ເມື່ອ 200 ປີກ່ອນ, Jean-Francois Champollion ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການຂອງອ້າຍຂອງລາວ ແລະຮ້ອງວ່າ 'Je tiens l'affaire!' – 'ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ'. ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ​ຫຼາຍ​ປີ, ລາວ​ໄດ້​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ລົດ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​; ລາວໄດ້ຖອດລະຫັດອັກສອນ hieroglyphic ຂອງອີຢິບບູຮານ.

ວັດຖຸຕ່າງໆແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ Champollion ມາຮອດປັດຈຸບັນທີ່ມີຊື່ສຽງ: ຈາກ Casati Papyrus ເຖິງ Philae Obelisk ທີ່ Kingston Lacy. ແຕ່ຂອງສິ່ງປະດິດທັງຫມົດທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຖອດລະຫັດພື້ນຖານ, ສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນມີຊື່ສຽງຫຼາຍກ່ວາສິ່ງອື່ນໆ: ຫີນ Rosetta.

ມື້ນີ້ຢູ່ຫໍພິພິທະພັນອັງກິດ, ວັດຖຸນີ້ເປັນຈຸດໃຈກາງໃນການເລີ່ມຕົ້ນວັດຖຸບູຮານເຊັ່ນ: Champollion ແລະ Thomas Young ໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງການປົດລັອກພາສາອັນລຶກລັບຂອງອີຢິບບູຮານພາຍໃນ 20 ປີຂອງການຄົ້ນພົບຫີນຄືນໃໝ່. ໃນມື້ນີ້, ຫີນ Rosetta ຈັດອັນດັບໃນບັນດາສິ່ງປະດິດທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນໂລກ. ແຕ່ມັນແມ່ນຫຍັງແທ້?

The Rosetta Stone

ຫີນຕົວມັນເອງເປັນຫີນທີ່ລະນຶກ (stela), ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດຂອງປະໂລຫິດທີ່ອອກໃນວັນທີ 27 ມີນາ 196 BC. ຕົ້ນສະຕະວັດທີ 2 ກ່ອນ ຄ.ສ. ເປັນສະໄໝທີ່ພວກຟາໂຣທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພື້ນເມືອງປົກຄອງປະເທດເອຢິບ; ຜູ້ປົກຄອງຊາວອີຢີບຄົນສຸດທ້າຍໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຖືກເນລະເທດເມື່ອເກືອບ 150 ປີກ່ອນ, ໃນປີ 343 ກ່ອນ ຄ.ສ.

1 96 ກ່ອນ ຄ.ສ. ແມ່ນເວລາຂອງ Ptolemaicລາຊະວົງ, ຫນຶ່ງໃນທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງອານາຈັກຜູ້ສືບທອດຂອງ Alexander the Great. ປົກຄອງຈາກເມືອງອັນມີຊື່ສຽງຂອງ Alexandria, ພາສາກຣີກບູຮານແມ່ນພາສາທີ່ເດັ່ນໃນການປົກຄອງຂອງ Ptolemaic. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫ່າງຈາກການປົກຄອງຢ່າງເປັນທາງການ, ຊາວອີຍິບບູຮານຍັງເປັນພາສາທີ່ປະຊາຊົນເວົ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວອານາຈັກ: ຢູ່ໃນບ້ານເຮືອນແລະວັດວາອາຣາມຕາມແຄມແມ່ນ້ໍາ Nile. ໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 2 Ptolemaic ອີຢິບແມ່ນສັງຄົມຫຼາຍວັດທະນະທໍາ, ຫຼາຍພາສາ.

ຫີນ Rosetta ໃນພິພິທະພັນອັງກິດ

ເຄຣດິດຮູບພາບ: Tristan Hughes

ມັນເປັນລັກສະນະສອງພາສາຂອງ Ptolemaic Egypt ທີ່ອະທິບາຍລັກສະນະໃຈກາງຂອງ Rosetta. ຫີນ. ແກະສະຫຼັກໃສ່ແຜ່ນຫີນໃຫຍ່ທີ່ແຕກຫັກນີ້ ເປັນຕົວໜັງສື, ຂຽນເປັນສາມພາສາ. ພາສາທໍາອິດແມ່ນພາສາອີຢິບ hieroglyphs, ພາສາທີສອງແມ່ນ demotic (ສະບັບຂຽນດ້ວຍມືຂອງອັກສອນອີຍິບທີ່ຊາວອີຍິບໄດ້ໃຊ້ມາດົນນານຄຽງຄູ່ hieroglyphs; demotic ແມ່ນ 'ອັກສອນຂອງຄົນ') ແລະພາສາທີສາມໃນຫີນແມ່ນພາສາກເຣັກບູຮານ.

