200 років тому Жан-Франсуа Шампольйон вбіг до кабінету свого брата і закричав "Je tiens l'affaire! - Після багаторічних досліджень він склав докупи одну з найбільших історичних загадок того часу - розшифрував ієрогліфічну писемність Стародавнього Єгипту.

Різні об'єкти мали вирішальне значення для того, щоб допомогти Шампольону досягти цього знаменитого моменту: від папірусу Казаті до обеліска Філи в Кінгстон Лейсі. Але з усіх артефактів, які сприяли новаторському розшифруванню, один є більш відомим, ніж всі інші: Розеттський камінь.

Цей об'єкт, який сьогодні експонується в Британському музеї, відіграв центральну роль у тому, що дав поштовх антикварам, таким як Шампольон і Томас Янг, до розгадки загадкової мови стародавнього Єгипту всього за 20 років після повторного відкриття каменю. Сьогодні Розеттський камінь належить до найвідоміших артефактів у світі. Але що ж він собою представляє?

Розеттський камінь

Сам Камінь є пам'ятним каменем (стелою), на якому викарбувано жрецький указ, виданий 27 березня 196 р. до н.е. Початок 2-го століття до н.е. був часом, коли Єгиптом правили чужоземні фараони; останній корінний єгипетський правитель був змушений піти у вигнання майже за 150 років до цього, в бл. 343 р. до н.е.

1 96 рік до н.е. був часом правління династії Птолемеїв, одного з найвидатніших царств-наступників Олександра Македонського. Правлячи з престижного міста Олександрії, давньогрецька мова була домінуючою мовою адміністрації Птолемеїв. Однак поза офіційною адміністрацією давньоєгипетська мова все ще залишалася мовою, якою люди широко розмовляли по всьому царству: в будинках і храмах протягом усього часуНа початку 2-го століття птолемеївський Єгипет був багатокультурним, багатомовним суспільством.

Розеттський камінь у Британському музеї

Фото: Трістан Хьюз

Саме ця двомовна природа птолемеївського Єгипту пояснює одну з центральних особливостей Розеттського каменю. На цій великій, розбитій плиті гранодіориту був вирізаний текст, написаний трьома різними мовами. Першою мовою були єгипетські ієрогліфи, другою - демотика (рукописна версія єгипетської писемності, яку єгиптяни здавна використовували поряд з ієрогліфами; демотика - це "писемність"), третьою мовою буланароду"), а третьою мовою на Камені була давньогрецька.

Сам жрецький декрет був виданий групою жерців, які, по суті, надавали царю Птоломею V божественні почесті. На знак подяки за його добрі справи на посаді царя (захист країни, відбудова храмів, зниження податків тощо), декрет Каменя наказував вшановувати статую Птоломея всередині храму і ставити її поряд зі статуями богів. Крім того, статуя Птоломея мала з'являтися також під часСвященні процесії, знову поруч зі статуями інших богів. По суті, декрет ставив царя Птолемея V на один рівень з богами.

Це саме по собі не було новою практикою для Птолемеїв; елліністичний "культ правителя" - це те, що ми бачимо знову і знову повторюється в різних королівствах-спадкоємцях по всьому Східному Середземномор'ю протягом другої половини 1-го тисячоліття до н.е., де люди віддавали данину благодіянням свого правителя, наділяючи його божественними почестями.

Відкриття

Сам камінь названий за місцем його знахідки - Розетта. Розташована на схід від Олександрії біля узбережжя Середземного моря, Розетта (Рашид) за часів фараонів не існувала. Але якось в довгій і неймовірній історії Єгипту камінь був переміщений сюди і використаний у фундаменті будівлі. З огляду на міцність цієї гранітної плити, хтось вирішив, що вона буде дуже доречною для будівництва.корисний будівельний матеріал.

Важливість цього каменю була усвідомлена в 1799 році, коли французькі солдати, призначені для триваючої єгипетської кампанії Наполеона, відновлювали свій форт в Розетті і виявили цю тримовну стелу. Дуже швидко і самі солдати, і багато вчених, яких Наполеон привіз з собою в Єгипет, зрозуміли, що цей артефакт може стати ключем до розшифровки...ієрогліфи - стародавня писемність, яку вже середньовічні арабські вчені намагалися розшифрувати протягом століть.

Було швидко зрозуміло, що Розеттський камінь висвітлює один і той же указ трьома різними мовами. Оскільки давньогрецька мова вже була відома, було швидко визнано величезний потенціал цього каменю для того, щоб допомогти вченим нарешті розшифрувати цю загадкову давньоєгипетську писемність (як ієрогліфічну, так і демотичну).

