200 vjet më parë, Jean-Francois Champollion vrapoi në zyrën e vëllait të tij dhe bërtiti 'Je tiens l'affaire!' – 'E kam marrë'. Pas vitesh kërkimesh, ai kishte bashkuar një nga enigmat më të mëdha historike të kohës; ai kishte deshifruar shkrimin hieroglifik të Egjiptit të lashtë.

Objekte të ndryshme ishin vendimtare për të ndihmuar Champollion të arrinte në këtë moment të famshëm: nga Papirusi Casati deri te Obelisku Philae në Kingston Lacy. Por nga të gjitha artefaktet që kontribuan në deshifrimin novator, njëri është më i njohur se të gjithë të tjerët: Guri i Rozetës.

Sot i ekspozuar në Muzeun Britanik, ky objekt ishte qendror në fillimin e antikuarëve si Champollion dhe Thomas Young në rrugën e zhbllokimit të gjuhës enigmatike të Egjiptit të lashtë brenda vetëm rreth 20 vjetësh nga rizbulimi i Gurit. Sot, Guri i Rosetës renditet ndër artefaktet më të famshme në botë. Por çfarë është saktësisht?

Guri i Rozetës

Vetë Guri është një gur përkujtimor (stela), mbi të cilin është shkruar një dekret priftëror i lëshuar më 27 mars 196 p.e.s. Fillimi i shekullit të 2-të para Krishtit ishte një kohë kur faraonët jovendas sundonin Egjiptin; sundimtari i fundit vendas egjiptian ishte detyruar në mërgim pothuajse 150 vjet më parë, në rreth 343 para Krishtit.

1 96 para Krishtit ishte koha e PtolemeutDinastia, një nga mbretëritë më të shquara të pasardhësve të Aleksandrit të Madh. Duke sunduar nga qyteti prestigjioz i Aleksandrisë, greqishtja e lashtë ishte gjuha mbizotëruese e administratës Ptolemeike. Megjithatë, larg administratës zyrtare, egjiptianja e lashtë ishte ende një gjuhë që njerëzit e flisnin gjerësisht në mbarë mbretërinë: në shtëpi dhe tempuj përgjatë lumit Nil. Egjipti i fillimit të shekullit të 2-të Ptolemaik ishte një shoqëri multikulturore, shumëgjuhëshe.

Guri i Rozetës në Muzeun Britanik

Kredi i imazhit: Tristan Hughes

Është kjo natyrë dygjuhëshe e Egjiptit Ptolemeik që shpjegon një nga tiparet qendrore të Rozetës Guri. Në këtë pllakë të madhe, të thyer të granodioritit ishte gdhendur tekst, i shkruar në tre gjuhë të ndryshme. Gjuha e parë ishte hieroglifet egjiptiane, e dyta ishte demotike (një version i shkruar me dorë i shkrimit egjiptian që egjiptianët e kishin përdorur prej kohësh krahas hieroglifeve; demotiku ishte "shkrimi i popullit") dhe gjuha e tretë në gur ishte greqishtja e lashtë.

Vetë dekreti priftëror u lëshua nga një grup priftërinjsh që, në thelb, i dhanë mbretit Ptolemeu V nderime hyjnore. Si falënderim për veprat e tij të mira si Mbret (mbrojtja e vendit, rindërtimi i tempujve, ulja e taksave etj.), dekreti i Gurit urdhëroi që statuja e Ptolemeut të nderohej brenda tempullit dhe të vendosej pranë atyre të perëndive. Për më tepër, statuja e Ptolemeut ishte gjithashtutë shfaqen gjatë procesioneve të shenjta, edhe një herë krahas statujave të perëndive të tjera. Në të gjitha përmasat dhe qëllimet, dekreti e vendosi mbretin Ptolemeu V në të njëjtin nivel me perënditë.

Kjo në vetvete nuk ishte praktikë e re për Ptolemenjtë; 'Kulti i sundimtarit' helenistik është diçka që ne e shohim të përsëritur vazhdimisht në mbretëri të ndryshme pasardhëse në të gjithë Mesdheun Lindor gjatë kësaj gjysme të dytë të mijëvjeçarit të I-rë para Krishtit, ku njerëzit i bënin haraç mirësjelljes së sundimtarit të tyre duke i dhuruar nderime hyjnore.

Zbulimi

Vetë Guri është emëruar sipas vendndodhjes së tij të zbulimit: Rosetta. E vendosur sot në lindje të Aleksandrisë, afër bregut të Mesdheut, Rosetta (Rasheed) nuk ekzistonte në kohët e faraonëve. Por dikur në historinë e gjatë dhe të pabesueshme të Egjiptit, Guri u zhvendos këtu dhe u përdor në themelet e një ndërtese. Duke pasur parasysh forcën e kësaj pllake granodioriti, dikush vendosi se do të ishte një bllok ndërtimi shumë i dobishëm.

Do të ishte në vitin 1799 që rëndësia e këtij guri u kuptua, kur ushtarët francezë - të caktuar në fushatën e vazhdueshme egjiptiane të Napoleonit - po restauronin fortesën e tyre në Rosetta dhe zbuluan këtë stelë tregjuhëshe. Shumë shpejt, si vetë ushtarët, ashtu edhe studiuesit e shumtë që Napoleoni kishte sjellë me vete në Egjipt, e kuptuan se ky artefakt mund të ishte çelësi për deshifrimin e hieroglifeve - një shkrim i lashtë qëStudiuesit arabë mesjetarë tashmë ishin përpjekur të deshifronin për shekuj me radhë.

