20वीं शताब्दी में, प्रतिभाशाली उपन्यासकार और नाटककार डोरोथी सेयर्स ने कहा था कि अंग्रेजी भाषा में एक "विस्तृत, लचीली और दोहरी भाषा वाली शब्दावली" है।

उसका मतलब था कि अंग्रेजी में दो हैं टन। एंग्लो-सैक्सन जैसी "बर्बर" जीभ में निहित प्रत्येक शब्द के लिए लैटिन से एक ही शब्द है। इसलिए लेखक पुरानी अंग्रेज़ी "फेस" या लैटिन "विज़ेज" के बीच चयन कर सकते हैं; "सुनना" या "श्रवण"; "स्पर्श" या "भावना"। सूची आगे बढ़ती है।

लैटिन को अक्सर मातृभाषा कहा जाता है क्योंकि कई आधुनिक भाषाएँ उससे निकली हैं। इनमें फ्रेंच, रोमानियाई, इतालवी, स्पेनिश और कई अन्य शामिल हैं। इन्हें "रोमांटिक" भाषा कहा जाता है क्योंकि ये सीधे "रोमन" भाषा, लैटिन से निकलती हैं।

लेकिन अंग्रेजी एक रोमांटिक भाषा नहीं है। यह एक पश्चिम जर्मनिक भाषा है जो रोम से बहुत दूर विकसित हुई है।

और फिर भी, 60% से अधिक अंग्रेजी शब्द लैटिन-आधारित हैं। ये आमतौर पर लंबे और कट्टर शब्द होते हैं, इसलिए आप जितने अधिक सिलेबल्स जोड़ते हैं, प्रतिशत उतना ही अधिक होता है। ये कैसे हुआ? अंग्रेजी आधे से अधिक रोमांटिक कैसे हो गई, या जैसा कि डोरोथी ने कहा, "डबल-टंग्ड"?

कहानी 15वीं सदी में शुरू होती है।

अंग्रेजी एक "अश्लील" भाषा है

15वीं शताब्दी में, अंग्रेजी ने कोई महान कवि, दार्शनिक या नाटककार पैदा नहीं किया था। एकमात्र अपवाद कैंटरबरी टेल्स के मध्यकालीन लेखक जेफ्री चौसर और शायद कुछ अन्य थेलेखक।

लेकिन उन्हें उस अपवाद के रूप में देखा गया जिसने नियम को साबित कर दिया: अंग्रेजी एक नीच, अपरिष्कृत और "बर्बर" भाषा थी जिसका साहित्यिक या कलात्मक मूल्य बहुत कम था। इस समय इंग्लैंड से बाहर आने वाले कोई भी महान दिमाग या कलाकार लैटिन में लिखना पसंद करते थे। वे सोचते थे कि उदात्त विचारों या कलात्मक अभिव्यक्ति के लिए अंग्रेजी अपर्याप्त है। थोड़ा सा धार्मिक इतिहास (जो भाषाई इतिहास के रूप में दोगुना हो जाता है) में जाने की आवश्यकता है। 14वीं शताब्दी में, जॉन विक्लिफ, एक उच्च शिक्षित अंग्रेज़, बाइबल का अंग्रेजी में अनुवाद करना चाहते थे। उन्हें चर्च और सरकार से बहुत प्रतिरोध का सामना करना पड़ा।

एक मुख्य आपत्ति यह थी कि पवित्र शास्त्र के लिए अंग्रेजी बस पर्याप्त अच्छी नहीं थी। उस समय, हर कोई मानता था कि बाइबल परमेश्वर का वचन है। जैसे, इसमें सबसे ऊँचे और सबसे सुंदर सत्य समाहित थे, इसलिए, उन्होंने सोचा, इसका मिलान करने के लिए एक भाषा में अनुवाद किया जाना चाहिए।

