අන්තර්ගත වගුව
වික්ටෝරියානු ලන්ඩනයේ නිරූපණයක්, කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් භාවිතා කළ හැකි පසුබිමක සාමාන්‍ය වේ. රූප ණය: විකිමීඩියා කොමන්ස් / පොදු වසම හරහා ඉලස්ට්‍රේටඩ් ලන්ඩන් ප්රවෘත්තිහිතාමතා රහසිගත කතා කරන භාෂාවක් ලෙස, කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග්හි නිශ්චිත මූලාරම්භය සහ අභිප්‍රේරණයන් අපැහැදිලි ය. එය අපරාධකරුවන් විසින් ඔවුන්ගේ වචන ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද කපටි 'ගුප්ත ලේඛනයක්'ද? නැතිනම් වෙළඳුන් විසින් ප්‍රචලිත කරන ලද භාෂාව සෙල්ලක්කාර ලෙස ගැනීමක්ද? Cockney rhyming slang හි අපැහැදිලි බව අපට අනුමාන කිරීමට ආරාධනා කරයි.
'Cockney' යන්නෙන් අප අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න නිශ්චිතව නිර්වචනය කිරීමෙන් ආරම්භ කරමු. මෙම යෙදුම දැන් සියලුම ලන්ඩන් වැසියන්ට, විශේෂයෙන් නැගෙනහිර අන්තයේ අයට අදාළ වන අතර, මෙම යෙදුම මුලින් සඳහන් කළේ Cheapside හි St Mary-le-bow පල්ලියේ ඝංඨාර නාදය ඇසෙන තරමට ජීවත් වූ මිනිසුන්ට පමණි. ඓතිහාසිකව, 'Cockney' යන පදය කම්කරු පන්තියේ තත්ත්වය පෙන්නුම් කරයි.
බහු මූලාශ්‍ර මගින් 1840s Cockney rhyming slang හි ආරම්භයේ විය හැකි දශකය ලෙස හඳුනා ගනී. නමුත් එය සොයා ගැනීමට කුප්‍රකට දුෂ්කර උපභාෂාවකි.
කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් පිළිබඳ කෙටි ඉතිහාසයක් මෙන්න.
තරඟකාරී මූලාරම්භය
1839 දී බ්‍රිතාන්‍යයේ ප්‍රථම වෘත්තීය පොලිස් බලකාය වන Bow Street ධාවකයන්, විසුරුවා හරින ලදී. ඔවුන් වඩාත් විධිමත්, මධ්‍යගත මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී. ඒ වනතුරු අපරාධකාරයෝ රස්තියාදු වී සිටියහ. හදිසියේම, අභිමතය අවශ්‍ය විය, එක් න්‍යායක් යයි, එබැවින් කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් මතු විය.
කෙසේ වෙතත්, එම පැහැදිලි කිරීමකොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග්හි මතුවීම ජනප්‍රවාද හරහා රොමැන්ටිකීකරණය කළ හැකිය. පොලිස් නිලධාරීන් ඉදිරියේ අපරාධකරුවන් තම ක්‍රියාවන් විවෘතව සාකච්ඡා කිරීමේ සම්භාවිතාව ගැන කෙනෙකුට ප්‍රශ්න කළ හැකි අතර සාමාන්‍යයෙන් අපරාධ හා සම්බන්ධ වචන ස්වල්පයක් සටහන් කළ හැකිය. මෙම සන්දර්භය තුළ, පුද්ගලික සන්නිවේදනය සංකේතාත්මක පොදු සන්නිවේදනයට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි බව පෙනේ.
විකල්ප න්‍යායක් යෝජනා කරන්නේ කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් වෙළඳුන්, වීදි වෙළෙන්දන් සහ නැව් තටාකයේ සේවකයින් භාවිතා කරන භාෂාව සෙල්ලක්කාර ලෙස ගැනීමක් ලෙස පැමිණි බවයි. මෙය නිසැකවම කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග්හි සාමාන්‍ය විනෝදාස්වාදය සහ සැහැල්ලුබව සමඟ වඩාත් සුදුසු බව පෙනේ.
