20-р зуунд авьяаслаг зохиолч, жүжгийн зохиолч Дороти Сайерс англи хэл нь "өргөн, уян хатан, хоёр хэлтэй үгсийн сантай" гэж хэлсэн. тонн. Англо-саксон шиг "варвар" хэлнээс гаралтай үг бүрийн хувьд ижил утгатай латин хэлнээс гаралтай үг байдаг. Тиймээс зохиолчид хуучин англи хэлний "нүүр царай" эсвэл латин "царай" хоёрын аль нэгийг сонгох боломжтой; "сонсох" эсвэл "сонсох"; "хүрч" эсвэл "мэдрэхүй". Жагсаалт үргэлжилсээр л байна.

Латин хэлийг эх хэл гэж нэрлэдэг, учир нь орчин үеийн олон хэл түүнээс гаралтай. Үүнд Франц, Румын, Итали, Испани болон бусад олон хэл орно. Эдгээр хэл нь "Ром" буюу Латин хэлнээс шууд гаралтай тул "Романтик" хэл гэж нэрлэгддэг.

Гэхдээ англи хэл нь романтик хэл биш юм. Энэ нь Ромоос хол хөгжсөн баруун герман хэл юм.

Гэсэн хэдий ч англи үгсийн 60 гаруй хувь нь латин хэл дээр үндэслэсэн байдаг. Эдгээр нь илүү урт бөгөөд илүү сонирхолтой үгс байх хандлагатай байдаг тул та хэдий чинээ олон үе нэмэх тусам хувь нь өндөр байх болно. Энэ яаж болсон бэ? Англи хэл хэрхэн хагас романтик буюу Доротигийн хэлснээр "давхар хэлтэй" болсон бэ?

Түүх 15-р зуунаас эхэлдэг.

Англи хэл бол "бүдүүлэг" хэл

4>

15-р зуунд англи хэлнээс ямар ч агуу яруу найрагч, гүн ухаантан, жүжгийн зохиолч төрөөгүй. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол "Кентерберигийн үлгэрүүд"-ийн дундад зууны зохиолч Жеффри Чосер, магадгүй бусад цөөн хэдэн зохиол байв.зохиолчид.

Гэхдээ эдгээрийг дүрмийг нотолсон үл хамаарах зүйл гэж үзсэн: Англи хэл бол утга зохиол, урлагийн үнэ цэнэ багатай, намхан, бүдүүлэг, "барвар" хэл байсан. Энэ үед Англиас гарч ирсэн агуу оюун ухаан, уран бүтээлчид Латин хэлээр бичихийг илүүд үздэг байв. Тэд англи хэлийг өндөр санаа, уран сайхны илэрхийлэхэд хангалтгүй гэж үзсэн.

Жеффри Чосерын хөрөг.

Жон Уиклиф ба Библийн орчуулга

Бид хэтийн төлөвийг үнэхээр ойлгохын тулд, бага зэрэг шашны түүхэнд (хэл шинжлэлийн түүхийг хоёр дахин оруулдаг) орох хэрэгтэй. 14-р зуунд өндөр боловсролтой англи хүн Жон Уиклиф Библийг англи хэл рүү орчуулахыг хүсчээ. Тэрээр Сүм болон засгийн газраас маш их эсэргүүцэлтэй тулгарсан.

Гол эсэргүүцэл нь англи хэл ариун Бичвэрт хангалттай сайн биш байсан явдал байв. Тэр үед хүн бүр Библийг Бурханы үг гэдэгт итгэдэг байсан. Энэ нь хамгийн дээд, хамгийн сайхан үнэнийг агуулж байсан тул үүнийг тохирох хэл рүү орчуулах ёстой гэж тэд бодсон.

Гэхдээ энэ нь зөвхөн Латин гэх мэт эртний хэлүүдийг хэлээгүй юм. Уран яруу байсан бол ямар ч хэл хийх болно. Үнэндээ тэр үед Англид цөөн хэдэн Франц Библи эргэлдэж байсан.

