200 साल पहले, जीन-फ्रेंकोइस चैंपोलियन अपने भाई के कार्यालय में दौड़ पड़े और 'Je tiens l'affaire!' चिल्लाया।> - 'मुझे मिल गया'। वर्षों के शोध के बाद, उन्होंने उस समय की महान ऐतिहासिक पहेलियों में से एक को एक साथ जोड़ दिया था; उन्होंने प्राचीन मिस्र की चित्रलिपि लिपि को पढ़ लिया था।

इस प्रसिद्ध क्षण में चैंपियन को पहुंचने में मदद करने के लिए विभिन्न वस्तुएं महत्वपूर्ण थीं: किंग्स्टन लेसी में कासाटी पेपिरस से लेकर फिलै ओबिलिस्क तक। लेकिन उन सभी कलाकृतियों में से, जिन्होंने अभूतपूर्व व्याख्या में योगदान दिया, उनमें से एक अन्य सभी की तुलना में अधिक प्रसिद्ध है: रोसेटा स्टोन।

आज ब्रिटिश संग्रहालय में प्रदर्शित, यह वस्तु स्टोन की पुनर्खोज के केवल c.20 वर्षों के भीतर प्राचीन मिस्र की गूढ़ भाषा को अनलॉक करने के मार्ग पर चैंपोलियन और थॉमस यंग जैसे पुरातत्वविदों को किकस्टार्ट करने में केंद्रीय थी। आज, रोसेटा स्टोन दुनिया की सबसे प्रसिद्ध कलाकृतियों में शुमार है। लेकिन वास्तव में यह क्या है?

रोसेटा स्टोन

स्टोन अपने आप में एक स्मारक पत्थर (स्टेला) है, जिस पर 27 मार्च 196 ईसा पूर्व जारी एक पुरोहिती फरमान लिखा हुआ है। दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत एक समय था जब गैर-देशी फिरौन ने मिस्र पर शासन किया था; मिस्र के अंतिम देशी शासक को लगभग 150 साल पहले, c.343 ईसा पूर्व में निर्वासन के लिए मजबूर किया गया था।

1 96 ईसा पूर्व टॉलेमिक का समय थाराजवंश, सिकंदर महान के उत्तराधिकारी राज्यों में से एक सबसे उल्लेखनीय। अलेक्जेंड्रिया के प्रतिष्ठित शहर से शासन करते हुए, प्राचीन ग्रीक टॉलेमिक प्रशासन की प्रमुख भाषा थी। हालांकि, आधिकारिक प्रशासन से दूर, प्राचीन मिस्र अभी भी एक ऐसी भाषा थी जिसे लोग पूरे राज्य में व्यापक रूप से बोलते थे: नील नदी के किनारे घरों और मंदिरों में। दूसरी शताब्दी की शुरुआत में टॉलेमिक मिस्र एक बहुसांस्कृतिक, बहुभाषी समाज था।

ब्रिटिश संग्रहालय में रोसेटा स्टोन

छवि क्रेडिट: ट्रिस्टन ह्यूजेस

यह टॉलेमिक मिस्र की यह द्विभाषी प्रकृति है जो रोसेटा की केंद्रीय विशेषताओं में से एक की व्याख्या करती है पथरी। ग्रैनोडायराइट के इस महान, टूटे हुए स्लैब पर तीन अलग-अलग भाषाओं में लिखे गए टेक्स्ट को उकेरा गया था। पहली भाषा मिस्र की चित्रलिपि थी, दूसरी राक्षसी थी (मिस्र की लिपि का एक हस्तलिखित संस्करण जिसे मिस्र के लोगों ने चित्रलिपि के साथ लंबे समय तक इस्तेमाल किया था; राक्षसी 'लोगों की लिपि' थी) और पत्थर पर तीसरी भाषा प्राचीन ग्रीक थी।

पुरोहिती आदेश स्वयं पुजारियों के एक समूह द्वारा जारी किया गया था, जो संक्षेप में, राजा टॉलेमी V को दिव्य सम्मान प्रदान करता था। राजा के रूप में उनके अच्छे कार्यों (देश की रक्षा, मंदिरों का पुनर्निर्माण, करों को कम करना आदि) के लिए धन्यवाद के रूप में, स्टोन के फरमान ने आदेश दिया कि टॉलेमी की मूर्ति को मंदिर के अंदर सम्मानित किया जाए और देवताओं के साथ रखा जाए। इसके अलावा, टॉलेमी की मूर्ति भी थीएक बार फिर अन्य देवताओं की मूर्तियों के साथ, पवित्र जुलूसों के दौरान प्रकट होने के लिए। सभी विस्तार और उद्देश्यों के लिए, डिक्री ने राजा टॉलेमी वी को देवताओं के समान स्तर पर रखा।

