Přesný původ a motivace cockneyského rýmovaného slangu jako záměrně tajného mluveného jazyka jsou nejasné. Byl to mazaný "kryptolekt", který si vymysleli zločinci, aby si chránili svá slova? Nebo hravé pojetí jazyka, které zpopularizovali obchodníci? Nejednoznačnost cockneyského rýmovaného slangu nás vybízí ke spekulacím.

Začněme tím, že si přesně definujeme, co myslíme pod pojmem "Cockney". Zatímco dnes se tento pojem vztahuje na všechny Londýňany, zejména na ty z East Endu, původně označoval výhradně lidi, kteří žili v dosahu zvonů kostela St Mary-le-bow v Cheapside. Historicky označoval pojem "Cockney" dělnický status.

Mnohé zdroje uvádějí 40. léta 19. století jako pravděpodobné desetiletí vzniku rýmovaného slangu Cockney. Je však notoricky známé, že tento dialekt je velmi obtížné vystopovat.

Zde je stručná historie rýmovaného slangu Cockney.

Sporný původ

V roce 1839 byla rozpuštěna první britská profesionální policie Bow Street Runners, kterou nahradila formálnější a centralizovanější Metropolitní policie. Do té doby zločinci řádili jako utržení ze řetězu. Podle jedné teorie byla najednou nutná diskrétnost, a tak vznikl rýmovaný slang Cockney.

Toto vysvětlení vzniku cockneyského rýmovaného slangu však může být romantizováno prostřednictvím folklóru. Lze si položit otázku, jak pravděpodobné je, že zločinci otevřeně diskutovali o svých činech v přítomnosti policistů, a všimnout si, jak málo slov bylo obecně spojováno se zločinem. V tomto kontextu se zdá být mnohem pravděpodobnější soukromá komunikace než kódovaná veřejná komunikace.

Alternativní teorie předpokládá, že cockneyský rýmovaný slang vznikl jako hravé převzetí jazyka používaného obchodníky, pouličními prodavači a přístavními dělníky. To se zdá být určitě vhodnější pro obecnou žoviálnost a lehkost cockneyského rýmovaného slangu.

Možná platí obě vysvětlení, nebo jedno informovalo druhé. Ať tak či onak, vzorec je zřetelný. Vezměte si slovo - hlava , najděte rýmující se frázi - bochník chleba a v některých případech vypustit rýmující se slovo, aby se přidala vrstva tajemství - bochník. Z "používej hlavu" se stává "používej bochník".

Dalším základním prvkem cockneyského rýmovaného slangu je časté označování celebrit, např. Ruby' z 'Ruby Murray' - populární zpěvák v 50. letech 20. století - s významem "kari". Zatímco některé výrazy přešly z rýmovaného slangu Cockney do lidového slovníku - například "porkies" z "porky pies" s významem "oči" -, v průběhu minulého století se jejich oblíbené používání zmenšilo.

Oblíbené příklady

Ačkoli se cockneyský rýmovaný slang používá dodnes, je dnes již jen doznívajícím pozůstatkem minulé doby. Abychom vám usnadnili orientaci v tomto záměrně nejasném světě, přinášíme vám několik příkladů cockneyského rýmovaného slangu s vysvětlením.

Jablka a hrušky - Toto slovní spojení pochází od prodavačů na ručních vozících, kteří své zboží, zejména ovoce a zeleninu, řadili do "schodů" od nejčerstvějšího k nejméně čerstvému nebo naopak.

Časné hodiny - květin. Prodejci květin by museli vstávat zejména proto, aby mohli připravit a přepravit své produkty na trh.

Gregory - Gregory Peck - krk. Stejně jako mnoho jiných rýmovaných slangových slov v Cockney bylo zřejmě vybráno pouze kvůli rýmu.

Bankomat v londýnské čtvrti Hackney, který v roce 2014 obsahoval možnost rýmování v cockneyském slangu.

Obrázek: Cory Doctorow přes Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter - a ir raid shelter. To je příklad toho, jak rýmovaný slang Cockney často propůjčuje slovu emocionální rezonanci.

Lví doupě - Tohle je oblíbené křeslo rodinného patriarchy, kam by se nemělo hlasitě vstupovat, zvláště v neděli.

Kolotoč - To bylo chápáno jako narážka na větu "svět se točí kolem peněz".

[programy id="5149380″]

Pupínek a skvrna - Scotch. výraz pro alkohol, který slouží jako varování před nebezpečím jeho nadměrné konzumace.

Postavte se do pozoru - Přijmout vojáka jako zástupce těch, kteří tvrdě pracovali, platili a nyní mají dostat svůj spravedlivý podíl.

Plačte a naříkejte - Tento výraz se používá výhradně při popisu žebráckého příběhu a často fantaskního námětu, který má vyvolat soucit.