Хэрэв Уиклиф Библийн шинэ орчуулгыг франц хэлээр гаргахыг хүссэн бол энэ нь маргаан үүсгэхгүй байх байсан. Гэхдээ англи хэл нь ялангуяа "суурь", "муухай", "бүдүүлэг" гэж харагдсан.

Уиклифийн маргааны дараа,Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс төрөлх хэлээ хангалтгүй гэсэн ойлголттой болсон. Үнэн хэрэгтээ дараагийн зуунд теологи, шинжлэх ухаан, яруу найраг, гүн ухааны анхны бүтээл бараг тэг англи хэл дээр гарч ирэв. Тэгвэл юу өөрчлөгдсөн бэ?

Хэвлэх машин

20-р зууны эхэн үеийн Иоганнес Гутенберг ба түүний хэвлэх үйлдвэрийн сэргээн босголт.

Энгийн энгийн уншигчид байсан үеэ өнгөрөөсөн зууны дараа. нийтлэг хэлээр ямар ч төвөгтэй бичвэр олдохгүй байсан тул орчуулгын ажилд гэнэтийн тэсрэлт гарчээ. Энэ нь хэвлэх машин зохион бүтээж, бичиг үсэгт тайлагдсан хүмүүсийн хариу арга хэмжээ байсан юм.

Гэхдээ энэ нь орчуулагчид гэнэт англи хэлэнд шинэ үнэлэмжтэй болсон гэсэн үг биш юм. Үүний эсрэгээр.

Жишээлбэл, Роберт Филлес чин бишрэлийн ажлаа зориулахдаа франц хэл дээрх бичвэрийг англи хэлний "энгийн бөгөөд энгийн бүдүүлэг" болгон шилжүүлсэндээ уучлалт гуйжээ.

Үүнтэй адил, Ральф Робинсон Томас Морын "Утопиа" (1551) зохиолыг орчуулахдаа зориулахдаа "миний [Англи] орчуулгын бүдүүлэг бүдүүлэг байдал" эх латин хэлний уран яруу чанарт хэт дутуу байсан тул түүнийг хэвлүүлэхээс татгалзсан гэдгээ мэдэгджээ.

Англи хэл ба уран илтгэх чадвар

Англи хэлэнд уран яруу чадвар дутмаг байсан. Тухайн үед уран цэцэн үг гэдэг нь “утгад тохирсон үг” гэсэн утгатай байжээ. Хаанд ноорхой, тариачинд торгон дээл өмсгөхгүйн адил сайхан бичвэрийг ч хувцаслахгүй."Бүдүүлэг англи хувцас." Үзэсгэлэнтэй үг нь маш сайхан утгатай тохирч байвал хэл нь уран яруу гэж тооцогддог байсан.

16-р зуунд бид уран зохиолын болон уран яруу чанартай гэж үздэг англи зохиолчийг олдоггүй. Англи хэлний нэр хүнд бага байсан. Зөвхөн гадаадынхан ч биш. Төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн хэлээ үл тоомсорлодог байсан.

Неологичлал

Англи хэл уран илтгэх чадваргүй байсан. Энэ нь "үргүй" эсвэл "дутагдалтай" байсан бөгөөд энэ нь англи хэлний үгсийн сан нь Латин, Грек болон бусад хэл дээрх үгстэй ижил төстэй байдаггүй гэсэн үг юм. Орчуулагчдын санал болгож буй шийдэл нь англи хэлийг гадаад үгээр зээлж баяжуулах явдал байв.

Өнөөдөр бид үүнийг neologising буюу хэлэнд шинэ үг үүсгэх буюу нэвтрүүлэх гэж нэрлэж байна.

Дээрх. Англид неологизаци нь орчуулгын ажлын байнгын үндэслэл болсон. Тухайн үед хэлний үнэлэмж нь түүнд агуулагдаж буй сурлагын хэмжээ байсан тул англи хэлээр ярьдаг хүмүүс эх хэлээ дампуурсан гэж үзэх нь ихэссэн. Үүнийг баяжуулах арга бол бусад, илүү уран яруу хэлний уран зохиолыг дээрэмдэх явдал байв.

