منذ 200 عام ، تسابق جان فرانسوا شامبليون إلى مكتب شقيقه وصرخ "Je tiens l'affaire!" - "لقد حصلت عليه". بعد سنوات من البحث ، قام بتجميع واحدة من أعظم الألغاز التاريخية في ذلك الوقت. كان قد فك رموز الكتابة الهيروغليفية لمصر القديمة.

كانت الأشياء المختلفة حاسمة في مساعدة Champollion على الوصول إلى هذه اللحظة الشهيرة: من Casati Papyrus إلى Philae Obelisk في Kingston Lacy. ولكن من بين جميع المصنوعات اليدوية التي ساهمت في فك الشفرات الرائد ، هناك واحدة مشهورة أكثر من غيرها: حجر رشيد.

اليوم معروض في المتحف البريطاني ، كان هذا الكائن محوريًا في بدء علماء الآثار مثل شامبليون وتوماس يونغ في طريق فتح لغة مصر القديمة الغامضة في غضون 20 عامًا فقط من إعادة اكتشاف الحجر. اليوم ، يعتبر حجر رشيد من أشهر المصنوعات اليدوية في العالم. ولكن ما هو بالضبط؟

حجر رشيد

الحجر نفسه هو حجر تذكاري (لوحة) كتب عليه مرسوم كهنوتي صادر في 27 مارس 196 قبل الميلاد. كان أوائل القرن الثاني قبل الميلاد وقت حكم الفراعنة غير الأصليين مصر. كان آخر حاكم مصري أصلي قد أُجبر على النفي قبل حوالي 150 عامًا ، في عام 343 قبل الميلاد.

1 96 قبل الميلاد كان زمن البطالمةسلالة ، واحدة من أبرز الممالك الخلف للإسكندر الأكبر. كانت اللغة اليونانية القديمة ، التي حكمت من مدينة الإسكندرية المرموقة ، هي اللغة السائدة للإدارة البطلمية. وبعيدًا عن الإدارة الرسمية ، كانت اللغة المصرية القديمة لا تزال لغة يتحدث بها الناس على نطاق واسع في جميع أنحاء المملكة: في المنازل والمعابد على طول نهر النيل. كانت مصر البطلمية في أوائل القرن الثاني مجتمعًا متعدد الثقافات واللغات.

حجر رشيد في المتحف البريطاني

حقوق الصورة: تريستان هيوز

هذه الطبيعة ثنائية اللغة لمصر البطلمية هي التي تفسر إحدى السمات المركزية لرشيد حصاة. نحت على هذا اللوح الكبير المكسور من الجرانوديوريت نص مكتوب بثلاث لغات مختلفة. كانت اللغة الأولى هي الهيروغليفية المصرية ، والثانية كانت ديموطيقية (نسخة مكتوبة بخط اليد من النص المصري الذي استخدمه المصريون منذ فترة طويلة جنبًا إلى جنب مع الهيروغليفية ؛ الديموطيقية كانت "نص الشعب") وكانت اللغة الثالثة على الحجر هي اليونانية القديمة.

صدر الأمر الكهنوتي عن مجموعة من الكهنة الذين منحوا الملك بطليموس الخامس الأوسمة الإلهية. وشكرًا لأعماله الصالحة كملك (حماية البلاد ، وإعادة بناء المعابد ، وتخفيض الضرائب ، إلخ) ، أمر مرسوم الحجر بتكريم تمثال بطليموس داخل المعبد ووضعه جنبًا إلى جنب مع تماثيل الآلهة. علاوة على ذلك ، كان تمثال بطليموس أيضًالتظهر خلال المواكب المقدسة ، مرة أخرى بجانب تماثيل آلهة أخرى. لجميع النطاقات والأغراض ، وضع المرسوم الملك بطليموس الخامس في نفس مستوى الآلهة.

لم يكن هذا في حد ذاته ممارسة جديدة للبطالمة. "عبادة الحاكم" الهلنستية هي شيء نراه يتكرر مرارًا وتكرارًا في مختلف الممالك الوريثة عبر شرق البحر الأبيض المتوسط ​​خلال النصف الأخير من الألفية الأولى قبل الميلاد ، حيث أشاد الناس بإحسان حاكمهم من خلال منحهم الشرف الإلهي.

الاكتشاف

تم تسمية الحجر نفسه باسم موقع اكتشافه: Rosetta. رشيد (رشيد) ، الواقعة شرق الإسكندرية بالقرب من ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​، لم تكن موجودة في العصر الفرعوني. ولكن في وقت ما في تاريخ مصر الطويل والرائع ، تم نقل الحجر هنا واستخدامه في أساسات أحد المباني. نظرًا لقوة لوح الجرانوديوريت هذا ، قرر شخص ما أنه سيكون لبنة بناء مفيدة للغاية.

في عام 1799 تم إدراك أهمية هذا الحجر ، عندما كان الجنود الفرنسيون - المكلفون بحملة نابليون المستمرة على مصر - يرممون حصنهم في رشيد واكتشفوا هذه اللوحة ثلاثية اللغات. بسرعة كبيرة ، أدرك كل من الجنود أنفسهم والعديد من العلماء الذين أحضرهم نابليون معه إلى مصر أن هذه القطعة الأثرية يمكن أن تكون مفتاح فك رموز اللغة الهيروغليفية - وهو نص قديمكان العلماء العرب في العصور الوسطى يحاولون بالفعل فك رموزها لعدة قرون.

سرعان ما تم إدراك أن حجر رشيد كان يبرز نفس المرسوم بثلاث لغات مختلفة. كما كانت اليونانية القديمة معروفة بالفعل ، تم الاعتراف بسرعة بالإمكانيات الهائلة لهذا الحجر لمساعدة العلماء في فك رموز هذا النص المصري القديم الغامض (الهيروغليفية والديموطيقية).

