सामग्री तालिका
20 औं शताब्दीमा, प्रतिभाशाली उपन्यासकार र नाटककार डोरोथी सेयर्सले अङ्ग्रेजी भाषामा "फराकिलो, लचिलो र दोहोरो भाषाको शब्दावलीको स्वामित्व रहेको बताइन्।"
उनको अर्थ अंग्रेजीमा दुईवटा छ। टोन। एङ्ग्लो-स्याक्सन जस्तो "असंस्कृत" जिब्रोमा जरा गाडिएको प्रत्येक शब्दको लागि, ल्याटिनबाट एउटै कुराको लागि एक शब्द छ। त्यसैले लेखकहरूले पुरानो अङ्ग्रेजी "फेस" वा ल्याटिन "भिसेज" बीचमा छनोट गर्न सक्छन्; "सुन्न" वा "श्रवण"; "स्पर्श" वा "भावना।" सूची जारी छ।
ल्याटिनलाई प्रायः मातृभाषा भनिन्छ किनभने धेरै आधुनिक भाषाहरू उहाँबाट आएका हुन्। यसमा फ्रान्सेली, रोमानियाली, इटालियन, स्पेनिस र अन्य धेरै समावेश छन्। यी "रोमान्टिक" भाषाहरू भनिन्छ किनभने तिनीहरू सीधै "रोमन" भाषा, ल्याटिनबाट आएका हुन्।
तर अंग्रेजी रोमान्टिक भाषा होइन। यो रोमबाट धेरै टाढा विकसित भएको पश्चिम जर्मन भाषा हो।
र अझै पनि, ६०% भन्दा बढी अंग्रेजी शब्दहरू ल्याटिनमा आधारित छन्। यी लामो र फ्यान्सियर शब्दहरू हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले जति धेरै अक्षरहरू थप्नुहुन्छ, प्रतिशत उच्च हुन्छ। यो कसरी भयो? कसरी अङ्ग्रेजी ओभर-हाफ-रोमान्टिक बन्यो, वा डोरोथीले यसलाई "दोहोरो भाषा" भन्यो?
कथा १५ औं शताब्दीमा सुरु हुन्छ।
अंग्रेजी एक "अभद्र" भाषा हो
15 औं शताब्दीमा, अंग्रेजीले कुनै महान कवि, दार्शनिक वा नाटककारहरू उत्पादन गरेको थिएन। एकमात्र अपवाद जेफ्री चौसर, क्यान्टरबरी टेल्सका मध्ययुगीन लेखक थिए, र हुनसक्छ अन्य केहीलेखकहरू।
तर उनीहरूलाई नियम प्रमाणित गर्ने अपवादको रूपमा हेरिएको थियो: अङ्ग्रेजी एक नीच, असभ्य र "बर्बरिक" भाषा थियो जसको साहित्यिक वा कलात्मक मूल्य कम थियो। कुनै पनि महान दिमाग वा कलाकारहरू यस समयमा इङ्गल्याण्डबाट बाहिर आउन ल्याटिनमा लेख्न रुचाउँछन्। उनीहरूले अङ्ग्रेजीलाई उच्च विचार वा कलात्मक अभिव्यक्तिको लागि अपर्याप्त ठान्थे।
जेफ्री चौसरको चित्र।
जोन विक्लिफ र बाइबल अनुवाद
वास्तवमा दृष्टिकोण बुझ्नको लागि, हामी अलिकति धार्मिक इतिहासमा जान आवश्यक छ (जुन भाषाई इतिहासको रूपमा दोब्बर हुन्छ)। 14 औं शताब्दीमा, जोन विक्लिफ, एक उच्च शिक्षित अङ्ग्रेजी, बाइबललाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न चाहन्थे। उसले चर्च र सरकारबाट धेरै प्रतिरोधको सामना गर्यो।
एक मुख्य आपत्ति थियो कि अङ्ग्रेजी केवल पवित्र धर्मशास्त्रको लागि पर्याप्त थिएन। त्यसबेला, सबैले बाइबललाई परमेश्वरको वचन हो भनेर विश्वास गर्थे। जस्तै, यसले सबैभन्दा उच्च र सबैभन्दा सुन्दर सत्यहरू समावेश गर्दछ, त्यसैले, उनीहरूले सोचे, यसलाई मेल खाने भाषामा अनुवाद गर्नुपर्छ।
तर यसको अर्थ ल्याटिन जस्ता पुरातन भाषाहरू मात्र होइन। कुनै पनि भाषाले गर्छ, जबसम्म यो वक्तृत्व थियो। वास्तवमा, त्यतिबेला इङ्गल्याण्डमा केही फ्रान्सेली बाइबलहरू प्रसारित थिए।
यदि वाइक्लिफले फ्रान्सेली भाषामा बाइबलको नयाँ अनुवाद बनाउन चाहेको भए यो विवादित हुने थिएन। तर अङ्ग्रेजीलाई विशेष गरी "आधार," "कुरूप," र "अभद्र।"
विक्लिफ विवाद पछि,अङ्ग्रेजी बोल्ने मानिसहरूलाई आफ्नो मातृभाषाको अपर्याप्तताको नयाँ अनुभूति थियो। वास्तवमा, धर्मशास्त्र, विज्ञान, कविता वा दर्शनको लगभग शून्य मौलिक कार्यहरू अर्को शताब्दीको लागि अंग्रेजीमा देखा पर्यो। त्यसोभए के परिवर्तन भयो?
