As 'n doelbewus geheime spreektaal, is die presiese oorsprong en motivering van Cockney-rympies vaag. Was dit 'n listige 'kriptolek' wat deur misdadigers uitgevind is om hul woorde te bewaar? Of 'n speelse weergawe van taal wat deur ambagsmanne gewild is? Die dubbelsinnigheid van Cockney-rympiestaal nooi ons om te spekuleer.

Kom ons begin deur presies te definieer wat ons met 'Cockney' bedoel. Terwyl die term nou van toepassing is op alle Londenaars, veral dié van die East End, het die term oorspronklik uitsluitlik verwys na mense wat binne hoorafstand van die klokke van die St Mary-le-bow Church in Cheapside gewoon het. Histories het die term 'Cockney' werkersklasstatus aangedui.

Verskeie bronne identifiseer die 1840's as die waarskynlike dekade van Cockney-rympieslang se ontstaan. Maar dit is 'n berugte moeilike dialek om op te spoor.

Hier is 'n kort geskiedenis van Cockney-rympiestaal.

Bestrede oorsprong

In 1839, Brittanje se eerste professionele polisiemag, die Bow Street Hardlopers, ontbind. Hulle is vervang deur die meer formele, gesentraliseerde Metropolitaanse Polisie. Tot op daardie stadium het misdadigers amok geloop. Skielik is diskresie vereis, lui een teorie, en so het Cockney-rympieslang ontstaan.

Daardie verduideliking virCockney-rympieslang se opkoms kan deur folklore geromantiseer word. ’n Mens kan die waarskynlikheid bevraagteken dat misdadigers hul dade openlik in die teenwoordigheid van polisiebeamptes bespreek en let op hoe min van die woorde oor die algemeen met misdaad geassosieer word. In hierdie konteks lyk private kommunikasie baie meer waarskynlik as gekodeerde openbare kommunikasie.

'n Alternatiewe teorie dui daarop dat Cockney-rympiestaal ontstaan ​​het as 'n speelse weergawe van die taal wat deur handelaars, straatverkopers en hawewerkers gebruik word. Dit lyk beslis 'n beter passing met Cockney-rympieslang se algemene jovialiteit en ligtheid.

Miskien is albei verduidelikings geldig, of die een het die ander ingelig. Hoe dit ook al sy, die formule is duidelik. Neem 'n woord – kop , vind 'n rymfrase – brood , en laat in sommige gevalle die rymwoord los om 'n laag geheimsinnigheid by te voeg – brood. ‘ Gebruik jou kop’ word ‘gebruik jou brood’.

Nog 'n stapelvoedsel van Cockney-rympieslang is die gereelde verwysing na bekendes, bv. ' Ruby' van 'Ruby Murray' - 'n gewilde sanger gedurende die 1950's - wat 'kerrie' beteken. Terwyl sommige terme oorgedra het van Cockney-rympiestaal na populêre leksikon – 'porkies' van 'porky pies' wat byvoorbeeld 'oë' beteken – het populêre gebruik oor die afgelope eeu afgeneem.

Gewilde voorbeelde

Alhoewel dit vandag nog gebruik word, bestaan ​​Cockney-rympieslang nou as 'n vervaagde oorblyfsel van 'n vervloë tyd. Om te helpjy navigeer hierdie doelgerigte vae wêreld, hier is 'n paar voorbeelde van Cockney wat sleng rym met verduidelikings.

Appels en pere – trappe. Hierdie frase is afgelei van handkarverkopers wat hul goedere, veral vrugte en groente, in 'trappe' sou rangskik van mees vars tot min vars, of andersom.

Vroeë ure – blomme. Blomverkopers sal veral orde moet opstaan ​​om hul produkte vir die mark voor te berei en te vervoer.

Gregory – Gregory Peck – nek. Soos baie Cockney-rym-slengwoorde, blyk dit dat hierdie gekies is bloot as gevolg van die rym.

'n Geldmasjien in Hackney, Londen wat 'n Cockney-rympieslang-opsie in 2014 ingesluit het.

Beeldkrediet: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – 'n ir aanvalskuiling. Dit is 'n voorbeeld van hoe Cockney-rympieslang dikwels 'n woord met emosionele resonansie deurdrenk het.

Lion's lair - chair. Dit sal die gunstelingstoel van die familiepatriarg wees, nie 'n gebied om hardop te betree nie, veral op 'n Sondag.

Merry-go-round – pond . Dit is verstaan ​​as 'n verwysing na die frase "geld laat die wêreld draai".

[programme id=”5149380″]

Puis en vlek – Skots. 'n Term vir alkohol wat dien as 'n waarskuwing oor die gevare van oorverbruik.

Staan op.aan aandag – pensioen. Neem 'n soldaat as verteenwoordiger van diegene wat hard gewerk het, inbetaal het en nou hul regverdige deel moet kry.

Ween en huil – verhaal. Dit word uitsluitlik gebruik wanneer 'n bedelaar se verhaal beskryf word, en die dikwels fantasievolle onderwerp wat bedoel is om simpatie te ontbied.