ລັດຖະດຳລັດຂອງພວກປະໂລຫິດເອງໄດ້ອອກໃຫ້ໂດຍກຸ່ມປະໂລຫິດ, ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ, ໄດ້ໃຫ້ກຽດສັກສີອັນສູງສົ່ງຂອງກະສັດ Ptolemy V. ໃນຖານະເປັນການຂອບໃຈສໍາລັບການທໍາດີຂອງພຣະອົງເປັນກະສັດ (ປົກປັກຮັກສາປະເທດ, ການກໍ່ສ້າງວັດວາອາຣາມ, ຫຼຸດພາສີແລະອື່ນໆ), ຄໍາສັ່ງຂອງ Stone ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຮູບປັ້ນຂອງ Ptolemy ກຽດສັກສີພາຍໃນພຣະວິຫານແລະວາງໄວ້ຄຽງຄູ່ຂອງພຣະ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຮູບປັ້ນຂອງ Ptolemy ແມ່ນເພື່ອປະກົດຕົວໃນລະຫວ່າງຂະບວນແຫ່ອັນສັກສິດ, ອີກເທື່ອໜຶ່ງພ້ອມກັບຮູບປັ້ນຂອງພະເຈົ້າອົງອື່ນໆ. ໃນຂອບເຂດແລະຈຸດປະສົງທັງຫມົດ, ລັດຖະດໍາລັດໄດ້ວາງກະສັດ Ptolemy V ໃນລະດັບດຽວກັນກັບພຣະເຈົ້າ.

ໃນຕົວຂອງມັນເອງບໍ່ແມ່ນການປະຕິບັດນະວະນິຍາຍສໍາລັບ Ptolemies; Hellenistic 'cult ruler' ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາເຫັນຊ້ໍາອີກຄັ້ງໃນອານາຈັກ Successor ຕ່າງໆໃນທົ່ວພາກຕາເວັນອອກ Mediterranean ໃນເຄິ່ງສຸດທ້າຍຂອງສະຕະວັດທີ 1 BC, ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຂົາໂດຍການມອບກຽດສັກສີອັນສູງສົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ.

ການຄົ້ນພົບ

ຫີນຕົວມັນເອງຖືກຕັ້ງຊື່ຕາມສະຖານທີ່ຄົ້ນພົບຂອງມັນ: Rosetta. ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງ Alexandria ໃກ້ກັບຊາຍຝັ່ງທະເລເມດິເຕີເຣນຽນໃນມື້ນີ້, Rosetta (Rasheed) ບໍ່ມີຢູ່ໃນສະ ໄໝ ຟາໂຣ. ແຕ່ບາງຄັ້ງໃນປະຫວັດສາດອັນຍາວນານ ແລະອັນບໍ່ໜ້າເຊື່ອຂອງອີຢິບ, ຫີນໄດ້ຖືກຍ້າຍມາທີ່ນີ້ ແລະໃຊ້ໃນພື້ນຖານຂອງຕຶກອາຄານ. ເນື່ອງຈາກຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຝາອັດປາກຂຸມ Granodiorite ນີ້, ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າມັນຈະເປັນສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ມີປະໂຫຍດຫຼາຍ.

ມັນຈະເປັນໃນປີ 1799 ທີ່ຄວາມສໍາຄັນຂອງກ້ອນຫີນນີ້ໄດ້ຖືກຮັບຮູ້, ເມື່ອທະຫານຝຣັ່ງ - ມອບຫມາຍໃຫ້ຂະບວນການອີຢິບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງ Napoleon - ກໍາລັງຟື້ນຟູປ້ອມຂອງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ Rosetta ແລະຄົ້ນພົບ stela ສາມພາສານີ້. ຢ່າງໄວວາ, ທັງທະຫານເອງແລະນັກວິຊາການຫຼາຍຄົນທີ່ Napoleon ໄດ້ນໍາລາວໄປອີຢິບໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງປະດິດນີ້ສາມາດເປັນກຸນແຈເພື່ອຖອດລະຫັດ hieroglyphs - ເປັນອັກສອນບູຮານທີ່.ນັກວິຊາການອາຣັບໃນຍຸກກາງໄດ້ພະຍາຍາມຖອດລະຫັດມາເປັນເວລາຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ.

ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​ວ່າ Rosetta Stone ໄດ້​ເນັ້ນ​ໃສ່​ລັດ​ຖະ​ດໍາ​ລັດ​ດຽວ​ກັນ​ໃນ​ສາມ​ພາ​ສາ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ. ດັ່ງທີ່ພາສາກຣີກບູຮານຮູ້ຢູ່ແລ້ວ, ທ່າແຮງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຫີນກ້ອນນີ້ມີໃນການຊ່ວຍເຫຼືອນັກວິຊາການໃນທີ່ສຸດການຖອດລະຫັດຕົວໜັງສືອີຢິບບູຮານອັນມະຫັດສະຈັນນີ້ (ທັງ hieroglyphic ແລະ demotic) ໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ຢ່າງໄວວາ.

