Kā apzināti slepenas runas valodas precīzs izcelsme un motivācija Cockney rhiming slangs ir neskaidra. Vai tas bija viltīgs "kriptolekts", ko izgudroja noziedznieki, lai aizsargātu savus vārdus? Vai arī rotaļīgs valodas pārņemšana, ko popularizēja tirgotāji? Cockney rhiming slangs ir neviennozīmīgs, un tas aicina mūs spekulēt.

Sāksim ar precīzu definīciju, ko mēs saprotam ar terminu "Cockney". Lai gan tagad ar šo terminu apzīmē visus londoniešus, jo īpaši no Īstendas, sākotnēji tas attiecās tikai uz cilvēkiem, kas dzīvoja Čīpsaidas (Cheapside) Svētās Marijas lībiešu baznīcas zvanu tuvumā. Vēsturiski termins "Cockney" apzīmēja strādnieku šķiras statusu.

Vairākos avotos 1840. gadsimta četrdesmitie gadi tiek uzskatīti par iespējamo Cockney rīmētā slengā rašanās gadu. Taču šo dialektu ir ļoti grūti izsekot.

Šeit ir īsa Cockney slengu vēsture.

Apstrīdētā izcelsme

1839. gadā Lielbritānijā tika izformēts pirmais profesionālais policijas spēks - Bow Street Runners. 1839. gadā viņu vietā izveidoja formālāku, centralizētāku Metropolitēna policiju. Līdz tam noziedznieki bija kļuvuši nevaldāmi. Teorija vēsta, ka pēkšņi bija nepieciešama piesardzība, un tā radās Cockney rīmētais slengs.

Tomēr šo Cockney rīmētā slengā rašanās skaidrojumu var romantizēt ar folkloras palīdzību. Var apšaubīt noziedznieku atklātu sarunu par saviem nodarījumiem policistu klātbūtnē iespējamību un atzīmēt, ka tikai daži no šiem vārdiem parasti bija saistīti ar noziegumiem. Šajā kontekstā privāta komunikācija šķiet daudz ticamāka nekā kodēta publiska komunikācija.

Alternatīva teorija liecina, ka Cockney rhiming slangs radās kā rotaļīgs valodas pārņēmums, ko lieto tirgotāji, ielu pārdevēji un dokeri. Tas, protams, šķiet labāk atbilst Cockney rhiming slangs ir vispārējā jautrība un vieglums.

Iespējams, abi skaidrojumi ir pamatoti, vai arī viens informē otru. Jebkurā gadījumā formula ir atšķirīga. Vārdu sakot - galva , atrodiet frāzi, kas sakrīt - maizes klaips , un dažos gadījumos izmet vārdu, lai piešķirtu noslēpumainību. - maizīti. "Izmantojiet savu galvu" kļūst par "izmantojiet savu maizi".

Vēl viens no Cockney slengā ierastajiem pantiem ir bieža atsauce uz slavenībām, piemēram, ' Rubīns no 'Ruby Murray' - Lai gan daži termini no Cockney rīmētā slengā ir pārgājuši tautas leksikā, piemēram, "porkies" no "porky pies", kas nozīmē "acis", pēdējā gadsimta laikā to lietošana ir mazinājusies.

Populāri piemēri

Lai gan to lieto vēl šodien, Cockney rhiming slangs šobrīd ir kā izzūdošs aizgājušā laikmeta relikts. Lai palīdzētu jums orientēties šajā mērķtiecīgi neskaidrajā pasaulē, šeit ir daži Cockney rhiming slanga piemēri ar skaidrojumiem.

Āboli un bumbieri - Šī frāze ir atvasināta no pārdevējiem, kas ar ratiņiem izkārtoja preces, jo īpaši augļus un dārzeņus, pa "kāpnēm" no svaigākajām uz mazāk svaigām vai otrādi.

Agrās stundas - puķes. Ziedu pārdevējiem būtu īpaši jāceļas, lai sagatavotu un transportētu savu produkciju tirgum.

Gregory - Gregorijs Peks - kakls. Tāpat kā daudzi citi Cockney slengu vārdi, arī šis vārds, šķiet, ir izvēlēts tikai tāpēc, ka tas tiek atskaņots.

Bankomāts Haknijā, Londonā, kurā 2014. gadā bija iekļauts vārds "Cockney rhiming slang".

Attēla kredīts: Cory Doctorow, izmantojot Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a Šis ir piemērs tam, kā Cockney slengs bieži vien piešķir vārdam emocionālu rezonansi.

Lauvas mītne - Krēsls. Tas būtu ģimenes patriarha mīļākais krēsls, nevis vieta, kur skaļi iejaukties, īpaši svētdienā.

Jautrais karuselis - mārciņu. Tas tika saprasts kā atsauce uz frāzi "nauda liek pasaulei griezties".

[programmas id="5149380″]

Pimpelis un plankums - Skots. Alkohola apzīmējums, kas kalpo kā brīdinājums par pārmērīgas alkohola lietošanas bīstamību.

Pievērsiet uzmanību - pensiju. Pieņemt karavīru kā to cilvēku pārstāvi, kuri ir smagi strādājuši, maksājuši un kuriem tagad pienākas saņemt savu taisnīgu daļu.

Raudāt un vaimanāt - Tas tiek lietots tikai tad, kad apraksta ubaga stāstu un bieži vien izdomātu tēmu, kuras mērķis ir izraisīt līdzjūtību.