प्रिन्टिङ प्रेस
जोहानेस गुटेनबर्ग र उनको छापाखानाको २० औं शताब्दीको प्रारम्भिक पुनर्निर्माण।
एक शताब्दी पछि जब औसत पाठकहरू सामान्य भाषामा कुनै जटिल पाठ फेला पार्ने सम्भावना थिएन, अनुवाद कार्यमा अचानक विस्फोट भयो। यो छापाखानाको आविष्कार र साक्षरताको दरमा भएको वृद्धिको प्रतिक्रिया थियो।
तर यसको मतलब यो होइन कि अनुवादकहरूले अचानक अंग्रेजीको लागि नयाँ प्रशंसा पाए। ठीक उल्टो।
यो पनि हेर्नुहोस्: 10 प्रसिद्ध व्यक्तित्वहरू वेस्टमिन्स्टर एबेमा गाडियोउदाहरणका लागि, आफ्नो भक्ति कार्यको समर्पणमा, रोबर्ट फिल्सले आफ्नो अंग्रेजी भाषाको "सादा र सरल असभ्यता" मा फ्रान्सेली पाठ स्थानान्तरण गरेकोमा माफी मागे।
उस्तै गरी, थोमस मोरको यूटोपिया (१५५१) को आफ्नो अनुवादको समर्पणमा, राल्फ रोबिन्सनले "मेरो [अंग्रेजी] अनुवादको बर्बर असभ्यता" मूल ल्याटिनको वाक्पटुता भन्दा धेरै कम भएको कारणले यसलाई छाप्न पेस गर्न हिचकिचाएको कुरा स्वीकार्छन्। 2>
अंग्रेजी र वक्तृत्व
अंग्रेजीमा वक्तृत्वको कमी थियो। त्यतिबेला, वक्तृत्वको अर्थ "अर्थमा मिल्ने शब्द" थियो। जसरी तिमीले राजालाई कपडा लगाएर र किसानलाई रेशमको लुगा लगाउन सक्दैनौ, त्यसरी नै तिमीले सुन्दर पाठको लुगा लगाउन सक्दैनौ।"अशिष्ट अंग्रेजी लुगा।" जब एक सुन्दर शब्द यति सुन्दर अर्थ संग मेल खान्छ, भाषा वाक्पटु मानिन्थ्यो।
16 औं शताब्दीमा, हामीले आफ्नो कामको लागि कुनै पनि साहित्यिक वा वाक्पट्टि गुणस्तरको दाबी गर्ने कुनै पनि अंग्रेजी लेखक भेट्टाउँदैनौं। अङ्ग्रेजीको कम प्रतिष्ठा थियो। र विदेशीहरू द्वारा मात्र होइन। स्वदेशी अङ्ग्रेजी बोल्नेहरूले आफ्नै भाषालाई तुच्छ ठान्थे।
नियोलोजाइजिङ
अंग्रेजीमा वक्तृत्वको कमी थियो। यो "बाँझ" वा "कमजोरी" थियो, जसको अर्थ अंग्रेजी शब्दावलीमा ल्याटिन, ग्रीक र अन्य भाषाका शब्दहरूसँग समान एनालॉगहरूको अभाव थियो। अनुवादकहरूद्वारा प्रस्तावित समाधान उधारो लिनु थियो, र यसरी विदेशी शब्दहरूद्वारा अंग्रेजी भाषालाई समृद्ध बनाउनु थियो।
आज, हामी यसलाई नियोलाइजिङ भन्छौं: भाषामा नयाँ शब्दहरूको सिर्जना वा परिचय।
मा इङ्गल्याण्ड, अनुवाद कार्यको लागि neologising नियमित औचित्य भयो। त्यस समयमा, भाषाको सम्मान भनेको यसमा रहेको सिकाइको मात्रा थियो, त्यसैले अंग्रेजी बोल्नेहरूले आफ्नो मातृभाषालाई दिवालिया भएको रूपमा देखे। यसलाई समृद्ध गर्ने तरिका अन्य, अधिक वाक्पट्टि भाषाहरूको साहित्य लुट्नु थियो।
विलियम क्याक्सटन र अंग्रेजीको "रोमान्टिसाइजिङ"
विलियम क्याक्सटन आफ्नो मुद्रणको पहिलो नमूना देखाउँदै अल्मोनरी, वेस्टमिन्स्टरमा राजा एडवर्ड IV लाई।