यह अपने आप में टॉलेमी के लिए कोई नई प्रथा नहीं थी; हेलेनिस्टिक 'शासक पंथ' कुछ ऐसा है जिसे हम पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व के उत्तरार्ध के दौरान पूर्वी भूमध्यसागरीय क्षेत्र के विभिन्न उत्तराधिकारी राज्यों में बार-बार देखते हैं, जहाँ लोगों ने अपने शासक के उपकारों को दैवीय सम्मान देकर श्रद्धांजलि अर्पित की।

डिस्कवरी

स्टोन का नाम इसके खोज स्थान के नाम पर रखा गया है: रोसेटा। आज भूमध्य सागर के तट के पास अलेक्जेंड्रिया के पूर्व में स्थित, रोसेटा (रशीद) फ़ैरोनिक समय में मौजूद नहीं था। लेकिन मिस्र के लंबे और अविश्वसनीय इतिहास में किसी समय, पत्थर को यहां ले जाया गया और एक इमारत की नींव में इस्तेमाल किया गया। इस ग्रैनोडायराइट स्लैब की ताकत को देखते हुए, किसी ने फैसला किया कि यह एक बहुत ही उपयोगी बिल्डिंग ब्लॉक होगा।

यह 1799 में होगा कि इस पत्थर के महत्व को महसूस किया गया था, जब फ्रांसीसी सैनिकों - नेपोलियन के चल रहे मिस्र के अभियान को सौंपा गया - रोसेटा में अपने किले का जीर्णोद्धार कर रहे थे और इस त्रिभाषी शिला की खोज की। बहुत जल्दी, खुद सैनिकों और कई विद्वानों को जो नेपोलियन अपने साथ मिस्र लाए थे, दोनों ने महसूस किया कि यह शिल्पकृति चित्रलिपि को समझने की कुंजी हो सकती है - एक प्राचीन लिपि जोमध्ययुगीन अरब विद्वान पहले से ही सदियों से समझने का प्रयास कर रहे थे।

यह तेजी से महसूस किया गया कि रोसेटा स्टोन तीन अलग-अलग भाषाओं में एक ही डिक्री को उजागर कर रहा था। जैसा कि प्राचीन यूनानी पहले से ही जानते थे, विद्वानों की मदद करने के लिए इस पत्थर की विशाल क्षमता अंत में इस गूढ़ प्राचीन मिस्री लिपि (चित्रलिपि और राक्षसी दोनों) को जल्दी से स्वीकार कर ली गई थी।

ब्रिटिश अधिग्रहण

फ्रांसीसी सैनिकों ने इस टॉलेमिक पुरोहिती फरमान को फिर से खोज लिया था, लेकिन यह लंबे समय तक उनके हाथों में नहीं रहेगा। 1801 में, मिस्र में नेपोलियन के अभियान के पराजित अवशेषों ने ब्रिटिश और ओटोमन्स के साथ अलेक्जेंड्रिया के कैपिट्यूलेशन पर हस्ताक्षर किए। आत्मसमर्पण के हिस्से - अनुच्छेद 16 - ने मांग की कि फ्रांसीसी 22 मिस्र के पुरावशेषों को अंग्रेजों को हस्तांतरित करें। इनमें से दो विशाल सरकोफेगी थे - जिनमें से एक उस समय सिकंदर महान का व्यंग्य माना जाता था। लेकिन सबसे प्रसिद्ध वस्तु जो फ्रांसीसी ने अंग्रेजों को सौंपी थी, वह रोसेटा स्टोन थी।

1874 के ओरिएंटलिस्ट्स की दूसरी अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस के दौरान रोसेटा स्टोन का निरीक्षण करने वाले विशेषज्ञ

छवि क्रेडिट: ब्रिटिश संग्रहालय, विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से सार्वजनिक डोमेन

हालांकि उन्होंने लिया भौतिक वस्तु पर कब्जा करने के बावजूद, अंग्रेजों ने अभी भी फ्रांसीसी विद्वानों को पत्थर की प्रतियां बनाने की अनुमति दी थी। इससे चैनल सी के दोनों किनारों पर कई आंकड़े आ सकेंगे(चैंपियन सहित) आने वाले वर्षों में शिलालेख की प्रतियों तक पहुंचने के लिए, चित्रलिपि को समझने की दौड़ के रूप में गर्म हो गया।

1802 में रोसेटा स्टोन, अंग्रेजों द्वारा जब्त की गई अन्य कलाकृतियों के साथ, पोर्ट्समाउथ पहुंचा। कुछ ही समय बाद उन्हें ब्रिटिश संग्रहालय में रखा गया, जो उस समय बहुत छोटा था। इन नई वस्तुओं के आगमन ने संग्रहालय को विस्तार करने के लिए प्रोत्साहित किया - नई दीर्घाओं को बनाने के लिए जो अंततः इन कलाकृतियों को रखेगी।

