Là một ngôn ngữ nói bí mật có chủ ý, nguồn gốc và động cơ chính xác của tiếng lóng có vần Cockney là mơ hồ. Đó có phải là một 'cryptolect' xảo quyệt do bọn tội phạm phát minh ra để bảo vệ lời nói của chúng không? Hay một cách vui tươi về ngôn ngữ được phổ biến bởi những người buôn bán? Sự mơ hồ trong tiếng lóng có vần Cockney mời gọi chúng ta suy đoán.

Hãy bắt đầu bằng cách xác định chính xác ý nghĩa của từ 'Cockney'. Mặc dù thuật ngữ này hiện áp dụng cho tất cả người dân Luân Đôn, đặc biệt là những người đến từ East End, nhưng thuật ngữ này ban đầu chỉ dành riêng cho những người sống trong tầm nghe của tiếng chuông của Nhà thờ St Mary-le-bow ở Cheapside. Trong lịch sử, thuật ngữ 'Cockney' biểu thị địa vị của tầng lớp lao động.

Nhiều nguồn xác định những năm 1840 có thể là thập kỷ ra đời tiếng lóng có vần Cockney. Nhưng đó là một phương ngữ nổi tiếng khó theo dõi.

Dưới đây là lịch sử ngắn của tiếng lóng có vần Cockney.

Nguồn gốc gây tranh cãi

Năm 1839, lực lượng cảnh sát chuyên nghiệp đầu tiên của Anh, Phố Bow Người chạy, tan rã. Họ đã được thay thế bằng Cảnh sát Thủ đô tập trung, chính thức hơn. Cho đến thời điểm đó, tội phạm đã chạy điên cuồng. Đột nhiên, sự thận trọng được yêu cầu, một giả thuyết cho rằng, và vì vậy tiếng lóng có vần điệu Cockney xuất hiện.

Tuy nhiên, lời giải thích đó choSự xuất hiện của tiếng lóng có vần Cockney có thể được lãng mạn hóa thông qua văn hóa dân gian. Người ta có thể đặt câu hỏi về khả năng bọn tội phạm thảo luận công khai về hành động của chúng trước sự chứng kiến ​​​​của các sĩ quan cảnh sát và lưu ý rằng có rất ít từ nói chung liên quan đến tội phạm. Trong bối cảnh này, giao tiếp riêng tư dường như có nhiều khả năng xảy ra hơn nhiều so với giao tiếp công khai được mã hóa.

Một lý thuyết khác cho rằng tiếng lóng có vần điệu Cockney xuất hiện như một cách đùa nghịch đối với ngôn ngữ được sử dụng bởi những người buôn bán, người bán hàng rong và công nhân bến tàu. Điều này chắc chắn có vẻ phù hợp hơn với sự vui vẻ và nhẹ nhàng chung của tiếng lóng gieo vần Cockney.

Có lẽ cả hai cách giải thích đều hợp lệ hoặc cách giải thích này thông báo cho cách giải thích kia. Dù bằng cách nào, công thức là khác biệt. Lấy một từ – head , tìm một cụm từ có vần – loaf of bread , và trong một số trường hợp, bỏ từ có vần để thêm một lớp bí ẩn – loaf. ' Hãy sử dụng cái đầu của bạn' trở thành 'hãy sử dụng ổ bánh mì của bạn'.

Một yếu tố chính khác của tiếng lóng có vần điệu Cockney là việc thường xuyên nhắc đến những người nổi tiếng, ví dụ: ‘ Ruby’ từ ‘Ruby Murray’ – một ca sĩ nổi tiếng trong những năm 1950 – có nghĩa là ‘cà ri’. Trong khi một số thuật ngữ được chuyển từ tiếng lóng có vần điệu của Cockney sang từ vựng phổ biến – chẳng hạn như 'porkies' từ 'porky pie' có nghĩa là 'mắt' – việc sử dụng phổ biến đã giảm dần trong thế kỷ qua.

Các ví dụ phổ biến

Mặc dù nó vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, tiếng lóng có vần Cockney hiện tồn tại như một di tích mờ nhạt của một thời đã qua. Giúp đỡbạn định hướng trong thế giới mơ hồ có mục đích này, đây là một số ví dụ về tiếng lóng có vần Cockney kèm theo lời giải thích.

Táo và lê – cầu thang. Cụm từ này bắt nguồn từ những người bán xe đẩy tay sắp xếp hàng hóa của họ, đặc biệt là trái cây và rau quả, theo 'các bậc thang' từ tươi nhất đến kém tươi nhất hoặc ngược lại.

Đầu giờ – hoa. Những người bán hoa sẽ phải thức dậy đặc biệt để chuẩn bị và vận chuyển sản phẩm của họ ra thị trường.

Gregory – Gregory Peck – neck. Giống như nhiều từ lóng có vần Cockney, từ này dường như được chọn hoàn toàn vì vần điệu.

Một máy rút tiền ở Hackney, London có tùy chọn tiếng lóng có vần Cockney vào năm 2014.

Tín dụng hình ảnh: Cory Doctorow qua Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – một nơi trú ẩn đột kích. Đây là một ví dụ về cách tiếng lóng có vần điệu của Cockney thường thấm nhuần một từ với sự cộng hưởng cảm xúc.

Lion’s lair – chair. Đây sẽ là chiếc ghế yêu thích của tộc trưởng gia đình, không phải là khu vực có thể to tiếng xâm phạm, đặc biệt là vào Chủ nhật.

Vòng quay vui vẻ – pound . Điều này được hiểu là ám chỉ đến cụm từ “tiền làm cho thế giới quay tròn”.

[programmes id=”5149380″]

Mụn và vết thâm – Scotland. Một thuật ngữ chỉ rượu dùng để cảnh báo về sự nguy hiểm của việc tiêu thụ quá mức.

Đứngđể chú ý – lương hưu. Lấy một người lính làm đại diện cho những người đã làm việc chăm chỉ, đã cống hiến và giờ sắp được nhận phần công bằng của họ.

Khóc và khóc – câu chuyện. Điều này được sử dụng độc quyền khi mô tả câu chuyện của một người ăn xin và chủ đề thường là huyền ảo nhằm gây thiện cảm bất hợp pháp.