लेकिन इसका मतलब लैटिन जैसी प्राचीन भाषाओं से नहीं था। कोई भी भाषा तब तक चलेगी जब तक वह वाक्पटु थी। वास्तव में, उस समय इंग्लैंड में कुछ फ्रेंच बाइबिल प्रचलन में थे।

अगर विक्लिफ फ्रेंच में बाइबिल का एक नया अनुवाद तैयार करना चाहता था, तो यह विवादास्पद नहीं होता। लेकिन अंग्रेजी को विशेष रूप से "नीच", "बदसूरत" और "अशिष्ट" समझा जाता था।

वाइक्लिफ विवाद के बाद,अंग्रेजी बोलने वाले लोगों में अपनी मूल भाषा की अपर्याप्तता का एक नया बोध था। वास्तव में, धर्मशास्त्र, विज्ञान, कविता, या दर्शन के लगभग शून्य मूल कार्य अगली सदी के लिए अंग्रेजी में दिखाई दिए। तो क्या बदला?

प्रिंटिंग प्रेस

जोहान्स गुटेनबर्ग और उनके प्रिंटिंग प्रेस का 20वीं सदी की शुरुआत में पुनर्निर्माण।

एक शोक सदी के बाद जब औसत पाठक आम बोलचाल की भाषा में कोई जटिल पाठ मिलने की संभावना नहीं थी, अनुवाद कार्य में अचानक विस्फोट हो गया। यह प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार और साक्षरता की दर में वृद्धि की प्रतिक्रिया थी।

लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि अनुवादकों को अचानक अंग्रेजी के लिए एक नई प्रशंसा मिली। ठीक इसके विपरीत।

उदाहरण के लिए, अपने भक्तिपूर्ण कार्य के समर्पण में, रॉबर्ट फिल्स एक फ्रांसीसी पाठ को अपनी अंग्रेजी भाषा के "सादा और सरल असभ्यता" में स्थानांतरित करने के लिए माफी माँगता है।

इसी तरह, थॉमस मोर के यूटोपिया (1551) के अपने अनुवाद के समर्पण में, राल्फ रॉबिन्सन ने स्वीकार किया कि वह इसे प्रिंट करने के लिए प्रस्तुत करने में झिझक रहा था क्योंकि "मेरे [अंग्रेजी] अनुवाद की बर्बर अशिष्टता" मूल लैटिन की वाक्पटुता से बहुत कम थी। 2>

अंग्रेजी और वाक्पटुता

अंग्रेजी में वाक्पटुता का अभाव था। उस समय वाक्पटुता का अर्थ था "ऐसा शब्द जो अर्थ के अनुकूल हो।" जिस प्रकार आप किसी राजा को चिथड़े, या किसी किसान को रेशमी वस्त्र नहीं पहनाते, उसी प्रकार आप एक सुंदर पाठ को"अशिष्ट अंग्रेजी परिधान।" जब एक सुंदर शब्द इतने सुंदर अर्थ के अनुरूप होता है, तो भाषा को वाक्पटु माना जाता था।

16वीं शताब्दी में, हमें कोई भी अंग्रेजी लेखक नहीं मिला, जो अपने काम के लिए किसी साहित्यिक या वाक्पटु गुणवत्ता का दावा करता हो। अंग्रेजी की प्रतिष्ठा कम थी। और सिर्फ विदेशियों द्वारा नहीं। देशी अंग्रेजी बोलने वालों ने अपनी भाषा को तिरस्कार की दृष्टि से देखा। यह "बंजर" या "कमी" था, जिसका अर्थ था कि अंग्रेजी शब्दावली में लैटिन, ग्रीक और अन्य भाषाओं के शब्दों के समान एनालॉग्स का अभाव था। अनुवादकों द्वारा प्रस्तावित समाधान उधार लेना था, और इस प्रकार अंग्रेजी भाषा को विदेशी शब्दों के साथ समृद्ध करना था।

