جدول المحتويات
تصوير للندن الفيكتوري ، نموذجي لوضع حيث تم استخدام قافية كوكني العامية. مصدر الصورة: The Illustrated London News via Wikimedia Commons / Public Domainكلغة منطوقة سرية بشكل متعمد ، فإن الأصول والدوافع الدقيقة للغة العامية القافية كوكني غامضة. هل كان مخترعًا ماكرًا اخترعه المجرمون لحماية كلماتهم؟ أو نظرة مرحة للغة التي روجها التجار؟ يدعونا غموض اللغة العامية القافية كوكني إلى التكهن.
فلنبدأ بتعريف ما نعنيه بدقة بكلمة "كوكني". في حين أن المصطلح ينطبق الآن على جميع سكان لندن ، وخاصة أولئك من إيست إند ، فإن المصطلح يشير في الأصل حصريًا إلى الأشخاص الذين يعيشون على مرمى سمع أجراس كنيسة سانت ماري لو بو في شيبسايد. تاريخيًا ، يشير مصطلح "كوكني" إلى حالة الطبقة العاملة.
تحدد مصادر متعددة الأربعينيات من القرن التاسع عشر على أنها العقد المحتمل لبدء كوكني القافية العامية. لكن من المعروف أنها لهجة يصعب تتبعها.
إليك تاريخ قصير للغة العامية القافية كوكني.
أنظر أيضا: ماذا حدث لمنارة الإسكندرية؟الأصول المتنازع عليها
في عام 1839 ، أول قوة شرطة محترفة في بريطانيا ، شارع Bow العدائين ، حلوا. تم استبدالهم بشرطة العاصمة الأكثر رسمية ومركزية. حتى تلك اللحظة ، كان المجرمون يهربون من الفوضى. فجأة ، كان التقدير مطلوبًا ، وتذهب إحدى النظريات ، وهكذا ظهرت لغة كوكني القافية العامية.
ومع ذلك ، هذا التفسير لقد يتم إضفاء الطابع الرومانسي على ظهور قافية كوكني العامية من خلال الفولكلور. يمكن للمرء أن يتساءل عن احتمال قيام المجرمين بمناقشة أفعالهم علانية بحضور ضباط الشرطة وملاحظة مدى قلة الكلمات التي كانت مرتبطة بشكل عام بالجريمة. في هذا السياق ، يبدو التواصل الخاص أكثر احتمالية بكثير من الاتصال العام المشفر.
تشير نظرية بديلة إلى أن اللغة العامية القافية كوكني جاءت كتجربة مرحة للغة المستخدمة من قبل التجار والباعة الجائلين وعمال الرصيف. يبدو هذا بالتأكيد أكثر ملاءمة مع المرح العام وخفة كوكني القافية.
ربما يكون كلا التفسرين صحيحين ، أو أن أحدهما أبلغ الآخر. في كلتا الحالتين ، الصيغة مميزة. خذ كلمة - رأس ، ابحث عن عبارة قافية - رغيف خبز ، وفي بعض الحالات أسقط كلمة القافية لإضافة طبقة من الغموض - رغيف. " استخدم رأسك" تصبح "استخدم رغيفك".
أنظر أيضا: كوبا 1961: شرح غزو خليج الخنازيرمن العناصر الأساسية الأخرى في العامية القافية كوكني الإشارة المتكررة إلى المشاهير ، على سبيل المثال " روبي" من "روبي موراي" - مغنية مشهورة خلال الخمسينيات - تعني "كاري". بينما انتقلت بعض المصطلحات من قافية كوكني العامية إلى المعجم الشائع - "الخنازير" من "فطائر الخنزير" التي تعني "عيون" على سبيل المثال - تضاءل الاستخدام الشائع خلال القرن الماضي.
أمثلة شائعة
على الرغم من أنها لا تزال مستخدمة حتى اليوم ، إلا أن العامية القافية كوكني موجودة الآن كأثر يتلاشى من عصر مضى. للمساعدةإذا كنت تتنقل في هذا العالم الغامض بشكل مقصود ، فإليك بعض الأمثلة على القافية العامية كوكني مع التفسيرات.
التفاح والكمثرى - السلالم. هذه العبارة مشتقة من بائعي عربات اليد الذين يرتبون بضائعهم ، وخاصة الفواكه والخضروات ، في "السلالم" من الأكثر نضارة إلى الأقل نضارة ، أو العكس.
الساعات المبكرة - زهور. يجب على بائعي الزهور الحصول على طلب خاص من أجل إعداد ونقل منتجاتهم للسوق.
غريغوري - غريغوري بيك - رقبة. مثل العديد من الكلمات العامية في كوكني ، يبدو أن هذا تم اختياره فقط بسبب القافية> Image Credit: Cory Doctorow عبر ويكيميديا كومنز / CC
Helter-Skelter - مأوى غارة ir. هذا مثال على كيف أن العامية القافية كوكني غالبًا ما تُشبع كلمة ذات صدى عاطفي.
عرين الأسد - كرسي. سيكون هذا هو المقعد المفضل لبطريرك الأسرة ، وليس منطقة يمكن التعدي عليها بصوت عالٍ ، خاصة يوم الأحد.
Merry-go-round - pound . تم فهم هذا على أنه إشارة إلى عبارة "المال يجعل العالم يدور".
[معرف البرامج = "5149380 ″]
البثرة والبقع - سكوتش. مصطلح يشير إلى الكحول يستخدم كتحذير حول مخاطر الإفراط في الاستهلاك.
Standللانتباه - معاش. أخذ جندي كممثل لأولئك الذين عملوا بجد ، ودفعوا رواتبهم ، ومن المقرر الآن أن يحصلوا على نصيبهم العادل. يستخدم هذا حصريًا عند وصف حكاية متسول ، والموضوع الذي غالبًا ما يكون خياليًا يهدف إلى التعاطف غير المشروع.