Som et bevidst hemmelighedsfuldt talesprog er den præcise oprindelse og motivation for Cockney-rimslang uklar. Var det en snedig "kryptolekt", som kriminelle opfandt for at beskytte deres ord? Eller en legende tilgang til sprog, der blev populæriseret af håndværkere? Cockney-rimslangens tvetydighed indbyder til spekulationer.

Lad os starte med at definere præcist, hvad vi mener med "Cockney". Selv om udtrykket nu bruges om alle Londonere, især dem fra East End, henviste det oprindeligt udelukkende til folk, der boede inden for hørevidde af klokkerne fra St Mary-le-bow Church i Cheapside. Historisk set betegner udtrykket "Cockney" arbejderklassestatus.

Flere kilder identificerer 1840'erne som det sandsynlige årti for Cockney-rimslangens begyndelse, men det er en dialekt, der er notorisk svær at spore.

Her er en kort historie om Cockney-rimslang.

Omstridt oprindelse

I 1839 blev Storbritanniens første professionelle politistyrke, Bow Street Runners, opløst. De blev erstattet af det mere formelle og centraliserede Metropolitan Police. Indtil da havde kriminelle gået amok. Pludselig var der behov for diskretion, lyder en teori, og derfor opstod Cockney-rimslang.

Denne forklaring på Cockney-rimslangens opståen kan dog romantiseres gennem folklore. Man kan sætte spørgsmålstegn ved sandsynligheden for, at kriminelle åbent diskuterede deres gerninger i nærværelse af politibetjente, og bemærke, hvor få af ordene generelt blev forbundet med kriminalitet. I denne sammenhæng virker privat kommunikation langt mere sandsynlig end kodet offentlig kommunikation.

En alternativ teori går ud på, at Cockney-rimslang er opstået som en legende fortolkning af det sprog, der blev brugt af håndværkere, gadesælgere og havnearbejdere, hvilket i hvert fald passer bedre til Cockney-rimslangens generelle jovialitet og lethed.

Måske er begge forklaringer gyldige, eller den ene har informeret den anden. Uanset hvad, er formlen tydelig. Tag et ord - hoved , finde en rimende sætning - brød , og i nogle tilfælde droppe det rimende ord for at tilføje et lag af mystik - brød.' Brug dit hoved" bliver til "brug dit brød".

En anden fast bestanddel af Cockney-rimslang er den hyppige omtale af berømtheder, f.eks. Ruby' fra 'Ruby Murray' - en populær sangerinde i 1950'erne - som betyder "karry". Mens nogle udtryk er gået fra Cockney-slang til populær leksikon - f.eks. "porkies" fra "porky pies", som betyder "øjne" - er den populære brug blevet mindre i løbet af det sidste århundrede.

Populære eksempler

Selv om det stadig bruges i dag, er Cockney-rimslang nu et falmet levn fra en svunden tid. For at hjælpe dig med at navigere i denne bevidst vage verden er der her nogle eksempler på Cockney-rimslang med forklaringer.

Æbler og pærer - trapper. Denne sætning stammer fra håndvognsforhandlere, der arrangerede deres varer, især frugt og grøntsager, i "trapper" fra mest frisk til mindst frisk eller omvendt.

Tidlige timer - Blomster sælgere skulle stå op for at kunne forberede og transportere deres produkter til markedet.

Gregory - Gregory Peck - Som mange af de mange Cockney-ord, der rimer på slang, er dette ord tilsyneladende valgt udelukkende på grund af rimet.

En hæveautomat i Hackney i London med en mulighed for at vælge Cockney-slang på rim i 2014.

Billede: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a ir raid shelter. Dette er et eksempel på, hvordan Cockney-slang på rim ofte giver et ord en følelsesmæssig genklang.

Løvens hule - Det er familiens patriarkens yndlingsstol, og det er ikke et område, man bør gå højt op i, især ikke om søndagen.

Karrusel - Dette blev forstået som en henvisning til sætningen "penge får verden til at dreje rundt".

[programmes id="5149380″]

Bumser og pletter - Scotch: En betegnelse for alkohol, der tjener som en advarsel om farerne ved overforbrug.

Stå i kø - at tage en soldat som repræsentant for dem, der har arbejdet hårdt, betalt ind, og som nu skal have deres rimelige andel.

Græder og jamrer - fortælling: bruges udelukkende til at beskrive en tiggerhistorie og det ofte fantasifulde emne, der har til formål at vække sympati.