läbimurde Ptolemaiose kartoteegi Rosetta kivil. Seetõttu on Champollion see, keda me tänapäeval seostame lõpliku läbimurde tegemisega. Young tegi märkimisväärseid edusamme ja teda kuulutatakse mõnes ringkonnas kui meest, kes tõlkis demootika. Kuid Champollion oli mees, kes "võitis" selle võistluse.

William Bankes ja Philae obelisk

Veel üks tegelane, keda siinkohal tuleb mainida, on William Bankes. 1810. aastatel reisis Bankes seikleja ja uljamees kahel korral mööda Niilust alla. Bankes oli innukas joonistaja; ta ja mitmed tema kaaslased tegid arvukalt joonistusi Egiptuse iidsetest paikadest, mida ta nägi, kui ta Nilsi ülespoole kuni teise kataraktini ja Wadi Hafani ülespoole sõitis.

Philae obelisk

Pildi krediit: Tristan Hughes

Bankes saatis lugematuid jooniseid tagasi Youngile, kes kasutas neid abiks suures dešifreerimisvõistluses. Kuid Bankes tõi Suurbritanniasse tagasi ka obeliski, mille ta oli leidnud Philae juures ümber kukkunud. Sellel obeliskil, mis on täna nähtav Kingston Lacy's, oli kakskeelne kiri. Vana-kreeka kiri obeliski jalamil, mille võllile jooksevad hieroglüüfid. Just sellest obeliskist saiBankes tuvastas õigesti kleopatra nime kartushi.

Champollion suutis selle avastuse, Rosetta kivi Ptolemaiose kartoteegi ja teiste papüüruste abil teha läbimurde. Kuigi me mäletame Champollioni ja Rosetta kivi lugu hieroglüüfide dešifreerimisest, ärgem unustagem hindamatut teavet, mida William Bankes ja Philae obelisk andsid samuti selles loos.