Точният произход и мотивация на сленга с рими Cockney, който е умишлено потаен разговорен език, са неясни. Дали това е хитър "криптоезик", измислен от престъпниците, за да пазят думите си? Или пък игрив подход към езика, популяризиран от търговците? Двусмислеността на сленга с рими Cockney ни подтиква да спекулираме.

Нека започнем с точното определение на понятието "кокни". Макар че сега този термин се отнася за всички лондончани, особено за тези от Ийст Енд, първоначално той се е отнасял изключително за хората, които са живели наблизо до камбаните на църквата "Сейнт Мери-ле-боу" в Чипсайд. В миналото терминът "кокни" е означавал статус на работническа класа.

Множество източници посочват 40-те години на XIX в. като вероятното десетилетие на възникване на римувания жаргон Cockney. Но този диалект е известен с това, че е трудно да бъде проследен.

Ето кратка история на сленга на кокили.

Оспорван произход

През 1839 г. се разпуска първата професионална полиция в Обединеното кралство - "Боу стрийт рънърс". Тя е заменена от по-официалната и централизирана Метрополитън полиция. Дотогава престъпниците са се движили безконтролно. Според една от теориите изведнъж се изисква дискретност и така се появява сленгът Cockney.

Това обяснение за появата на сленга Cockney ryming обаче може да бъде романтизирано чрез фолклора. Може да се постави под съмнение вероятността престъпниците да обсъждат открито деянията си в присъствието на полицейски служители и да се отбележи колко малко от думите обикновено се свързват с престъпления. В този контекст частната комуникация изглежда много по-вероятна от кодираната публична комуникация.

Според една друга теория сленгът Cockney е възникнал като закачлив вариант на езика, използван от търговци, улични продавачи и пристанищни работници. Това със сигурност изглежда по-подходящо за общата веселост и лекота на сленга Cockney.

Може би и двете обяснения са валидни, или пък едното информира другото. Така или иначе, формулата е различна. глава , намерете римувана фраза - хляб , а в някои случаи изпускат думата в рима, за да добавят повече загадъчност - хляб. "Използвай главата си" става "използвай хляба си".

Друга основна черта на сленга на Кокни е честото споменаване на известни личности, напр. Руби' от 'Ruby Murray' - популярна певица през 50-те години на миналия век - със значение "къри". Въпреки че някои термини са преминали от жаргона на Cockney в популярната лексика - например "porkies" от "porky pies" със значение "очи" - популярната им употреба е намаляла през последния век.

Популярни примери

Въпреки че се използва и днес, сленгът Cockney rhyming slang вече е избледняваща реликва от една отминала епоха. За да ви помогнем да се ориентирате в този целенасочено неясен свят, ето няколко примера за сленг Cockney rhyming slang с обяснения.

Ябълки и круши - Този израз произлиза от името на продавачите на ръчни колички, които подреждали стоките си, особено плодовете и зеленчуците, по "стълби" от най-пресните към най-малко пресните или обратно.

Ранни часове - цветя. Продавачите на цветя ще трябва да станат особено строги, за да подготвят и транспортират продукцията си за пазара.

Грегъри - Грегъри Пек - врат. Подобно на много други жаргонни думи, които се римуват в Кокни, и тази изглежда е избрана единствено заради римата.

Банкомат в Хакни, Лондон, който през 2014 г. включва опция за римуване на жаргон Cockney.

Снимка: Cory Doctorow чрез Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Това е пример за това как римуваният жаргон на Cockney често придава на думата емоционален отзвук.

Леговището на лъва - стол. Това е любимият стол на семейния патриарх, а не място, в което да се навлиза шумно, особено в неделя.

Весела въртележка - Това се разбира като препратка към фразата "парите движат света".

[програми id="5149380″]

Пъпки и петна - Scotch. Термин за алкохол, който служи като предупреждение за опасностите от прекомерна консумация.

Застанете нащрек - Вземане на пенсия от войник като представител на тези, които са работили усилено, плащали са и сега трябва да получат своя справедлив дял.

Плачете и ридайте - Това се използва изключително при описание на приказка за просяк и често измисления сюжет, целящ да предизвика съчувствие.