U kuptua me shpejtësi se Guri i Rosetës po nxirrte në pah të njëjtin dekret në tre gjuhë të ndryshme. Siç dihej tashmë greqishtja e lashtë, potenciali i madh që kishte ky Gurë për të ndihmuar studiuesit të deshifronin më në fund këtë shkrim enigmatik të lashtë egjiptian (si hieroglif ashtu edhe demtik) u pranua shpejt.

Pushtetin britanik

Ushtarët francezë e kishin rizbuluar këtë dekret priftëror të Ptolemeut, por ai nuk do të mbetej në duart e tyre për shumë kohë. Në 1801, mbetjet e mundura të ekspeditës së Napoleonit në Egjipt nënshkruan Kapitullimin e Aleksandrisë me britanikët dhe osmanët. Një pjesë e dorëzimit - neni 16 - kërkonte që francezët t'i transferonin 22 antika egjiptiane te britanikët. Midis tyre ishin dy sarkofagë gjigantë – njëri prej të cilëve në atë kohë besohej të ishte sarkofagu i Aleksandrit të Madh. Por objekti më i famshëm që francezët ua dorëzuan britanikëve ishte Guri i Rozetës.

Ekspertët që inspektuan Gurin e Rozetës gjatë Kongresit të Dytë Ndërkombëtar të Orientalistëve, 1874

Kredi i imazhit: Muzeu Britanik, Domeni Publik, nëpërmjet Wikimedia Commons

Edhe pse ata morën posedimi i objektit fizik, britanikët ende i lejuan studiuesit francezë të bënin kopje të Gurit. Kjo do të lejonte shumë figura në të dy anët e detit të Kanalit(përfshirë Champollion) për të pasur akses në kopjet e mbishkrimit në vitet në vijim, ndërsa gara për të deshifruar hieroglifet u nxeh.

Në 1802, Guri i Rosetës, së bashku me artefaktet e tjera të kapura nga britanikët, mbërriti në Portsmouth. Jo shumë kohë pasi u vendosën në Muzeun Britanik, i cili në atë kohë ishte ende shumë i vogël. Ardhja e këtyre objekteve të reja inkurajoi Muzeun të zgjerohej - të krijonte galeri të reja që përfundimisht do të strehonin këto artefakte.

Guri i Rosetës që atëherë është larguar nga Muzeu Britanik vetëm në dy raste. E para ishte gjatë Luftës së Dytë Botërore - për siguri; Rasti i dytë ishte në vitin 1972, kur Guri u ekspozua në Luvër.

Rëndësia

Guri i Rozetës ishte guri themelor për përshpejtimin e madh të dekodimit të hieroglifeve në fillim të shekullit të 19-të. Ishte falë këtij Guri që figura të tilla si Thomas Young dhe Champollion punuan pa u lodhur teksa u përpoqën të ishin të parët që thyenin shkrimin e lashtë. Artefakte të tjera do t'i ndihmonin këta studiues të plotësonin pjesët e fundit të enigmës së deshifrimit, por ishte zbulimi i Gurit të Rozetës dhe teksti i tij tregjuhësh i mbijetuar, që i nisi ata t'i kushtonin vite misionit të tyre për të bërë përparimin përfundimtar të Egjiptologjisë.

Thomas Young bëri disa përparime të habitshme në fillim. Duke u ndalur në tekstin demotik, ai ishte në gjendje të identifikonte disa fjalë kyçe si Mbret/sundimtar (basileus) dhe tempulli. Më e famshmja nga të gjitha, ai identifikoi saktë fjalën demotike për Ptolemeun dhe vizatimin e saj hieroglifik. Duke i atribuar vlera fonetike simboleve në kartushe, ai mundi të bënte njëfarë përparimi. Megjithatë, gabimisht, ai nuk e përktheu tingullin e saktë fonetik për secilin nga simbolet.

Në fund të fundit, ishte Champollion ai që bëri zbulimin përfundimtar në kartushin e Ptolemeut në Gurin e Rozetës. Kjo është arsyeja pse është Champollion sot, ai që ne e lidhim me arritjen e fundit. Young bëri përparim të dukshëm dhe në disa qarqe shpallet si njeriu që përktheu Demotic. Por Champollion ishte njeriu që ‘fitoi’ garën.

William Bankes dhe Obelisku Philae

Një figurë tjetër që duhet përmendur këtu është William Bankes. Një aventurier dhe guximtar, në vitet 1810 Bankes udhëtoi poshtë lumit Nil në dy raste të veçanta. Bankes ishte një sirtar i zjarrtë; ai dhe disa nga shoqëruesit e tij bënë vizatime të panumërta të vendeve të lashta egjiptiane që pa teksa ecte drejt Nilit deri te Katarakti i Dytë dhe Wadi Hafa.

Philae Obelisk

Kredi i imazhit: Tristan Hughes

Bankes i dërgoi vizatime të panumërta Young-ut, i cili i përdori ato për ta ndihmuar atë në garën e madhe të deshifrimit. Por Bankes solli gjithashtu në Britani një obelisk, të cilin e kishte gjetur të rrëzuar në Philae. Ky obelisk, sot i dukshëm në KingstonLacy, kishte një mbishkrim dygjuhësh. Një mbishkrim i lashtë grek në bazën e obeliskut, me hieroglife që shkojnë lart në bosht. Ishte nga ky obelisk që Bankes e identifikoi saktë kartushin për emrin Kleopatra.

Champollion, duke përdorur këtë zbulim, kartushi i Ptolemeut nga Guri i Rozetës dhe papirusët e tjerë mundi të bënte zbulimin. Edhe pse ne kujtojmë Champollionin dhe Gurin e Rozetës në historinë se si u deshifruan hieroglifet, le të mos harrojmë informacionin e paçmuar që dhanë në këtë histori edhe William Bankes dhe Philae Obelisku.