မာတိကာ
Cockney rhyming ဘန်းစကားကို အသုံးပြုခဲ့သည့် နေရာတစ်ခု၏ ထုံးစံအတိုင်း Victorian London ၏ သရုပ်ဖော်မှု။ ရုပ်ပုံခရက်ဒစ်- The Illustrated London News via Wikimedia Commons/Public Domainတမင်တကာ လျှို့ဝှက်ပြောတတ်သည့် ဘာသာစကားတစ်ခုအနေဖြင့်၊ Cockney rhyming ဘန်းစကား၏ တိကျသော ဇစ်မြစ်နှင့် လှုံ့ဆော်မှုများမှာ မရေရာပါ။ ၎င်းတို့၏စကားများကို ကာကွယ်ရန် ရာဇ၀တ်ကောင်များက တီထွင်ထားသော လိမ္မာပါးနပ်သော 'cryptolect' ဖြစ်ပါသလား။ သို့မဟုတ် ကုန်သည်များ ကျော်ကြားသော ဘာသာစကားကို အပျော်သဘောဖြင့် စွဲလန်းနေခြင်းလား။ Cockney rhyming ဗန်းစကား၏ မရှင်းလင်းမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မှန်းဆရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
'Cockney' ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။ ယခု အသုံးအနှုန်းသည် လန်ဒန်သူအားလုံး၊ အထူးသဖြင့် East End မှနေသူများနှင့် သက်ဆိုင်သော်လည်း၊ Cheapside ရှိ St Mary-le-bow ဘုရားကျောင်း၏ ခေါင်းလောင်းသံများကြားတွင် နေထိုင်ကြသော ဝေါဟာရကို မူလက သီးသန့် ရည်ညွှန်းသည်။ သမိုင်းအရ၊ 'Cockney' ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အလုပ်သမားလူတန်းစား အဆင့်အတန်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
ရင်းမြစ်များစွာသည် 1840 ခုနှစ်များကို Cockney rhyming ဘန်းစကား စတင်သည့် ဆယ်စုနှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ဖော်ပြပါသည်။ ဒါပေမယ့် ခြေရာခံဖို့ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ဒေသိယစကားတစ်ခုပါ။
ဒါကတော့ Cockney rhyming ဘန်းစကားရဲ့ သမိုင်းအတိုလေးပါ။
ပြိုင်ပွဲရဲ့ ဇစ်မြစ်
၁၈၃၉ ခုနှစ်မှာ ဗြိတိန်ရဲ့ ပထမဆုံး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ရဲတပ်ဖွဲဖြစ်တဲ့ Bow Street၊ အပြေးသမား၊ ဖျက်သိမ်း။ ၎င်းတို့ကို ပိုမိုတရားဝင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်သော မြို့တော်ရဲများက အစားထိုးခဲ့သည်။ အဲဒီအချိန်အထိ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေက မုဒိမ်းကောင်တွေ ထွက်ပြေးကုန်ကြပြီ။ ရုတ်တရက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် လိုအပ်ပြီး သီအိုရီတစ်ခုသွားသည်နှင့် Cockney rhyming ဘန်းစကား ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
ကြည့်ပါ။: ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း အတ္တလန်တိတ်တိုက်ပွဲအကြောင်း အချက်အလက် 20သို့သော် ထိုရှင်းလင်းချက်Cockney rhyming ဘန်းစကား ပေါ်ပေါက်လာခြင်းသည် ရိုးရာပုံပြင်များမှတဆင့် ရင်ခုန်စရာဖြစ်နိုင်သည်။ ရဲအရာရှိများရှေ့တွင် ရာဇဝတ်သားများ၏ဖြစ်နိုင်ခြေကို မေးခွန်းထုတ်နိုင်ပြီး စကားလုံးအနည်းငယ်သည် ရာဇ၀တ်မှုနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် မည်ကဲ့သို့ဆက်စပ်သည်ကို မှတ်သားနိုင်သည်။ ဤအခြေအနေတွင်၊ ပုဂ္ဂလိကဆက်သွယ်ရေးသည် ကုဒ်လုပ်ထားသော အများသူငှာ ဆက်သွယ်မှုထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုများနေပုံရသည်။
အခြားသီအိုရီတစ်ခုက Cockney rhyming ဘန်းစကားသည် ကုန်သည်များ၊ လမ်းဘေးဈေးသည်များနှင့် သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားများ အသုံးပြုသည့် ဘာသာစကားကို အပျော်သဘောဆောင်သည့် စကားအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ ၎င်းသည် Cockney rhyming ဘန်းစကား၏ ယေဘူယျ ရွှင်မြူးမှုနှင့် ပေါ့ပါးမှုတို့နှင့် ပိုမိုကိုက်ညီပုံရသည်။
ရှင်းလင်းချက်နှစ်ခုစလုံးသည် မှန်ကန်သည် သို့မဟုတ် တစ်ဦးက အခြားသူတစ်ဦးကို အသိပေးခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပုံသေနည်းက ကွဲပြားပါတယ်။ စကားလုံးတစ်လုံးယူပါ - ခေါင်း ၊ ကာရန်စကားလုံးတစ်လုံးကို ရှာပါ - ပေါင်မုန့် ၊ နှင့် အချို့သောကိစ္စများတွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအလွှာတစ်ခုထပ်ထည့်ရန် ရောစပ်ထားသောစကားလုံးကို ချလိုက်ပါ။ ' သင့်ခေါင်းကိုသုံးပါ' သည် 'သင့်မုန့်ကိုသုံးပါ' ဖြစ်လာသည်။