ການຍຶດຄອງຂອງອັງກິດ

ທະຫານຝຣັ່ງໄດ້ຄົ້ນພົບລັດຖະບັນຍັດຂອງປະໂລຫິດ Ptolemaic ນີ້ຄືນໃໝ່, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາດົນນານ. ໃນປີ 1801, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງການເດີນທາງຂອງ Napoleon ໄປປະເທດເອຢິບໄດ້ລົງນາມໃນ Capitulation ຂອງ Alexandria ກັບອັງກິດແລະ Ottoman. ສ່ວນ​ການ​ຍອມ​ຈຳນົນ - ມາດ​ຕາ 16 - ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ຝ​ຣັ່ງ​ໂອນ​ວັດ​ຖຸ​ບູ​ຮານ​ເອ​ຢິບ 22 ອັນ​ໄປ​ໃຫ້​ອັງ​ກິດ. ໃນບັນດາສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສອງ sarcophagi ຍັກໃຫຍ່ - ຫນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນໃນເວລານັ້ນເຊື່ອວ່າເປັນ sarcophagus ຂອງ Alexander the Great. ແຕ່ວັດຖຸທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດທີ່ຝຣັ່ງໄດ້ມອບໃຫ້ອັງກິດແມ່ນຫີນ Rosetta.

ຜູ້ຊ່ຽວຊານກວດກາຫີນ Rosetta ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມ International Congress of Orientalists ຄັ້ງທີສອງ, 1874

ສິນເຊື່ອຮູບພາບ: ຫໍພິພິທະພັນອັງກິດ, ສາທາລະນະ, ຜ່ານ Wikimedia Commons

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາ ການຄອບຄອງວັດຖຸທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ອັງກິດຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກວິຊາການຝຣັ່ງເຮັດສໍາເນົາຂອງຫີນ. ສິ່ງ​ນີ້​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຫຼາຍ​ຕົວ​ເລກ​ຢູ່​ສອງ​ຝັ່ງ​ທະ​ເລ​ຊ່ອງ​ແຄບ(ລວມທັງ Champollion) ເພື່ອໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງສໍາເນົາຂອງ inscription ໃນຊຸມປີຂ້າງຫນ້າ, ເນື່ອງຈາກວ່າເຊື້ອຊາດເພື່ອ decipher hieroglyphics ຮ້ອນຂຶ້ນ.

ໃນປີ 1802 Rosetta Stone, ຄຽງຄູ່ກັບສິ່ງຂອງອື່ນໆທີ່ຊາວອັງກິດຍຶດໄດ້, ໄດ້ມາຮອດ Portsmouth. ບໍ່ດົນຫລັງຈາກພວກເຂົາຖືກຈັດໃສ່ໃນພິພິທະພັນອັງກິດ, ເຊິ່ງໃນເວລານັ້ນຍັງນ້ອຍຫຼາຍ. ການມາຮອດຂອງວັດຖຸໃຫມ່ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ພິພິທະພັນຂະຫຍາຍ - ເພື່ອສ້າງຫ້ອງວາງສະແດງໃຫມ່ທີ່ສຸດທ້າຍຈະເປັນເຮືອນຂອງ artefacts ເຫຼົ່ານີ້.

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຫີນ Rosetta ໄດ້ອອກຈາກພິພິທະພັນອັງກິດພຽງແຕ່ສອງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ. ຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ - ເພື່ອຄວາມປອດໄພ; ໂອກາດທີສອງແມ່ນໃນປີ 1972, ເມື່ອຫີນໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ Louvre.

ຄວາມສຳຄັນ

ຫີນ Rosetta ແມ່ນຫີນຫຼັກສຳລັບຄວາມເລັ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການຖອດລະຫັດ hieroglyphics ໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 19. ມັນເປັນການຂອບໃຈກັບຫີນກ້ອນນີ້ທີ່ຕົວເລກເຊັ່ນ Thomas Young ແລະ Champollion ເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ອິດເມື່ອຍໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາແລ່ນມາເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະແຕກອັກສອນເກົ່າແກ່. ສິ່ງປະດິດອື່ນໆຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກວິຊາການເຫຼົ່ານີ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງການປິດການຖອດລະຫັດ, ແຕ່ມັນແມ່ນການຄົ້ນພົບຂອງ Rosetta Stone, ແລະຂໍ້ຄວາມສາມພາສາທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອຸທິດເວລາຫຼາຍປີໃນພາລະກິດຂອງພວກເຂົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າວຫນ້າສູງສຸດຂອງ Egyptology.