विलियम क्याक्सटनबाट सुरु गरेर, इङ्गल्याण्डमा ल्याइएका लगभग सबै विदेशी पाठहरू अंग्रेजी भाषालाई समृद्ध बनाउने उद्देश्यका साथ "अंग्रेजी" थिए। Caxton चयन गरियोफ्रेन्च र ल्याटिन बेस्टसेलरहरू, जसलाई त्यसपछि उहाँका उत्तराधिकारीहरू, जस्तै डे वर्डे र पिन्सनले निरन्तर रूपमा पुन: छापेका थिए।
त्यसो गर्नुको उद्देश्य, उनले भने, "अन्तसम्म यो हुन सक्छ। अन्य देशहरूमा जस्तै इङ्गल्याण्डको क्षेत्रमा पनि थियो।"
थोमस होबीले आफ्नो प्रसिद्ध अनुवादकको पत्रमा उही विचार साझा गर्छन्:
“यस पोइन्टमा (मलाई थाहा छैन के भाग्यले ) अङ्ग्रेजीहरू अरू सबै राष्ट्रहरू भन्दा धेरै कम छन्।”
उनी भाषाको कुरा गर्दा अङ्ग्रेजी बोल्नेहरू असक्षम छन् र तिनीहरूले अनुवादको विरोध गर्छन् भनी भन्छन्। होबीका अनुसार यो गलत हो, किनभने अनुवादले
"सिकाइमा बाधा पुर्याउँदैन, तर यसले यसलाई अगाडि बढाउँछ, हो, यसले आफैं सिकिरहेको छ।"
यस प्रकारले, अंग्रेजी अनुवादको अवहेलनाले उत्प्रेरित गर्छ। काम।
नतिजा? अंग्रेजी साहित्य ल्याटिन, फ्रेन्च र इटालियनबाट उधारिएका नयाँ शब्दहरूले भरिएको थियो। समय बित्दै जाँदा, यिनीहरूलाई प्राकृतिक रूप दिइयो र सामान्य स्थानीय भाषाको अंश बन्यो।
यो पनि हेर्नुहोस्: कसरी अर्बानो मोन्टेको 1587 पृथ्वीको नक्साले तथ्यलाई काल्पनिकसँग मिलाउँछल्याटिन सिक्दै
आज, अंग्रेजीलाई "अभद्र" भाषाको रूपमा हेरिने छैन। 16 औं शताब्दीका अनुवादकहरूको श्रम पछि, अंग्रेजी साहित्यिक संसारमा धेरै सम्मानित भयो। पछि, महान दार्शनिकहरू, कविहरू, र नाटककारहरू (सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विलियम शेक्सपियर) देखा पर्यो जसले अङ्ग्रेजीमा महत्त्वपूर्ण कामहरू प्रकाशित गरे।
यसले यसलाई उच्च विचार र उत्कृष्ट कलात्मकका लागि उपयुक्त वाक् भाषाको रूपमा ल्याए।अभिव्यक्तिहरू।
अङ्ग्रेजीले ल्याटिनलाई "अपनाउनु" ले मूल अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई ल्याटिन सिक्न सजिलो बनाउँछ। १६औँ शताब्दीका अनुवादकहरूलाई धन्यवाद, अङ्ग्रेजी र ल्याटिनबीचको सम्बन्ध गहिरो छ।
विद्यार्थीहरूले मुश्किलले पिटर को अर्थ "बुवा" वा डिजिटस को अर्थ हो भनेर अनुमान लगाउन आवश्यक छ। औंला," वा व्यक्ति को अर्थ "व्यक्ति।" ल्याटिनले सयौं अङ्ग्रेजी व्युत्पन्नहरूको घमण्ड गर्छ।
अङ्ग्रेजी रोमान्सको भाषा नभए पनि, शताब्दीयौंदेखि यसलाई मदर ल्याटिनले गहिरो रूपमा गठन गरेको छ। यति धेरै, हामी भन्न सक्छौं कि अंग्रेजी उनको धर्मपुत्र बच्चाहरु मध्ये एक हो। यो सम्बन्ध कायम राख्नाले अङ्ग्रेजीलाई समृद्ध र सुन्दर बनाउन मद्दत गर्न सक्छ किनकि यो विकास जारी छ। यो गर्नको लागि, हामीले पहिले ल्याटिन सिक्नुपर्छ।
ब्लेक एडम्स एक स्वतन्त्र लेखक र ल्याटिन शिक्षक हुन्। उनको मिशन आधुनिक पाठकहरूलाई पुरातनताको दिमागसँग जोड्नु हो। उहाँ इलिनोइसमा आफ्नी श्रीमती, बिरालो र घरको बिरुवासँग बस्नुहुन्छ
ट्यागहरू: जोन विक्लिफ