සමහර විට පැහැදිලි කිරීම් දෙකම වලංගු වේ, නැතහොත් එකක් අනෙකාට දැනුම් දෙනු ඇත. ඕනෑම ආකාරයකින්, සූත්රය වෙනස් වේ. වචනයක් ගන්න - හිස , රයිමිං වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සොයා ගන්න - පාන් , සහ සමහර අවස්ථාවලදී අභිරහස් තට්ටුවක් එක් කිරීමට රිමිං වචනය අතහරින්න - රොටිය. ‘ ඔබේ හිස භාවිත කරන්න’ යන්න ‘ඔබේ රොටිය භාවිත කරන්න’ බවට පත් වේ.
Cockney rhyming slang හි තවත් ප්‍රධාන අංගයක් වන්නේ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන නිතර සඳහන් කිරීම, උදා. ' Ruby' 'Ruby Murray' වෙතින් - 1950 ගණන්වල ජනප්‍රිය ගායකයෙක් - එහි තේරුම 'curry'. කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් වෙතින් ජනප්‍රිය ශබ්දකෝෂයට සමහර යෙදුම් සම්මත වූ අතර - උදාහරණයක් ලෙස 'ඇස්' යන අර්ථය ඇති 'porky pies' වෙතින් 'porkies' - පසුගිය සියවස පුරා ජනප්‍රිය භාවිතය අඩු වී ඇත.
ජනප්‍රිය උදාහරණ
එය අදටත් භාවිතා වුවද, Cockney rhyming slang දැන් පවතින්නේ අතීත යුගයක වියැකී යන ධාතුවක් ලෙසය. උදව් කිරීමටඔබ මෙම අරමුණු සහිත නොපැහැදිලි ලෝකයේ සැරිසැරීමට, පැහැදිලි කිරීම් සහිත කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න.
බලන්න: බුදුදහම ආරම්භ වූයේ කොහෙන්ද?ඇපල් සහ පෙයාර්ස් - පඩිපෙළ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ අත් කරත්ත වෙළෙන්දන්ගෙන්, විශේෂයෙන්ම පලතුරු සහ එළවළු, 'පඩිපෙළේ' නැවුම් සිට අවම නැවුම්, හෝ අනෙක් අතට. මල්. මල් වෙළෙන්දන්ට තම නිෂ්පාදන වෙළඳපොලට සකස් කර ප්‍රවාහනය කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් ඇණවුමක් ලබා ගත යුතුය.
Gregory – Gregory Peck – neck. බොහෝ කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් වචන මෙන්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම රිද්මය නිසා තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ.
ලන්ඩනයේ හැක්නි හි මුදල් යන්ත්‍රයක් එයට 2014 දී කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් විකල්පයක් ඇතුළත් විය.
පින්තූර ණය: විකිමීඩියා කොමන්ස් / CC හරහා Cory Doctorow
Helter-Skelter – a ir raid shelter. කොක්නි රයිමිං ස්ලැන්ග් බොහෝ විට චිත්තවේගීය අනුනාදයෙන් වචනයක් කාවැද්දූ ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් මෙයයි.
සිංහ ගුහාව - පුටුව. මෙය පවුලේ කුලදෙටුවන්ගේ ප්‍රියතම පුටුව වනු ඇත, විශේෂයෙන් ඉරිදා දිනයක මහ හඬින් අනවසරයෙන් ඇතුළු විය යුතු ප්‍රදේශයක් නොවේ.
Merry-go-round – පවුම් . මෙය “මුදල් ලෝකය රවුම් කරයි” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට යොමු කිරීමක් ලෙස අවබෝධ විය.
බලන්න: මුහම්මද් අලි ගැන 10 කරුණු[වැඩසටහන් id=”5149380″]
කුරුලෑ සහ පැල්ලම් – ස්කොච්. අධික ලෙස පරිභෝජනය කිරීමේ අන්තරායන් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ක්‍රියා කරන මත්පැන් සඳහා යෙදුමකි.
සිටින්නඅවධානයට – විශ්‍රාම වැටුප. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ, මුදල් ගෙවා, දැන් ඔවුන්ගේ සාධාරණ කොටස ලබා ගැනීමට නියමිත අයගේ නියෝජිතයෙකු ලෙස සොල්දාදුවෙකු ගැනීම.
අඬන්න සහ විලාප – කතාව. මෙය යාචකයෙකුගේ කතාව විස්තර කිරීමේදී පමණක් භාවිතා වන අතර, අනිසි අනුකම්පාව ඇති කිරීමට අදහස් කරන බොහෝ විට මනඃකල්පිත විෂය කරුණු වේ.