A Cockney rímelő szleng, mint szándékosan titokzatos beszélt nyelv, pontos eredete és motivációja homályos. Vajon a bűnözők által a szavaik védelmére kitalált ravasz "kriptolektus" volt-e? Vagy a kereskedők által népszerűsített nyelv játékos átvétele? A Cockney rímelő szleng kétértelműsége találgatásokra késztet minket.

Kezdjük azzal, hogy pontosan meghatározzuk, mit értünk "Cockney" alatt. Bár a kifejezés ma már minden londoni lakosra vonatkozik, különösen az East Endről származókra, eredetileg kizárólag azokra vonatkozott, akik a Cheapside-i St Mary-le-bow templom harangjainak hallótávolságán belül éltek. Történelmileg a "Cockney" kifejezés a munkásosztálybeli státuszt jelölte.

Több forrás is az 1840-es éveket jelöli meg a Cockney rímelő szleng kialakulásának valószínű évtizedeként. De ezt a dialektust köztudottan nehéz nyomon követni.

Íme a Cockney rímelő szleng rövid története.

Vitatott eredet

1839-ben feloszlott Nagy-Britannia első hivatásos rendőrsége, a Bow Street Runners. Helyükre a hivatalosabb, központosított Metropolitan Police lépett. Addig a bűnözők ámokfutásba kezdtek. Egy elmélet szerint hirtelen diszkrécióra volt szükség, és így alakult ki a Cockney rímelő szleng.

A Cockney rímelő szleng megjelenésének ez a magyarázata azonban a folklór révén romantikussá válhat. Megkérdőjelezhető annak valószínűsége, hogy a bűnözők nyíltan, rendőrök jelenlétében beszélték meg tetteiket, és megjegyezhetjük, hogy a szavak közül általában kevés volt a bűnözéssel kapcsolatos. Ebben az összefüggésben a magánjellegű kommunikáció sokkal valószínűbbnek tűnik, mint a kódolt nyilvános kommunikáció.

Egy másik elmélet szerint a Cockney rímelő szleng a kereskedők, utcai árusok és dokkmunkások által használt nyelv játékos átvételeként jött létre. Ez minden bizonnyal jobban illeszkedik a Cockney rímelő szleng általános vidámságához és könnyedségéhez.

Talán mindkét magyarázat érvényes, vagy az egyik tájékoztatta a másikat. Akárhogy is, a képlet különbözik. Vegyünk egy szót - fej , találj egy rímes kifejezést - kenyér , és néhány esetben elhagyja a rímelő szót, hogy titokzatosabbá tegye - kenyér. Használd a fejed" helyett "használd a cipódat".

A Cockney rímelő szleng egy másik fő jellemzője a hírességekre való gyakori hivatkozás, pl. Ruby' a címről 'Ruby Murray' - Míg néhány kifejezés a Cockney rímekből átkerült a köznyelvbe - például a "porkies" a "porky pies"-ből, ami "szemet" jelent -, a népszerű használat az elmúlt évszázadban egyre inkább visszaszorult.

Népszerű példák

Bár még ma is használják, a Cockney rímelő szleng ma már egy letűnt kor elhalványuló relikviájaként létezik. Hogy segítsen eligazodni ebben a szándékosan homályos világban, íme néhány példa a Cockney rímelő szlengre magyarázatokkal.

Alma és körte - lépcső: Ez a kifejezés a kézikocsis árusoktól származik, akik az árukat, különösen a gyümölcsöket és zöldségeket "lépcsőzetesen" rendezték el a legfrissebbtől a legkevésbé frissig, vagy fordítva.

Korai órák - A virágárusoknak különösen nagy rendet kellene teremteniük, hogy előkészítsék és elszállítsák termékeiket a piacra.

Gregory - Gregory Peck - nyak. Mint sok Cockney rímelő szlengszót, úgy tűnik, ezt is pusztán a rím miatt választották.

A londoni Hackneyben található bankautomata, amely 2014-ben tartalmazott egy Cockney rímelő szleng opciót.

Image Credit: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Ez egy példa arra, hogy a Cockney rímelő szleng gyakran érzelmi rezonanciával ruházza fel a szót.

Oroszlán barlangja - Ez a családfő kedvenc széke lenne, nem olyan terület, ahová hangosan be kellene lépni, különösen vasárnap nem.

Körhinta - Ezt úgy értelmezték, hogy a "pénz mozgatja a világot" mondásra utal.

[programok id="5149380″]

Pattanás és folt - Scotch. Az alkoholra használt kifejezés, amely a túlzott fogyasztás veszélyeire való figyelmeztetésként szolgál.

Álljatok vigyázzba! - Nyugdíj. Egy katonát azok képviselőjeként, akik keményen dolgoztak, befizettek, és most megkapják a méltányos részüket.

Sírj és jajgass - Kizárólag a koldusmesék és a gyakran fantáziadús, együttérzést kiváltani szándékozó témák leírására használják.