Como lingua falada deliberadamente secreta, as orixes e motivacións precisas do argot rimado Cockney son vagas. Foi un "criptolecto" astuto inventado por criminais para gardar as súas palabras? Ou unha versión lúdica da linguaxe popularizada polos comerciantes? A ambigüidade do argot rimado Cockney invítanos a especular.

Empecemos por definir con precisión o que queremos dicir por ‘Cockney’. Aínda que agora o termo aplícase a todos os londinenses, especialmente aos do East End, orixinalmente o termo referíase exclusivamente ás persoas que vivían ao alcance das súas oídos das campás da igrexa de St Mary-le-bow en Cheapside. Históricamente, o termo "Cockney" denotaba o status de clase traballadora.

Múltiples fontes identifican a década de 1840 como a probable década do inicio do argot rimado Cockney. Pero é un dialecto notoriamente difícil de rastrexar.

Aquí tes unha pequena historia do argot rimado Cockney.

Orixes impugnadas

En 1839, a primeira policía profesional de Gran Bretaña, a Bow Street Corredores, disoltos. Foron substituídos pola Policía Metropolitana máis formal e centralizada. Ata ese momento, os criminais quedaron tolos. De súpeto, foi necesaria discreción, segundo unha teoría, e así xurdiu o argot rimado Cockney.

Porén, esa explicación paraA aparición do argot rimado cockney pódese romanticizar a través do folclore. Pódese cuestionar a probabilidade de que os criminais discutan abertamente os seus feitos en presenza de axentes de policía e observar como poucas das palabras se asociaron xeralmente co crime. Neste contexto, a comunicación privada parece moito máis probable que a comunicación pública codificada.

Unha teoría alternativa suxire que o argot rimado Cockney xurdiu como unha versión lúdica da linguaxe empregada por comerciantes, vendedores ambulantes e traballadores portuarios. Sen dúbida, isto parece máis axeitado coa xovialidade e lixeireza xeral do argot rimado Cockney.

Quizais ambas as explicacións sexan válidas, ou unha informase á outra. De calquera xeito, a fórmula é distinta. Toma unha palabra - cabeza , busca unha frase que rime - barra de pan e, nalgúns casos, solta a palabra que rima para engadir unha capa de misterio - pan. ‘ Usa a túa cabeza’ pasa a ser ‘usa o teu pan’.

Outro elemento básico do argot rimado Cockney é a referencia frecuente a famosos, por exemplo. ' Ruby' de 'Ruby Murray' -un cantante popular durante a década de 1950- que significa "curry". Aínda que algúns termos pasaron do argot rimado Cockney ao léxico popular, por exemplo, "porkies" de "porky pie" que significa "ollos", o uso popular diminuíu durante o século pasado.

Exemplos populares

Aínda que aínda se usa hoxe en día, o argot rimado Cockney agora existe como unha reliquia esvaecida dunha época pasada. Axudarnavegas por este mundo deliberadamente vago, aquí tes algúns exemplos de xerga rimada cockney con explicacións.

Mazás e peras – escaleiras. Esta frase deriva dos vendedores de carros de man que disporían as súas mercadorías, especialmente froitas e verduras, en "escaleiras" de máis fresco a menos fresco, ou viceversa.

Madrugada – flores. Os vendedores de flores terían que levantarse especialmente para poder preparar e transportar os seus produtos para o mercado.

Gregory – Gregory Peck – pescozo. Como moitas palabras do argot rimado de Cockney, parece que esta seleccionouse exclusivamente pola rima.

Un caixeiro automático en Hackney, Londres, que incluía unha opción de argot rimado Cockney en 2014.

Crédito da imaxe: Cory Doctorow a través de Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter : un refugio antiincursión. Este é un exemplo de como a xerga rimada Cockney a miúdo impregnaba unha palabra de resonancia emocional.

Lion's lair – chair. Esta sería a cadeira favorita do patriarca da familia, non unha zona para entrar en voz alta, especialmente un domingo.

Carrusel – libra. . Entendíase que se trataba dunha referencia á frase "o diñeiro fai que o mundo gire".

[programas id=”5149380″]

Pimple and blotch – Scotch. Un termo para o alcol que serve como advertencia sobre os perigos do consumo excesivo.

Párate.á atención – pensión. Tomando a un soldado como representante dos que traballaron duro, pagaron e agora deben recibir a súa parte xusta.

Chora e lamenta – conto. Isto úsase exclusivamente cando se describe o conto dun mendigo e o tema, moitas veces fantasioso, destinado a simpatía ilícita.