Як навмисно таємна розмовна мова, точне походження і мотиви кокні-римованого сленгу туманні. Чи був це хитрий "криптолект", винайдений злочинцями для захисту своїх слів? Чи грайливий погляд на мову, популяризований торговцями? Неоднозначність кокні-римованого сленгу спонукає нас до роздумів.

Почнемо з визначення того, що саме ми маємо на увазі під терміном "кокні". Хоча зараз цей термін застосовується до всіх лондонців, особливо з Іст-Енду, спочатку він стосувався виключно людей, які жили в межах чутності дзвонів церкви Сент-Мері-ле-Боу в Чіпсайді. Історично термін "кокні" позначав статус робітничого класу.

Численні джерела визначають 1840-і роки як ймовірне десятиліття зародження римованого сленгу кокні. Але цей діалект, як відомо, важко відстежити.

Ось коротка історія виникнення римованого сленгу кокні.

Спірне походження

У 1839 році перші професійні поліцейські сили Британії, "Бігуни Боу-стріт", були розформовані. Їх замінила більш формальна, централізована столична поліція. До цього моменту злочинці безчинствували. Раптом, за однією з версій, виникла потреба в розсудливості, і так з'явився римований сленг кокні.

Однак таке пояснення появи римованого сленгу кокні може бути романтизоване через фольклор. Можна поставити під сумнів імовірність того, що злочинці відкрито обговорювали свої вчинки в присутності поліцейських, і відзначити, як мало слів взагалі асоціюється зі злочинністю. У цьому контексті приватне спілкування здається набагато більш імовірним, ніж закодоване публічне спілкування.

Альтернативна теорія припускає, що кокні-римований сленг виник як грайливий погляд на мову, якою користуються торговці, вуличні торговці та робітники доків. Це, безумовно, здається більш відповідним загальній життєрадісності та легкості кокні-римованого сленгу.

Можливо, обидва пояснення мають рацію, або одне підказало інше, але в будь-якому випадку формула чітка. Візьміть слово - голова знайдіть римовану фразу - буханець хліба а в деяких випадках опускають римоване слово, щоб додати шар загадковості - хліб". "Думай головою" перетворюється на "думай батоном".

Іншим основним елементом римованого сленгу кокні є часте посилання на знаменитостей, наприклад, "Рубі". від "Рубі Мюррей - Хоча деякі терміни перейшли з кокні-римованого сленгу в загальновживану лексику - наприклад, "porkies" від "porky pies", що означає "очі", - популярність їх використання за останнє століття зменшилася.

Популярні приклади

Хоча він все ще використовується сьогодні, римований сленг кокні існує як згасаючий пережиток минулої епохи. Щоб допомогти вам орієнтуватися в цьому цілеспрямовано розпливчастому світі, ось кілька прикладів римованого сленгу кокні з поясненнями.

Яблука та груші - Ця фраза походить від торговців з ручних візків, які розкладали свої товари, особливо фрукти та овочі, "сходами" від найбільш свіжих до менш свіжих, або навпаки.

Рання година - Продавцям квітів довелося б навести особливий порядок, щоб підготувати і перевезти свою продукцію на ринок.

Грегорі. - Грегорі Пек - Як і багато інших римованих сленгових слів кокні, це, схоже, було обрано виключно через риму.

Банкомат в Хакні, Лондон, який включав римований сленговий варіант кокні в 2014 році.

Копирайт изображения: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Це приклад того, як кокні-римований сленг часто наділяв слово емоційним резонансом.

Лігво Лева - Це має бути улюблене крісло патріарха сім'ї, а не територія, на яку можна голосно втручатися, особливо в неділю.

Карусель - Це було зрозуміло як відсилання до фрази "гроші роблять світ кругом".

[programmes id="5149380″]

Прищ і пляма - Скотч - термін для позначення алкоголю, який служить попередженням про небезпеку його надмірного вживання.

Струнко, струнко! - Сприйняття військовослужбовця як представника тих, хто важко працював, сплачував внески і тепер має отримати свою справедливу частку.

Плач і ридання - Вживається виключно при описі історії жебрака та часто вигадливого сюжету, що має на меті викликати неправомірне співчуття.