रोसेटा स्टोन तब से केवल दो अवसरों पर ब्रिटिश संग्रहालय से बाहर आया है। पहला विश्व युद्ध दो के दौरान था - सुरक्षा के लिए; दूसरा अवसर 1972 में था, जब लौवर में स्टोन को प्रदर्शित किया गया था।

महत्व

रोसेटा स्टोन 19वीं शताब्दी की शुरुआत में चित्रलिपि को डिकोड करने के महान त्वरण के लिए कीस्टोन था। यह इस स्टोन के लिए धन्यवाद था कि थॉमस यंग और चैंपियन जैसे आंकड़े अथक रूप से काम करते थे क्योंकि वे सबसे पहले प्राचीन लिपि को क्रैक करने के लिए दौड़ते थे। अन्य कलाकृतियाँ इन विद्वानों को डिकोडिंग पहेली के अंतिम टुकड़ों को भरने में मदद करेंगी, लेकिन यह रोसेटा स्टोन की खोज थी, और इसका जीवित त्रिभाषी पाठ था, जिसने उन्हें इजिप्टोलॉजी की अंतिम सफलता बनाने के लिए अपने मिशन में वर्षों समर्पित करने के लिए किकस्टार्ट किया।

थॉमस यंग ने शुरूआती दौर में कुछ आश्चर्यजनक प्रगति की। राक्षसी पाठ पर ध्यान केंद्रित करते हुए, वह राजा/शासक जैसे कुछ प्रमुख शब्दों की पहचान करने में सक्षम था (बेसिलियस) और मंदिर। सबसे प्रसिद्ध रूप से, उन्होंने टॉलेमी और उसके चित्रलिपि कार्टूचे के लिए राक्षसी शब्द की सही पहचान की। कार्टूचे में प्रतीकों के लिए ध्वन्यात्मक मूल्यों का श्रेय, वह कुछ प्रगति करने में सक्षम था। हालाँकि, गलती से, उन्होंने प्रत्येक प्रतीकों के लिए सही ध्वन्यात्मक ध्वनि का अनुवाद नहीं किया।

अंत में, यह चैंपियन था जिसने रोसेटा स्टोन पर टॉलेमी कार्टूचे पर अंतिम सफलता हासिल की। यही कारण है कि आज यह चैंपोलियन है, जिसे हम परम सफलता हासिल करने के साथ जोड़ते हैं। यंग ने महत्वपूर्ण प्रगति की और कुछ हलकों में डेमोटिक का अनुवाद करने वाले व्यक्ति के रूप में इसकी शुरुआत की। लेकिन चैंपियनोलियन वह शख्स था जिसने रेस 'जीता'।

विलियम बैंक्स और फिलै ओबिलिस्क

यहां उल्लेख करने के लिए एक अन्य आंकड़ा विलियम बैंक्स का है। एक साहसी और साहसी, 1810 के दशक में बैंक्स ने दो अलग-अलग मौकों पर नील नदी की यात्रा की। बैंक्स एक शौकीन चावला दराज था; उन्होंने और उनके कई साथियों ने प्राचीन मिस्र के स्थलों के अनगिनत चित्र बनाए, जिन्हें उन्होंने देखा जब उन्होंने नील नदी को दूसरी मोतियाबिंद और वादी हाफा तक पहुँचाया।

फिले ओबिलिस्क

इमेज क्रेडिट: ट्रिस्टन ह्यूजेस

बैंकों ने यंग को अनगिनत ड्रॉइंग वापस भेजीं, जिन्होंने उन्हें बड़ी गूढ़ रहस्य की दौड़ में मदद करने के लिए इस्तेमाल किया। लेकिन बैंक्स ब्रिटेन में एक स्मारक-स्तंभ भी वापस ले आए, जिसे उन्होंने फिलै में गिरा हुआ पाया था। यह ओबिलिस्क, आज किंग्स्टन में दिखाई देता हैलैसी के पास एक द्विभाषी शिलालेख था। ओबिलिस्क के आधार पर एक प्राचीन यूनानी शिलालेख, शाफ्ट के ऊपर चित्रलिपि के साथ। यह इस ओबिलिस्क से था कि बैंक्स ने क्लियोपेट्रा नाम के कार्टूचे की सही पहचान की।

इस खोज का उपयोग करते हुए चैंपोलियन, रोसेटा स्टोन और अन्य पपाइरी से टॉलेमी कार्टूचे सफलता हासिल करने में सक्षम थे। हालाँकि हम इस कहानी में चैंपोलियन और रोसेटा स्टोन को याद करते हैं कि कैसे चित्रलिपि को डिक्रिप्ट किया गया था, आइए हम उस अमूल्य जानकारी को न भूलें जो विलियम बैंक्स और फिलै ओबिलिस्क ने भी इस कहानी में प्रदान की थी।