Noong ika-20 siglo, sinabi ng magaling na nobelista at playwright na si Dorothy Sayers na ang wikang Ingles ay nagmamay-ari ng "malawak, nababaluktot, at may dalawang dila na bokabularyo."

Ang ibig niyang sabihin ay ang Ingles ay may dalawa. mga tono. Para sa bawat salitang nag-ugat sa isang "barbarian" na wika tulad ng Anglo-Saxon, mayroong isang salita mula sa Latin para sa parehong bagay. Kaya maaaring pumili ang mga manunulat sa pagitan ng Old English na "mukha" o ang Latin na "visage"; "marinig" o "parinig"; “touch” o “sense.” Ang listahan ay nagpapatuloy.

Ang Latin ay madalas na tinutukoy bilang isang Mother Tongue dahil napakaraming modernong wika ang nagmula sa kanya. Kabilang dito ang French, Romanian, Italian, Spanish, at marami pang iba. Ang mga ito ay tinatawag na "Romantic" na mga wika dahil sila ay direktang nagmula sa "Roman" na wika, Latin.

Ngunit ang Ingles ay hindi isang Romantikong wika. Ito ay isang wikang Kanlurang Aleman na binuo nang malayo sa Roma.

Gayunpaman, higit sa 60% ng mga salitang Ingles ay batay sa Latin. Ang mga ito ay kadalasang mas mahaba at mas mahilig sa mga salita, kaya kung mas maraming pantig ang idaragdag mo, mas mataas ang porsyento. Paano ito nangyari? Paano naging over-half-Romantic ang English, o gaya ng sinabi ni Dorothy, “double-tongued”?

Nagsisimula ang kuwento noong ika-15 siglo.

Ang Ingles ay isang “bulgar” na wika

Noong ika-15 siglo, walang nagawa ang Ingles na magagaling na makata, pilosopo, o manunulat ng dula. Ang tanging pagbubukod ay si Geoffrey Chaucer, ang medyebal na manunulat ng The Canterbury Tales, at marahil ng ilang iba pa.mga manunulat.

Ngunit sila ay nakita bilang eksepsiyon na nagpapatunay sa tuntunin: Ang Ingles ay isang mababang-loob, bastos, at "barbaric" na wika na may maliit na pampanitikan o masining na halaga. Sinumang mahuhusay na isip o artista na lalabas sa Inglatera sa panahong ito ay ginustong magsulat sa Latin. Inisip nila na ang Ingles ay hindi sapat para sa matatayog na ideya o masining na pagpapahayag.

Larawan ni Geoffrey Chaucer.

John Wycliffe at Pagsasalin ng Bibliya

Upang talagang maunawaan ang pananaw, kami kailangang pumasok sa kaunting kasaysayang pangrelihiyon (na nagdodoble bilang linguistic history). Noong ika-14 na siglo, gustong isalin ni John Wycliffe, isang edukadong Ingles, ang Bibliya sa Ingles. Nakatagpo siya ng maraming pagtutol mula sa Simbahan at ng gobyerno.

Ang isang pangunahing pagtutol ay ang Ingles ay hindi sapat na mabuti para sa sagradong Kasulatan. Noon, naniniwala ang lahat na ang Bibliya ay Salita ng Diyos. Dahil dito, naglalaman ito ng pinakamatayog at pinakamagagandang katotohanan, kaya, naisip nila, dapat itong isalin sa isang wikang tugma.

Ngunit hindi lang ito ang ibig sabihin ng mga sinaunang wika tulad ng Latin. Magagawa ng anumang wika, hangga't ito ay mahusay magsalita. Sa katunayan, may ilang French Bible na umiikot sa England noong panahong iyon.

Kung gusto ni Wycliffe na gumawa ng bagong salin ng Bibliya sa French, hindi ito magiging kontrobersyal. Ngunit ang Ingles ay nakitang partikular na "base," "pangit," at "bulgar."

Pagkatapos ng kontrobersya ni Wycliffe,Ang mga taong nagsasalita ng Ingles ay nagkaroon ng panibagong pakiramdam ng kakulangan ng kanilang sariling wika. Sa katunayan, halos walang orihinal na mga gawa ng teolohiya, agham, tula, o pilosopiya ang lumitaw sa Ingles para sa susunod na siglo. Kaya't ano ang nagbago?

Ang palimbagan

Isang unang bahagi ng ika-20 siglong muling pagtatayo ni Johannes Gutenberg at ng kanyang palimbagan.

Pagkatapos ng isang maduming siglo nang ang karaniwang lay reader ay malamang na hindi makahanap ng anumang kumplikadong teksto sa karaniwang katutubong wika, nagkaroon ng biglaang pagsabog sa gawaing pagsasalin. Ito ay isang tugon sa pag-imbento ng palimbagan at pagtaas ng antas ng karunungang bumasa't sumulat.

Ngunit hindi ito nangangahulugan na ang mga tagapagsalin ay biglang nakakita ng bagong pagpapahalaga sa Ingles. Kabaligtaran lang.

Halimbawa, sa pag-aalay ng kanyang gawaing debosyonal, humihingi ng paumanhin si Robert Filles sa paglilipat ng isang tekstong Pranses sa "simple at simpleng kabastusan" ng kanyang wikang Ingles.

Katulad nito, sa pag-aalay ng kanyang pagsasalin ng Thomas More's Utopia (1551), si Ralph Robinson ay nagtapat na siya ay nag-alinlangan na isumite ito upang ilimbag dahil “ang barbarous na kabastusan ng aking [Ingles] na salin” ay masyadong kulang sa kahusayan sa pagsasalita ng orihinal na Latin.