Британське поглинання

Французькі солдати знову відкрили цей птолемеївський жрецький декрет, але він недовго залишався в їхніх руках. 1801 року розгромлені залишки наполеонівської експедиції до Єгипту підписали з англійцями та османами Капітуляцію Олександрії. Частина капітуляції - стаття 16 - вимагала, щоб французи передали англійцям 22 єгипетські старожитності. Серед них були дві гігантськісаркофагів - один з яких на той час вважався саркофагом Олександра Македонського. Але найвідомішим об'єктом, який французи передали англійцям, був Розеттський камінь.

Експерти оглядають Розеттський камінь під час Другого міжнародного конгресу сходознавців, 1874 рік

Зображення: Британський музей, суспільне надбання, через Wikimedia Commons

Хоча британці і заволоділи фізичним об'єктом, вони все ж дозволили французьким вченим зробити копії з Каменя. Це дозволило б багатьом діячам по обидва боки Ла-Маншу (включаючи Шампольона) мати доступ до копій напису в наступні роки, коли гонка за розшифровкою ієрогліфів розгорілася.

У 1802 році Розеттський камінь разом з іншими захопленими англійцями артефактами прибув до Портсмута. Невдовзі їх розмістили у Британському музеї, який на той час був ще дуже маленьким. Прибуття цих нових об'єктів спонукало музей до розширення - створення нових галерей, в яких в кінцевому підсумку мали розміститися ці артефакти.

З того часу Розеттський камінь залишав Британський музей лише двічі. Перший раз - під час Другої світової війни - з міркувань безпеки; другий - у 1972 році, коли камінь виставлявся в Луврі.

Значення

Розеттський камінь став ключовим для великого прискорення розшифровки ієрогліфів на початку 19 століття. Саме завдяки цьому каменю такі діячі, як Томас Янг і Шампольон, працювали не покладаючи рук, змагаючись, щоб першими розгадати стародавню писемність. Інші артефакти допомогли б цим вченим заповнити останні шматочки головоломки розшифровки, але саме Розеттський камінь був тимі його тримовний текст, що зберігся до наших днів, надихнув їх присвятити роки своїй місії, щоб зробити остаточний прорив в єгиптології.

Томас Янг досяг вражаючого прогресу на ранньому етапі. Зосередившись на демотичному тексті, він зміг визначити деякі ключові слова, такі як Цар/правитель (басилевс) Найвідомішим є те, що він правильно визначив демотичне слово Птолемея та його ієрогліфічний картуш. Надаючи фонетичні значення символам у картуші, він зміг досягти певного прогресу. Однак, помилково, він не зовсім точно переклав правильне фонетичне звучання для кожного з символів.

Зрештою, саме Шампольйон зробив остаточний прорив на картуші Птолемея на Розеттському камені. Тому саме Шампольйон сьогодні асоціюється у нас з тим, що він зробив остаточний прорив. Янг досяг значного прогресу і в деяких колах вважається людиною, яка переклала "Демотику". Але Шампольйон був людиною, яка "виграла" гонку.

Вільям Бенкс та обеліск Філи

Ще одна постать, про яку варто згадати, - Вільям Бенкс. Авантюрист і сміливець, у 1810-х роках Бенкс двічі подорожував по річці Ніл. Бенкс був завзятим художником; він і кілька його супутників зробили незліченну кількість малюнків давньоєгипетських пам'яток, які він бачив, піднімаючись вгору по Нілу аж до Другої Катаракти і Ваді-Хафи.

Фіванський обеліск

Фото: Трістан Хьюз

Бенкс надіслав незліченну кількість малюнків Янгу, який використовував їх, щоб допомогти йому у великій гонці з дешифрування. Але Бенкс також привіз до Британії обеліск, який він знайшов поваленим у Філах. Цей обеліск, який сьогодні можна побачити в Кінгстон Лейсі, мав двомовний напис. Давньогрецький напис на основі обеліска, з ієрогліфами, що йдуть вгору по валу. Саме з цього обеліска було взятоБанки правильно ідентифікували картуш для імені Клеопатри.

Шампольон, використовуючи це відкриття, картуш Птолемея з Розетського каменю та інші папіруси, зміг зробити прорив. Хоча ми згадуємо Шампольона і Розетський камінь в історії про те, як були розшифровані ієрогліфи, давайте не будемо забувати про ту безцінну інформацію, яку Вільям Бенкс і Філейний обеліск також надали в цій історії.