Уильям Какстон ба англи хэлийг "романтикжуулах"

Уильям Кактон түүний хэвлэсэн анхны дээжийг үзүүлж байна. Вестминстерийн Алмонри дахь Эдвард IV хаанд.

Уильям Какстоноос эхлэн Англид авчирсан бараг бүх гадаад бичвэрүүд англи хэлийг баяжуулах зорилгоор "англи хэл дээр" бичигдсэн байв. Какстон сонгосонФранц, Латин бестселлер номуудыг дараа нь түүний залгамжлагчид, тухайлбал де Уорде, Пинсон нар тасралтгүй хэвлэн хэвлэв.

Ингэхийн зорилго нь

“эцсээ хүртэл” байсан гэж тэр хэлэв. Английн хаант улсад ч бусад улс орнуудад байх болно.”

Томас Хоби алдарт орчуулагчийнхаа захидалд ижил санааг хуваалцаж байна:

“Энэ пуунд (би ямар хувь тавилангаар мэдэхгүй байна) ) Англичууд бусад бүх үндэстнээс хамаагүй доогуур байдаг.”

Тэр цааш нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүс хэлний тал дээр чадваргүй, орчуулгыг эсэргүүцдэг гэж хэлсэн. Хобигийн хэлснээр орчуулга нь “суралцахад саад учруулахгүй, харин үүнийг улам ахиулна, тийм ээ, энэ нь өөрөө суралцаж байна” гэж хэлсэн нь буруу юм. ажил.

Үр дүн? Английн уран зохиол латин, франц, итали хэлнээс авсан шинэ үгсээр дүүрэн байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр нь байгалийн жам ёсны болж, нийтлэг хэлний нэг хэсэг болсон.

Латин хэл сурах нь

Өнөөдөр англи хэлийг "бүдүүлэг" хэл гэж үзэхээ больсон. 16-р зууны орчуулагчдын хөдөлмөрийн дараа англи хэл утга зохиолын ертөнцөд илүү нэр хүндтэй болсон. Дараа нь агуу философич, яруу найрагчид, жүжгийн зохиолчид (хамгийн гол нь Уильям Шекспир) гарч ирж, англи хэл дээр томоохон бүтээлүүд хэвлүүлсэн.

Эдгээр нь түүнийг өндөр үзэл санаа, агуу уран сайхны хувьд тохиромжтой уран яруу хэл болгон авчирсан.хэллэг.

Англи хэл латин хэлийг "баталсан" нь төрөлх англи хэлтэй хүмүүст латин хэл сурахад хялбар болгодог. 16-р зууны орчуулагчдын ачаар англи, латин хэл хоёрын харилцаа маш хатуу болсон.

Оюутнууд pater гэдэг нь "аав" гэсэн утгатай, эсвэл digitus нь " хуруу” буюу persona нь “хүн” гэсэн утгатай. Латин хэл нь олон зуун англи хэлтэй.

Хэдийгээр англи хэл нь роман хэл биш ч олон зууны туршид эх Латин хэлээр гүнзгийрүүлэн хөгжүүлж ирсэн. Тиймээс бид англи хэлийг түүний өргөмөл хүүхдүүдийн нэг гэж хэлж болно. Энэ харилцааг хадгалах нь англи хэлийг улам баяжуулж, улам сайхан болгоход тусална. Үүний тулд бид эхлээд латин хэл сурах ёстой.

Блэйк Адамс бол чөлөөт зохиолч, латин хэлний багш юм. Түүний эрхэм зорилго бол орчин үеийн уншигчдыг эртний үеийн оюун ухаантай холбох явдал юм. Тэрээр Иллинойс мужид эхнэр, муур, гэрийн ургамлын хамт амьдардаг