Natančen izvor in motivika cockneyskega rimanega slenga kot namerno skrivnostnega govorjenega jezika so nejasni. Je bil to premeten "kriptolekt", ki so si ga izmislili kriminalci, da bi varovali svoje besede? Ali pa je šlo za igriv jezik, ki so ga popularizirali trgovci? Dvoumnost cockneyskega rimanega slenga nas spodbuja k ugibanju.

Začnimo z natančno opredelitvijo, kaj pomeni izraz "Cockney". Čeprav se ta izraz zdaj uporablja za vse Londončane, zlasti tiste iz East Enda, se je prvotno nanašal izključno na ljudi, ki so živeli na dosegu zvonov cerkve St Mary-le-bow v Cheapside. V preteklosti je izraz "Cockney" označeval status delavskega razreda.

Več virov navaja 40. leta 19. stoletja kot verjetno desetletje, v katerem je nastal cockneyski rimani sleng, vendar je to narečje zelo težko izslediti.

Tukaj je kratka zgodovina cockneyjskega rimanega slanga.

Sporni izvori

Leta 1839 je bila razpuščena prva britanska profesionalna policija, skupina Bow Street Runners, ki jo je nadomestila bolj uradna in centralizirana metropolitanska policija. Do takrat so kriminalci divjali po ulicah. Po eni od teorij je bila nenadoma potrebna diskretnost, zato se je pojavil cockneyski riman sleng.

Vendar je ta razlaga za nastanek cockneyjevega rimanega slanga lahko romantizirana s pomočjo folklore. Lahko se vprašamo o verjetnosti, da bi kriminalci odkrito razpravljali o svojih dejanjih v prisotnosti policistov, in ugotovimo, kako malo besed je bilo na splošno povezanih s kriminalom. V tem kontekstu se zdi zasebna komunikacija veliko bolj verjetna kot kodirana javna komunikacija.

Po drugi teoriji naj bi se cockneyski rimani sleng razvil kot zabavna različica jezika, ki so ga uporabljali trgovci, ulični prodajalci in pristaniški delavci. To se vsekakor bolje ujema s splošno veselostjo in lahkotnostjo cockneyskega rimanega slenga.

Morda sta obe razlagi veljavni ali pa je ena od njiju informirala drugo. V vsakem primeru je formula različna. glava , poiščite besedno zvezo v rimah - hlebec kruha in v nekaterih primerih izpustite besedo v rimi, da bi dodali še več skrivnostnosti - hlebec. "Uporabi svojo glavo" postane "Uporabi svoj kruh".

Druga značilnost cockneyjskega slenga je pogosto sklicevanje na znane osebnosti, npr. Ruby' s spletne strani 'Ruby Murray' - Čeprav so nekateri izrazi prešli iz cockneyjskega slenga v ljudsko besedišče, na primer "porkies" iz "porky pies" v pomenu "oči", se je njihova uporaba v zadnjem stoletju zmanjšala.

Priljubljeni primeri

Čeprav se še vedno uporablja, je cockneyski rimani sleng danes le še bledi ostanek nekdanjega obdobja. Da bi vam pomagali pri orientaciji v tem namenoma nejasnem svetu, vam predstavljamo nekaj primerov cockneyskega rimanega slenga z razlagami.

Jabolka in hruške - Ta besedna zveza izvira od prodajalcev z ročnimi vozički, ki so svoje blago, zlasti sadje in zelenjavo, razporedili po "stopnicah" od najbolj svežega do najmanj svežega ali obratno.

Zgodnje ure - prodajalci cvetja bi se morali še posebej potruditi, da bi pripravili in prepeljali svoje pridelke na trg.

Gregory - Gregory Peck - vratu. Kot veliko drugih besed iz Cockneyja je tudi ta izbrana izključno zaradi rime.

Bankomat v Hackneyju v Londonu, ki je leta 2014 vključeval možnost za uporabo cockneyjevskega slengovskega rimanja.

Slika: Cory Doctorow prek Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a To je primer, kako je v rimanem slengu Cockney beseda pogosto dobila čustveno odmevnost.

Levji brlog - stol. To bi bil najljubši stol družinskega patriarha, ki ne bi smel glasno posegati v prostor, še posebej ne v nedeljo.

Vrtiljak - To je bilo razumljeno kot sklicevanje na frazo "money makes the world go round" (denar vrti svet).

[programi id="5149380″]

Pimpelj in madež - Scotch. izraz za alkohol, ki opozarja na nevarnosti prekomernega uživanja.

Bodite pozorni - Vojaka kot predstavnika tistih, ki so trdo delali, plačevali in zdaj morajo dobiti svoj pravični delež.

Jok in stok - Uporablja se izključno za opis beračeve zgodbe in pogosto domišljijske vsebine, katere namen je vzbuditi sočutje.