Innehållsförteckning
En skildring av det viktorianska London, typisk för en miljö där Cockney-slang skulle ha använts. Bildkredit: The Illustrated London News via Wikimedia Commons / Public Domain Eftersom Cockney-rimmande slang är ett medvetet hemligt talat språk är det exakta ursprunget och motivet för detta oklart. Var det en listig "kryptolekt" som uppfanns av brottslingar för att skydda sina ord? Eller en lekfull variant av ett språk som populariserades av hantverkare? Cockney-rimmande slangens tvetydighet inbjuder oss att spekulera.
Låt oss börja med att definiera exakt vad vi menar med "Cockney". Även om begreppet numera gäller alla Londonbor, särskilt de från East End, så syftade det ursprungligen enbart på människor som bodde inom hörhåll för klockorna från St Mary-le-bow Church i Cheapside. Historiskt sett har begreppet "Cockney" betecknat arbetarklassens status.
Flera källor pekar ut 1840-talet som det troliga årtiondet då Cockney-slangen började användas, men det är en dialekt som är svår att spåra.
Här är en kort historik över Cockney-slangen på rim.
Omtvistat ursprung
År 1839 upplöstes Storbritanniens första professionella polisstyrka, Bow Street Runners, och ersattes av den mer formella och centraliserade Metropolitan Police. Fram till dess hade brottslingarna gått amok. Plötsligt krävdes det diskretion, enligt en teori, och därför uppstod Cockney-slangen med rim.
Den förklaringen till uppkomsten av Cockney-slangen kan dock romantiseras genom folklore. Man kan ifrågasätta sannolikheten för att brottslingar öppet diskuterade sina gärningar i närvaro av poliser och notera hur få av orden i allmänhet förknippades med brott. I detta sammanhang verkar privat kommunikation vara mycket mer trolig än kodad offentlig kommunikation.
En alternativ teori är att Cockney rhyming slang uppstod som en lekfull variant av det språk som användes av hantverkare, gatuförsäljare och hamnarbetare, vilket stämmer bättre överens med Cockney rhyming slangens allmänna jovialitet och lätthet.
Kanske är båda förklaringarna giltiga, eller så har den ena förklaringen informerat den andra. Hur som helst är formeln distinkt. Ta ett ord - chef , hitta en rimfras - brödlimpa , och i vissa fall släppa det rimmande ordet för att lägga till ett lager av mystik - bröd. Använd ditt huvud" blir "använd din bröd".
Ett annat vanligt inslag i Cockney-slangen är att man ofta hänvisar till kändisar, t.ex. Ruby' från 'Ruby Murray' - en populär sångare på 1950-talet - som betyder "curry". Även om vissa termer har passerat från Cockney-slang till populär lexikon - till exempel "porkies" från "porky pies" som betyder "ögon" - har den populära användningen minskat under det senaste århundradet.
Populära exempel
Även om det fortfarande används i dag är Cockney-slang en bleknande kvarleva från en svunnen tid. För att hjälpa dig att navigera i denna avsiktligt vaga värld finns här några exempel på Cockney-slang med förklaringar.
Äpplen och päron - trappor: Denna fras härstammar från försäljare av handkärror som ordnade sina varor, särskilt frukt och grönsaker, i "trappor" från färskast till minst färskt, eller vice versa.
Se även: Vad hände med tyska kryssningsfartyg när andra världskriget bröt ut?Tidiga timmar - Blommor. Blomförsäljare skulle behöva stå upp för att kunna förbereda och transportera sina produkter till marknaden.
Gregory - Gregory Peck - Som många cockneyord som rimmar på slang verkar detta ord ha valts ut enbart på grund av rimmen.
En bankomat i Hackney i London med ett alternativ för Cockney-slang som rimmade på Cockney-slang 2014.
Bild: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC
Helter-Skelter - a ir raid shelter. Detta är ett exempel på hur Cockney-slangen på rim ofta ger ord en känslomässig klang.
Lejonets håla - Detta skulle vara familjepatriarkens favoritstol, och det är inte ett område som man bör gå omkring i, särskilt inte på en söndag.
Karusell - Detta uppfattades som en hänvisning till uttrycket "pengar får världen att gå runt".
Se även: Varför förlorade Hannibal slaget vid Zama?[programmes id="5149380″]
Finnar och fläckar - Scotch: En term för alkohol som fungerar som en varning om farorna med överkonsumtion.
Stå i givakt - Pension. Att ta en soldat som representant för dem som har arbetat hårt, betalat in pengar och som nu ska få sin rättmätiga del.
Gråt och klagar - berättelse: används uteslutande för att beskriva en tiggarsaga och det ofta fantasifulla ämne som syftar till att väcka sympati.