الاستيلاء البريطاني

أعاد الجنود الفرنسيون اكتشاف هذا المرسوم الكهنوتي البطلمي ، لكنه لن يبقى في أيديهم لفترة طويلة. في عام 1801 ، وقعت بقايا حملة نابليون المهزومة على مصر استسلام الإسكندرية مع البريطانيين والعثمانيين. جزء من الاستسلام - المادة 16 - طالبت فرنسا بنقل 22 قطعة أثرية مصرية إلى البريطانيين. من بين هؤلاء توابيتان عملاقان - أحدهما كان يعتقد في ذلك الوقت أنه تابوت الإسكندر الأكبر. لكن الشيء الأكثر شهرة الذي سلمه الفرنسيون إلى البريطانيين كان حجر رشيد.

خبراء يفحصون حجر رشيد خلال المؤتمر الدولي الثاني للمستشرقين ، 1874

حقوق الصورة: المتحف البريطاني ، المجال العام ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

على الرغم من أنهم أخذوا حيازة الشيء المادي ، لا يزال البريطانيون يسمحون للعلماء الفرنسيين بعمل نسخ من الحجر. سيسمح هذا للعديد من الشخصيات على جانبي بحر القنال(بما في ذلك Champollion) للوصول إلى نسخ من النقش في السنوات المقبلة ، حيث احتدم السباق لفك رموز الهيروغليفية.

في عام 1802 وصل حجر رشيد إلى جانب القطع الأثرية الأخرى التي استولى عليها البريطانيون إلى بورتسموث. لم يمض وقت طويل على وضعها في المتحف البريطاني ، الذي كان لا يزال صغيرًا جدًا في ذلك الوقت. شجع وصول هذه الأشياء الجديدة المتحف على التوسع - لإنشاء صالات عرض جديدة من شأنها أن تضم هذه القطع الأثرية في النهاية.

غادر حجر رشيد المتحف البريطاني في مناسبتين فقط. الأول كان خلال الحرب العالمية الثانية - من أجل السلامة ؛ كانت المناسبة الثانية في عام 1972 ، عندما تم عرض الحجر في متحف اللوفر.

الأهمية

كان حجر رشيد حجر الزاوية في التسريع الكبير لفك تشفير الكتابة الهيروغليفية في أوائل القرن التاسع عشر. بفضل هذا الحجر ، عملت شخصيات مثل توماس يونغ وشامبليون بلا كلل أثناء تسابقهم ليكونوا أول من كسر النص القديم. ستساعد المصنوعات اليدوية الأخرى هؤلاء العلماء في ملء الأجزاء النهائية من لغز فك التشفير ، ولكن كان اكتشاف حجر رشيد والنص ثلاثي اللغات الباقي هو ما دفعهم إلى تكريس سنوات في مهمتهم لتحقيق الإنجاز النهائي في علم المصريات.

حقق توماس يونج بعض التقدم المبكر اللافت للنظر. بالتركيز على النص الديموطيقي ، كان قادرًا على تحديد بعض الكلمات الأساسية مثل الملك / الحاكم (basileus) والمعبد. والأكثر شهرة على الإطلاق ، أنه حدد بشكل صحيح الكلمة الديموطيقية لبطليموس وخرطوشها الهيروغليفي. عند إسناد القيم الصوتية للرموز الموجودة في الخرطوشة ، تمكن من إحراز بعض التقدم. ومع ذلك ، فإنه لم يترجم بشكل خاطئ الصوت الصوتي الصحيح لكل رمز من الرموز.

في النهاية ، كان شامبليون هو من حقق الاختراق النهائي في خرطوشة بطليموس على حجر رشيد. هذا هو السبب في أن Champollion اليوم هي من نربطها بتحقيق الاختراق النهائي. حقق يونغ تقدمًا كبيرًا وتم الإعلان عنه في بعض الدوائر باعتباره الرجل الذي قام بترجمة الديموطيقية. لكن شامبليون كان الرجل الذي "فاز" بالسباق.

William Bankes و Philae Obelisk

أحد الشخصيات الأخرى التي يجب ذكرها هنا هو William Bankes. مغامر ومتهور ، في 1810s سافرت البنوك أسفل نهر النيل في مناسبتين منفصلتين. كان بانكس يمثل درجًا نهمًا ؛ قام هو والعديد من رفاقه بعمل رسومات لا حصر لها للمواقع المصرية القديمة التي رآها عندما غامر بصعود النيل حتى الجندل الثاني ووادي حفة.

فيلة Obelisk

Image Credit: Tristan Hughes

أرسل Bankes رسومات لا حصر لها إلى Young ، الذي استخدمها لمساعدته في سباق فك الشفرات الكبير. لكن بانكس أعاد أيضًا إلى بريطانيا مسلة وجدها سقطت في فيلة. هذه المسلة التي يمكن رؤيتها اليوم في كينغستونلاسي ، لديه نقش ثنائي اللغة. نقش يوناني قديم على قاعدة المسلة ، مع كتابة هيروغليفية تصعد على العمود. ومن هذه المسلة حدد بانكس خرطوش اسم كليوباترا بشكل صحيح.

شامبليون ، باستخدام هذا الاكتشاف ، تمكنت خرطوشة بطليموس من حجر رشيد وأوراق البردي الأخرى من تحقيق الاختراق. على الرغم من أننا نتذكر شامبليون وحجر رشيد في قصة كيفية فك رموز الهيروغليفية ، دعونا لا ننسى المعلومات القيمة التي قدمها ويليام بانكس ومسلة فيلة أيضًا في هذه القصة.