Ang Ingles at mahusay na pagsasalita

Ang Ingles ay kulang sa mahusay na pagsasalita. Noong panahong iyon, ang mahusay na pagsasalita ay nangangahulugang "isang salitang akma sa kahulugan." Kung paanong hindi mo binibihisan ang isang hari ng basahan, o ang isang magsasaka ng damit na seda, kaya hindi mo binibihisan ang isang magandang teksto sa“bastos na damit na Ingles.” Kapag ang isang magandang salita ay tumutugma sa napakagandang kahulugan, ang wika ay itinuring na mahusay magsalita.

Noong ika-16 na siglo, wala kaming nakitang Ingles na manunulat na nag-aangkin ng anumang pampanitikan o mahusay na kalidad para sa kanyang gawa. Ang Ingles ay may mababang reputasyon. At hindi lang ng mga dayuhan. Ang mga katutubong nagsasalita ng Ingles ay tiningnan ang kanilang sariling wika nang may paghamak.

Neologising

Ang Ingles ay walang mahusay na pagsasalita. Ito ay "baog" o "kakulangan," na nangangahulugang ang bokabularyo sa Ingles ay walang katumbas na pagkakatulad sa mga salita sa Latin, Griyego, at iba pang mga wika. Ang iminungkahing solusyon ng mga tagasalin ay humiram, at sa gayon ay pagyamanin ang wikang Ingles ng mga banyagang salita.

Ngayon, tinatawag natin itong neologising: ang paglikha o pagpapakilala ng mga bagong salita sa isang wika.

Sa England, ang neologising ay naging isang regular na katwiran para sa gawaing pagsasalin. Noong panahong iyon, ang pagpapahalaga ng isang wika ay ang dami ng pag-aaral na nilalaman nito, kaya lalong nakita ng mga nagsasalita ng Ingles ang kanilang sariling wika bilang bangkarota. Ang paraan upang pagyamanin ito ay sa pamamagitan ng pagnanakaw sa panitikan ng iba pang mas magaling magsalita na mga wika.

William Caxton at ang “Romanticizing” ng English

William Caxton na Nagpapakita ng Unang Ispesimen ng Kanyang Paglimbag kay Haring Edward IV sa Almonry, Westminster.

Simula kay William Caxton, halos lahat ng mga banyagang teksto na dinala sa Inglatera ay "Ingles" na may nakasaad na layuning pagyamanin ang wikang Ingles. Pinili si CaxtonFrench at Latin bestseller, na noon ay patuloy na inilimbag muli ng kanyang mga kahalili, gaya nina de Worde at Pynson.

Ang layunin ng paggawa nito, sinabi niya, ay

“hanggang sa wakas ay maaaring maging sa kaharian ng Inglatera at sa ibang mga lupain.”

Ibinahagi ni Thomas Hoby ang parehong ideya sa sulat ng kanyang tanyag na tagapagsalin:

“Sa puntong ito (hindi ko alam kung ano ang tadhana ) Englishemen are muche inferior to well most all other Nations.”

Ipinagpapatuloy niya na ang mga nagsasalita ng Ingles ay walang kakayahan pagdating sa wika, at nilalabanan nila ang pagsasalin. Ito ay mali, ayon kay Hoby, dahil ang pagsasalin ay hindi

“nakakahadlang sa pag-aaral, ngunit ito ay nagpapaunlad nito, oo, ito ay natututo mismo.”

Sa ganitong paraan, ang paghamak sa Ingles ay nag-udyok sa pagsasalin trabaho.

Ang resulta? Ang panitikang Ingles ay binaha ng mga bagong salita na hiniram mula sa Latin, Pranses, at Italyano. Sa paglipas ng panahon, ang mga ito ay naturalisado at naging bahagi ng karaniwang katutubong wika.

Pag-aaral ng Latin

Sa ngayon, ang Ingles ay hindi na nakikita bilang isang "bulgar" na wika. Matapos ang pagpapagal ng mga tagapagsalin noong ika-16 na siglo, ang Ingles ay naging higit na kagalang-galang sa mundo ng panitikan. Pagkaraan, lumitaw ang mga mahuhusay na pilosopo, makata, at manunulat ng dula (ang pinakamahalagang si William Shakespeare) na naglathala ng mga makabuluhang akda sa Ingles.

Ang mga ito ay nagdala nito sa sarili nitong isang mahusay na wika na angkop para sa matatayog na ideya at mahusay na masining.mga expression.

Nagkataon na ang "pag-ampon" ng Ingles ng Latin ay ginagawang mas madali para sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles na matuto ng Latin. Salamat sa mga tagapagsalin noong ika-16 na siglo, ang ugnayan sa pagitan ng Ingles at Latin ay malinaw.

Halos kailangan ng mga mag-aaral na hulaan na ang ibig sabihin ng pater ay “ama,” o ang ibig sabihin ng digitus ay “ daliri,” o persona ay nangangahulugang “tao.” Ipinagmamalaki ng Latin ang daan-daang English derivatives.

Kahit na ang Ingles ay hindi isang Romance na wika, ito ay malalim na nabuo ng Mother Latin sa paglipas ng mga siglo. So much so, we could say English ang isa sa mga adopted children niya. Ang pagpapanatili ng relasyong ito ay maaaring makatulong sa pagpapayaman at pagpapaganda ng Ingles habang patuloy itong umuunlad. Para magawa ito, kailangan muna nating matuto ng Latin.

Si Blake Adams ay isang freelance na manunulat at Latin na tutor. Ang kanyang misyon ay upang ikonekta ang mga modernong mambabasa sa mga isip ng unang panahon. Nakatira siya sa Illinois kasama ang kanyang asawa, pusa, at halamang bahay