Bilang isang sadyang palihim na sinasalitang wika, ang mga tiyak na pinagmulan at motibasyon ng Cockney rhyming slang ay malabo. Ito ba ay isang tusong 'cryptolect' na inimbento ng mga kriminal upang bantayan ang kanilang mga salita? O isang mapaglarong pananalita na pinasikat ng mga mangangalakal? Ang kalabuan ng Cockney rhyming slang ay nag-aanyaya sa atin na mag-isip-isip.

Magsimula tayo sa pamamagitan ng pagtukoy nang eksakto kung ano ang ibig sabihin ng 'Cockney'. Bagama't ang termino ay nalalapat na ngayon sa lahat ng taga-London, lalo na sa mga mula sa East End, ang termino ay orihinal na tinukoy ng eksklusibo sa mga taong naninirahan sa malapit sa mga kampana ng St Mary-le-bow Church sa Cheapside. Sa kasaysayan, ang terminong 'Cockney' ay nagsasaad ng katayuan sa uring manggagawa.

Kinikilala ng maraming mapagkukunan ang 1840s bilang malamang na dekada ng pagsisimula ng Cockney rhyming slang. Ngunit ito ay isang kilalang-kilala na mahirap na diyalekto na matunton.

Narito ang isang maikling kasaysayan ng Cockney rhyming slang.

Mga pinagtatalunang pinagmulan

Noong 1839, ang unang propesyonal na puwersa ng pulisya ng Britain, ang Bow Street Runners, disbanded. Pinalitan sila ng mas pormal, sentralisadong Metropolitan Police. Hanggang sa puntong iyon, nag-amok ang mga kriminal. Biglang, kailangan ang paghuhusga, isang teorya ang napupunta, at kaya lumitaw ang slang na tumutula ng Cockney.

Gayunpaman, ang paliwanag na iyon para saAng paglitaw ng Cockney rhyming slang ay maaaring gawing romantiko sa pamamagitan ng alamat. Maaaring tanungin ng isang tao ang posibilidad ng mga kriminal na hayagang tinatalakay ang kanilang mga gawa sa presensya ng mga opisyal ng pulisya at tandaan kung gaano kakaunti sa mga salita ang karaniwang nauugnay sa krimen. Sa kontekstong ito, ang pribadong komunikasyon ay tila mas malamang kaysa sa naka-code na pampublikong komunikasyon.

Isang alternatibong teorya ay nagmumungkahi na ang Cockney rhyming slang ay nabuo bilang isang mapaglarong paggamit sa wikang ginagamit ng mga mangangalakal, nagtitinda sa kalye at mga manggagawa sa pantalan. Ito ay tiyak na mas angkop sa Cockney rhyming slang's general joviality at lightness.

Marahil ang parehong mga paliwanag ay wasto, o ang isa ay nagpaalam sa isa. Alinmang paraan, naiiba ang formula. Kumuha ng isang salita – ulo , humanap ng isang tumutula na parirala – tinapay , at sa ilang mga kaso ay i-drop ang tumutula na salita upang magdagdag ng isang layer ng misteryo – tinapay. Ang ‘ Use your head’ ay nagiging ‘use your loaf’.

Ang isa pang staple ng Cockney rhyming slang ay ang madalas na pagtukoy sa mga celebrity, hal. ‘ Ruby’ mula sa ‘Ruby Murray’ – isang sikat na mang-aawit noong 1950s – ibig sabihin ay ‘curry’. Bagama't ang ilang termino ay ipinasa mula sa Cockney rhyming slang tungo sa sikat na lexicon – 'porkies' mula sa 'porky pies' na nangangahulugang 'mga mata' halimbawa - ang sikat na paggamit ay lumiit sa nakalipas na siglo.

Mga sikat na halimbawa

Kahit na ito ay ginagamit pa rin hanggang ngayon, ang Cockney rhyming slang ay umiiral na ngayon bilang isang kumukupas na relic ng isang nakalipas na edad. Para tumulongnag-navigate ka sa malabong mundong ito na may layunin, narito ang ilang halimbawa ng Cockney rhyming slang na may mga paliwanag.

Mansanas at peras – hagdan. Ang pariralang ito ay nagmula sa mga nagtitinda ng kariton na nag-aayos ng kanilang mga paninda, partikular na ang mga prutas at gulay, sa 'hagdan' mula sa pinakabago hanggang sa hindi gaanong sariwa, o kabaliktaran.

Maagang oras – mga bulaklak. Ang mga nagbebenta ng bulaklak ay kailangang bumangon lalo na upang maihanda at maihatid ang kanilang mga ani para sa merkado.

Gregory – Gregory Peck – leeg. Tulad ng maraming salitang balbal na tumutula ng Cockney, mukhang napili lang ito dahil sa rhyme.

Isang cash machine sa Hackney, London na may kasamang opsyon na Cockney rhyming slang noong 2014.

Credit ng Larawan: Cory Doctorow sa pamamagitan ng Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – isang ir raid shelter. Ito ay isang halimbawa kung paano madalas na natatakpan ng Cockney rhyming slang ang isang salita na may emosyonal na resonance.

Lion’s pugad – upuan. Ito ang magiging paboritong upuan ng patriarch ng pamilya, hindi isang lugar na malakas na paglusob, lalo na kapag Linggo.

Merry-go-round – pound . Naunawaan na ito ay isang sanggunian sa pariralang "pinapaikot ng pera ang mundo".

[programmes id=”5149380″]

Pimple and blotch – Scotch. Isang termino para sa alak na nagsisilbing babala tungkol sa mga panganib ng labis na pagkonsumo.

Standsa pansin – pensiyon. Ang pagkuha ng isang sundalo bilang kinatawan ng mga nagsumikap, nagbayad, at ngayon ay nakatakdang makuha ang kanilang patas na bahagi.

Umiiyak at humagulgol – kuwento. Eksklusibong ginagamit ito kapag naglalarawan ng kuwento ng isang pulubi, at ang madalas na imahinasyon na paksa na naglalayong iligal na pakikiramay.