Da es sich um eine bewusst geheimnisvolle gesprochene Sprache handelt, sind die genauen Ursprünge und Beweggründe des Cockney Reim-Slangs unklar. Handelt es sich um einen raffinierten "Kryptolekt", der von Kriminellen erfunden wurde, um ihre Worte zu schützen, oder um eine spielerische Interpretation der Sprache, die von Handwerkern populär gemacht wurde? Die Zweideutigkeit des Cockney Reim-Slangs lädt zu Spekulationen ein.

Zunächst einmal sollten wir genau definieren, was wir mit "Cockney" meinen. Während der Begriff heute für alle Londoner gilt, insbesondere für diejenigen aus dem East End, bezog er sich ursprünglich ausschließlich auf Menschen, die in Hörweite der Glocken der St Mary-le-bow Church in Cheapside lebten. Historisch gesehen bezeichnete der Begriff "Cockney" den Status der Arbeiterklasse.

Mehrere Quellen geben die 1840er Jahre als wahrscheinliches Jahrzehnt der Entstehung des Cockney Reim-Slangs an, aber dieser Dialekt ist bekanntermaßen schwer zu verfolgen.

Hier ist eine kurze Geschichte des Cockney Reim-Slangs.

Umstrittene Ursprünge

1839 löste sich die erste professionelle Polizeitruppe Großbritanniens, die Bow Street Runners, auf und wurde durch die formellere, zentralisierte Metropolitan Police ersetzt. Bis zu diesem Zeitpunkt waren Kriminelle Amok gelaufen. Plötzlich war Diskretion gefragt, so eine Theorie, und so entstand der Cockney Reim-Slang.

Diese Erklärung für die Entstehung des Cockney-Reimjargons kann jedoch durch die Folklore romantisiert werden. Man kann sich fragen, wie wahrscheinlich es ist, dass Kriminelle ihre Taten in Anwesenheit von Polizeibeamten offen besprechen, und man kann feststellen, dass nur wenige der Wörter allgemein mit Verbrechen in Verbindung gebracht werden. In diesem Zusammenhang scheint eine private Kommunikation weitaus wahrscheinlicher als eine verschlüsselte öffentliche Kommunikation.

Eine andere Theorie besagt, dass der Cockney Reim-Slang aus einer spielerischen Anlehnung an die Sprache der Handwerker, Straßenverkäufer und Hafenarbeiter entstanden ist, was sicherlich besser zur allgemeinen Heiterkeit und Leichtigkeit des Cockney Reim-Slangs passt.

Vielleicht sind beide Erklärungen gültig, oder eine hat die andere informiert. So oder so, die Formel ist eindeutig. Nimm ein Wort - Kopf einen gereimten Satz finden - Laib Brot und in manchen Fällen das Reimwort weglassen, um das Ganze geheimnisvoller zu machen. Laib". Benutze deinen Kopf" wird zu "benutze deinen Laib".

Ein weiteres Merkmal des Cockney-Reimjargons ist die häufige Bezugnahme auf Berühmtheiten, z. B. Rubin von Ruby Murray". - Während einige Begriffe aus dem Cockney-Slang in den allgemeinen Sprachgebrauch übergingen - z. B. "porkies" von "porky pies", was so viel wie "Augen" bedeutet -, hat der allgemeine Sprachgebrauch im letzten Jahrhundert abgenommen.

Beliebte Beispiele

Obwohl er auch heute noch verwendet wird, ist der gereimte Cockney-Slang ein verblasstes Relikt aus einer vergangenen Zeit. Um Ihnen zu helfen, sich in dieser absichtlich vagen Welt zurechtzufinden, finden Sie hier einige Beispiele für gereimten Cockney-Slang mit Erklärungen.

Äpfel und Birnen - Dieser Ausdruck stammt von den Handkarrenverkäufern, die ihre Waren, insbesondere Obst und Gemüse, treppenförmig anordneten, und zwar von ganz frisch nach ganz frisch oder umgekehrt.

Frühe Stunden - Die Blumenverkäufer müssten sich besonders anstrengen, um ihre Produkte für den Markt vorzubereiten und zu transportieren.

Gregory - Gregory Peck - Wie viele gereimte Cockney-Slangwörter wurde auch dieses offenbar nur wegen des Reims ausgewählt.

Ein Geldautomat in Hackney, London, der im Jahr 2014 eine Option für gereimten Cockney-Slang enthielt.

Bildnachweis: Cory Doctorow via Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Dies ist ein Beispiel dafür, wie der Reimjargon der Cockneys einem Wort oft eine emotionale Resonanz verleiht.

Die Höhle des Löwen - Das ist der Lieblingssessel des Familienpatriarchen und kein Ort, den man lautstark betreten sollte, schon gar nicht an einem Sonntag.

Karussell - Dies wurde als Anspielung auf die Redewendung "Money makes the world go round" verstanden.

[programs id="5149380″]

Pickel und Flecken - Scotch: Ein Begriff für Alkohol, der als Warnung vor den Gefahren des übermäßigen Konsums dient.

Strammstehen - Ein Soldat als Vertreter derjenigen, die hart gearbeitet und eingezahlt haben und nun ihren gerechten Anteil bekommen sollen.

Weinen und klagen - Dieser Begriff wird ausschließlich zur Beschreibung von Bettlergeschichten verwendet, deren oft phantasievoller Inhalt Mitleid erwecken soll.