Koska cockney-riimislangi on tarkoituksellisen salamyhkäinen puhekieli, sen tarkat alkuperät ja motiivit ovat epämääräisiä. Oliko se rikollisten keksimä ovela "salakieli", jolla he varjelivat sanojaan, vai leikkisä tapa käyttää kieltä, jonka kauppiaat tekivät tunnetuksi? Cockney-riimislangin monitulkintaisuus kutsuu meidät spekuloimaan.

Määritellään aluksi, mitä "cockneyllä" tarkalleen ottaen tarkoitetaan. Vaikka termiä käytetään nykyään kaikkiin lontoolaisiin, erityisesti East Endistä kotoisin oleviin, sillä viitattiin alun perin yksinomaan ihmisiin, jotka asuivat Cheapsidessa sijaitsevan St Mary-le-bow -kirkon kellojen kuuloetäisyydellä. Historiallisesti termi "cockney" on merkinnyt työväenluokan asemaa.

Useat lähteet määrittelevät 1840-luvun todennäköiseksi vuosikymmeneksi, jolloin cockney-riimittelyn slangi syntyi. Mutta sitä on tunnetusti vaikea jäljittää.

Tässä on lyhyt historia cockney-slangista.

Kiistelty alkuperä

Vuonna 1839 Britannian ensimmäinen ammattimainen poliisivoima, Bow Street Runners, lakkautettiin ja tilalle perustettiin muodollisempi ja keskitetympi Metropolitan Police. Siihen asti rikolliset olivat juosseet vapaana. Yhtäkkiä vaadittiin harkintaa, kuuluu teoria, ja niin syntyi cockney-slangi.

Tämä selitys cockney-slangin syntyyn voi kuitenkin olla kansanperinteen kautta romantisoitu. Voidaan kyseenalaistaa, kuinka todennäköistä on, että rikolliset keskustelisivat avoimesti teoistaan poliisien läsnä ollessa, ja huomata, kuinka harvat sanat yleensä liittyivät rikoksiin. Tässä yhteydessä yksityinen viestintä vaikuttaa paljon todennäköisemmältä kuin koodattu julkinen viestintä.

Vaihtoehtoisen teorian mukaan cockney-slangi on syntynyt leikkisästi kaupustelijoiden, katukauppiaiden ja satamatyöläisten käyttämästä kielestä, mikä sopii paremmin cockney-slangin yleiseen hilpeyteen ja keveyteen.

Ehkä molemmat selitykset pitävät paikkansa, tai toinen on ilmoittanut toisesta. Joka tapauksessa kaava on erilainen. Ota sana - pää , löytää rimmaava lause - leipä ja joissain tapauksissa rimmaavan sanan poistaminen lisää salaperäisyyttä - leipä. ' Käytä päätäsi" muuttuu "käytä leipiäsi".

Toinen Cockney-slangin perusosa on usein esiintyvä viittaus kuuluisuuksiin, esim. Ruby' osoitteesta 'Ruby Murray' - Vaikka jotkin termit ovat siirtyneet cockney-slangista kansanomaisiin sanoihin - esimerkiksi "porkies" "porky piesistä", joka tarkoittaa "silmiä" - on yleinen käyttö vähentynyt viime vuosisadan aikana.

Suosittuja esimerkkejä

Vaikka sitä käytetään yhä nykyäänkin, cockney-rymislangi on nykyään katoava jäänne menneiltä ajoilta. Tässä on muutamia esimerkkejä cockney-rymislangista ja selityksiä, joiden avulla voit navigoida tässä tarkoituksellisen epämääräisessä maailmassa.

Omenat ja päärynät - Portaat: Tämä ilmaisu juontaa juurensa käsikärryjen myyjistä, jotka järjestivät tavaransa, erityisesti hedelmät ja vihannekset, portaittain tuoreimmasta tuoreimpaan tai päinvastoin.

Varhaiset kellonajat - Kukkakauppiaiden olisi noustava erityisen nopeasti, jotta he voisivat valmistella ja kuljettaa tuotteensa markkinoille.

Gregory - Gregory Peck - kaulaa. Kuten monet cockney-slangin rimmaavat sanat, tämäkin sana on ilmeisesti valittu puhtaasti riimittelyn vuoksi.

Raha-automaatti Hackneyssä, Lontoossa, jossa oli Cockney-riimittelyn slangivaihtoehto vuonna 2014.

Image Credit: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Tämä on esimerkki siitä, miten cockney-slangin riimittely usein antaa sanalle tunnesävyjä.

Leijonan pesä - tuoli. Tämä olisi perheen patriarkan lempituoli, eikä alueelle kannata tunkeutua äänekkäästi, varsinkaan sunnuntaina.

Karuselli - Tämä ymmärrettiin viittaukseksi lauseeseen "raha pyörittää maailmaa".

[ohjelmat id="5149380″]

Pimple ja läiskä - Skotlantilainen termi, joka on varoitus alkoholin liikakäytön vaaroista.

Seisokaa asennossa - Eläkkeen ottaminen sotilaana edustamaan niitä, jotka ovat tehneet kovasti töitä, maksaneet ja joiden on nyt saatava oikeudenmukainen osuutensa.

Itke ja itke - tarina. Tätä käytetään yksinomaan kuvaamaan kerjäläisten tarinaa ja usein mielikuvituksellista aihetta, jonka tarkoituksena on herättää myötätuntoa.