ທອມມັສ ຢັງ ມີຄວາມກ້າວໜ້າໃນໄວອັນໂດດເດັ່ນ. ໂດຍສຸມໃສ່ຂໍ້ຄວາມ demotic, ລາວສາມາດກໍານົດບາງຄໍາສໍາຄັນເຊັ່ນ: ກະສັດ / ໄມ້ບັນທັດ (basileus) ແລະວັດ. ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ, ລາວໄດ້ກໍານົດຄໍາສັບ demotic ສໍາລັບ Ptolemy ແລະ cartouche hieroglyphic ຂອງມັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ໂດຍໃຫ້ຄຸນຄ່າທາງສຽງຂອງສັນຍາລັກໃນ cartouche, ລາວສາມາດມີຄວາມກ້າວຫນ້າ. ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ແປ​ສຽງ​ອອກ​ສຽງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ສຳ​ລັບ​ແຕ່​ລະ​ສັນ​ຍາ​ລັກ.

ໃນທີ່ສຸດ, ມັນແມ່ນ Champollion ຜູ້ທີ່ເຮັດການບຸກທະລຸສູງສຸດໃນ cartouche Ptolemy ໃນ Rosetta Stone. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າມັນເປັນ Champollion ໃນມື້ນີ້, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາເຊື່ອມໂຍງກັບການເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າວຫນ້າສູງສຸດ. ຫນຸ່ມມີຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ສໍາຄັນແລະຖືກປະກາດໃນບາງວົງການເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແປ Demotic. ແຕ່ Champollion ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ 'ຊະນະ' ການແຂ່ງຂັນ.

William Bankes ແລະ Philae Obelisk

ຕົວເລກອີກອັນໜຶ່ງທີ່ຈະກ່າວເຖິງນີ້ແມ່ນ William Bankes. ເປັນນັກຜະຈົນໄພ ແລະຜູ້ກ້າ, ໃນຊຸມປີ 1810 ທະນາຄານ Bankes ໄດ້ເດີນເຮືອລົງຕາມແມ່ນ້ຳ Nile ໃນສອງໂອກາດຕ່າງກັນ. Bankes ເປັນ drawer ຢາກ; ລາວ​ແລະ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ຂອງ​ລາວ​ໄດ້​ສ້າງ​ຮູບ​ແຕ້ມ​ທີ່​ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ​ຂອງ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ຊາວ​ອີ​ຢິບ​ບູຮານ​ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ເຫັນ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ລາວ​ອອກ​ໄປ​ເຖິງ​ແມ່​ນ້ຳ​ໄນ​ເລ​ໄປ​ຮອດ​ເຂດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ທີ່​ສອງ​ແລະ​ວັດ​ດີ​ຮາ​ຟາ.

Philae Obelisk

ເຄຣດິດຮູບພາບ: Tristan Hughes

Bankes ສົ່ງຮູບແຕ້ມທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນກັບຄືນໄປຫາ Young, ຜູ້ທີ່ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອຊ່ວຍລາວໃນການແຂ່ງຂັນຖອດລະຫັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ແຕ່ Bankes ຍັງໄດ້ນໍາເອົາ obelisk ກັບຄືນໄປປະເທດອັງກິດ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ພົບເຫັນຕົກລົງຢູ່ທີ່ Philae. Obelisk ນີ້, ເຫັນໄດ້ໃນມື້ນີ້ຢູ່ທີ່ KingstonLacy, ມີ inscription ສອງພາສາ. ແຜ່ນຈາລຶກພາສາກເຣັກບູຮານຢູ່ເທິງຖານຂອງ obelisk, ທີ່ມີຮູບຮີໂຣກລິບແລ່ນຂຶ້ນ shaft. ມັນແມ່ນມາຈາກ obelisk ນີ້ທີ່ Bankes ໄດ້ກໍານົດ cartouche ສໍາລັບຊື່ Cleopatra ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Champollion, ການນໍາໃຊ້ການຄົ້ນພົບນີ້, cartouche Ptolemy ຈາກ Rosetta Stone ແລະ papyri ອື່ນໆແມ່ນສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມແຕກແຍກ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈື່ຈໍາ Champollion ແລະ Rosetta Stone ໃນເລື່ອງຂອງວິທີການ hieroglyphs ໄດ້ຖືກຖອດລະຫັດ, ໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ລືມຂໍ້ມູນທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ William Bankes ແລະ Philae Obelisk ໄດ້ສະຫນອງໃຫ້ໃນເລື່ອງນີ້.