Cockney rhyming ဗန်းစကား၏နောက်ထပ်အဓိကအချက်မှာ အနုပညာရှင်များကို မကြာခဏရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်၊ ဥပမာ။ ' Ruby' မှ 'Ruby Murray' - 1950 ခုနှစ်များအတွင်း ရေပန်းစားသော အဆိုတော် - 'ဟင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Cockney rhyming ဘန်းစကားမှ လူကြိုက်များသောအဘိဓာန် - 'ဝက်သား' မှ 'ဝက်သားမုန့်' ဥပမာ 'မျက်လုံး' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော 'ဝက်သား' ဟူသော ဝေါဟာရအချို့ကို လွန်ခဲ့သည့်ရာစုနှစ်အတွင်း လူကြိုက်များသောအသုံးပြုမှု လျော့ပါးသွားခဲ့သည်။
လူကြိုက်များသော ဥပမာများ
၎င်းကို ယနေ့တိုင် အသုံးပြုနေကြသော်လည်း၊ Cockney rhyming ဘန်းစကားသည် ဟောင်းနွမ်းသွားသော ခေတ်၏ အမွေအနှစ်တစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ကူညီဖို့ဤသည်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မရေရာသောကမ္ဘာကို သင်သွားရာလမ်း၊ ဤသည်မှာ Cockney rhyming ဘန်းစကား၏ ဥပမာအချို့ဖြစ်သည်။
ကြည့်ပါ။: အင်္ဂလန်၏ Anglo-Saxon ဘုရင် 13 သည် အစဉ်လိုက်ရှိသည်။ပန်းသီးနှင့်သစ်တော်သီး – လှေကားထစ်။ ဤစကားစုသည် အလတ်ဆတ်ဆုံးမှ အလတ်ဆတ်ဆုံးအထိ သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်အားဖြင့် ၎င်းတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများ အထူးသဖြင့် သစ်သီးများနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို 'လှေကားထစ်' တွင် စီစဉ်ပေးမည့် လက်တွန်းလှည်းရောင်းချသူများထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
အစောပိုင်းနာရီ – ပန်းများ။ ပန်းရောင်းချသူများသည် ၎င်းတို့၏ထွက်ကုန်များကို စျေးကွက်အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် သယ်ပို့ရန်အတွက် အထူးအမှာစာများ တက်ရပါမည်။
Gregory – Gregory Peck – လည်ပင်း။ Cockney rhyming ဘန်းစကားများစွာကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းကို ကာရန်ပုံစံကြောင့် သက်သက်ရွေးချယ်ထားပုံရသည်။
2014 ခုနှစ်တွင် Cockney rhyming ဗန်းစကားရွေးချယ်မှုပါဝင်သည့် လန်ဒန်၊ Hackney ရှိ ငွေသားစက်တစ်ခု။
ရုပ်ပုံခရက်ဒစ်- Wikimedia Commons / CC မှတဆင့် Cory Doctorow
Helter-Skelter – a ir စီးနင်းခိုနားရာ။ ဤသည်မှာ Cockney rhyming ဘန်းစကားသည် စကားလုံးတစ်လုံးကို စိတ်ခံစားမှု ပဲ့တင်ထပ်သော ပဲ့တင်ထပ်သံဖြင့် မကြာခဏ ဖုံးလွှမ်းထားပုံ၏ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခြင်္သေ့အိမ် – ကုလားထိုင်။ ဤသည်မှာ အထူးသဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ကျူးကျော်ရန် နေရာမဟုတ်ဘဲ မိသားစု ဘိုးဘေးများ၏ အကြိုက်ဆုံး ကုလားထိုင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပျော်စရာကြီး – ပေါင် . ၎င်းသည် "ငွေသည် ကမ္ဘာကြီးကို လည်ပတ်စေသည်" ဟူသော စကားစုကို ရည်ညွှန်းခြင်းဟု နားလည်ထားသည်။
[programmes id=”5149380″]
ဝက်ခြံနှင့် အကွက်များ – စကော့။ အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း၏အန္တရာယ်များကိုသတိပေးသည့်အရက်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ရပ်တည်ပါ။သတိထားရန် – ပင်စင်။ အလုပ်ကြိုးစား၊ ပေးဆပ်ခဲ့ကြသော စစ်သားတစ်ဦးကို ကိုယ်စားပြုပြီး ၎င်းတို့၏ မျှတသော အစုရှယ်ယာများ ရရှိရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသော စစ်သားတစ်ဦးကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း – ပုံပြင်။ သူတောင်းစား၏ပုံပြင်ကို ဖော်ပြသည့်အခါ သီးသန့်ဖြစ်ပြီး၊ တရားမ၀င် ကိုယ်ချင်းစာတရားအတွက် ရည်ရွယ်သည့် စိတ်ကူးယဉ်လေ့ရှိသည့် အကြောင်းအရာကိစ္စဖြစ်သည်။