आज, हम इसे नवविज्ञान कहते हैं: किसी भाषा में नए शब्दों का निर्माण या परिचय।

में। इंग्लैंड में, नवविज्ञान अनुवाद कार्य के लिए एक नियमित औचित्य बन गया। उस समय, एक भाषा का सम्मान उसमें निहित सीखने की मात्रा थी, इसलिए अंग्रेजी बोलने वालों ने तेजी से अपनी मातृभाषा को दिवालिया के रूप में देखा। इसे समृद्ध करने का तरीका अन्य, अधिक वाक्पटु भाषाओं के साहित्य को लूट कर था।

विलियम कैक्सटन और अंग्रेजी का "रोमांटिकीकरण"

विलियम कैक्सटन अपनी छपाई का पहला नमूना दिखाते हुए एल्मोनरी, वेस्टमिंस्टर में किंग एडवर्ड चतुर्थ को। कैक्सटन का चयन कियाफ्रेंच और लैटिन बेस्टसेलर, जो तब उनके उत्तराधिकारियों द्वारा लगातार पुनर्मुद्रित किए गए थे, जैसे कि डी वर्डे और पायनसन। अन्य देशों की तरह इंग्लैंड के दायरे में भी हो सकता है। ) अंग्रेज अन्य सभी राष्ट्रों की तुलना में बहुत हीन हैं। हॉबी के अनुसार, यह गलत है, क्योंकि अनुवाद

"सीखने में बाधा नहीं डालता, बल्कि इसे आगे बढ़ाता है, हाँ, यह स्वयं सीख रहा है।"

इस तरह, अंग्रेजी के लिए अवमानना ​​​​प्रेरित अनुवाद कार्य।

परिणाम? अंग्रेजी साहित्य लैटिन, फ्रेंच और इतालवी से उधार लिए गए नए शब्दों से भर गया था। समय के साथ, ये स्वाभाविक हो गए और आम भाषा का हिस्सा बन गए।

लैटिन सीखना

आज, अंग्रेजी को "अश्लील" भाषा के रूप में नहीं देखा जाता है। 16वीं शताब्दी के अनुवादकों के श्रम के बाद, साहित्य जगत में अंग्रेजी बहुत अधिक सम्मानित हो गई। बाद में, महान दार्शनिक, कवि और नाटककार (सबसे महत्वपूर्ण विलियम शेक्सपियर) उभरे जिन्होंने अंग्रेजी में महत्वपूर्ण रचनाएँ प्रकाशित कीं।भाव।

ऐसा होता है कि अंग्रेजी का लैटिन को "अपनाने" से देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए लैटिन सीखना आसान हो जाता है। 16वीं सदी के अनुवादकों के लिए धन्यवाद, अंग्रेजी और लैटिन के बीच का रिश्ता गहरा है।

छात्रों को मुश्किल से यह अनुमान लगाने की जरूरत है कि पितृ का अर्थ "पिता," या डिजिटस का अर्थ है " उंगली," या व्यक्तित्व का अर्थ है "व्यक्ति।" लैटिन सैकड़ों अंग्रेजी व्युत्पन्नों का दावा करता है।

भले ही अंग्रेजी एक रोमांस भाषा नहीं है, यह सदियों से मातृ लैटिन द्वारा गहराई से बनाई गई है। इतना ही, हम कह सकते हैं कि अंग्रेजी उनके दत्तक बच्चों में से एक है। इस रिश्ते को बनाए रखने से अंग्रेजी को समृद्ध और सुंदर बनाने में मदद मिल सकती है क्योंकि यह लगातार विकसित हो रही है। ऐसा करने के लिए, हमें पहले लैटिन सीखना होगा।

ब्लेक एडम्स एक स्वतंत्र लेखक और लैटिन शिक्षक हैं। उनका मिशन आधुनिक पाठकों को पुरातनता के दिमाग से जोड़ना है। वह इलिनोइस में अपनी पत्नी, बिल्ली और हाउसप्लांट के साथ रहते हैं