Tabla de contenido
Una representación del Londres victoriano, típica de un entorno en el que se habría utilizado la jerga de rima Cockney. Crédito de la imagen: The Illustrated London News vía Wikimedia Commons / Dominio público Como lengua hablada deliberadamente reservada, los orígenes y motivaciones precisos de la jerga de rimas cockney son imprecisos. ¿Fue un astuto "criptolenguaje" inventado por los delincuentes para proteger sus palabras? ¿O una versión lúdica del lenguaje popularizada por los comerciantes? La ambigüedad de la jerga de rimas cockney nos invita a especular.
Empecemos por definir con precisión lo que entendemos por "cockney". Aunque ahora el término se aplica a todos los londinenses, especialmente a los del East End, originalmente se refería exclusivamente a las personas que vivían al alcance del oído de las campanas de la iglesia de St Mary-le-bow, en Cheapside. Históricamente, el término "cockney" denotaba la condición de clase trabajadora.
Numerosas fuentes señalan la década de 1840 como la del inicio de la jerga rimada cockney, pero es un dialecto muy difícil de rastrear.
He aquí una breve historia de la jerga de rima cockney.
Orígenes controvertidos
En 1839 se disolvió el primer cuerpo de policía profesional de Gran Bretaña, los Bow Street Runners, que fueron sustituidos por la Policía Metropolitana, más formal y centralizada. Hasta entonces, los delincuentes habían campado a sus anchas. De repente, se imponía la discreción, según una teoría, y así surgió la jerga rimada cockney.
Sin embargo, esa explicación de la aparición de la jerga de rimas Cockney puede romantizarse a través del folclore. Se puede cuestionar la probabilidad de que los delincuentes hablaran abiertamente de sus actos en presencia de agentes de policía y observar cómo pocas de las palabras se asociaban generalmente con el crimen. En este contexto, la comunicación privada parece mucho más probable que la comunicación pública codificada.
Una teoría alternativa sugiere que la jerga de rima cockney surgió como una versión lúdica del lenguaje utilizado por comerciantes, vendedores ambulantes y trabajadores portuarios, lo que sin duda encaja mejor con la jovialidad y ligereza general de la jerga de rima cockney.
Puede que ambas explicaciones sean válidas, o que una haya informado a la otra. En cualquier caso, la fórmula es distinta. Tomemos una palabra - cabeza encuentra una frase que rime - barra de pan y, en algunos casos, suprimir la palabra que rima para añadir una capa de misterio... pan. Usa la cabeza" se convierte en "usa el pan".
Otro elemento básico de la jerga de rima cockney es la frecuente referencia a celebridades, por ejemplo ' Ruby'. de Ruby Murray - Aunque algunos términos pasaron de la jerga de rima cockney al léxico popular -por ejemplo, "porkies" de "porky pies", que significa "ojos"-, su uso popular ha disminuido en el último siglo.
Ejemplos populares
Aunque todavía se utiliza hoy en día, la jerga de rima cockney existe ahora como una reliquia desvanecida de una época pasada. Para ayudarle a navegar por este mundo intencionadamente vago, aquí hay algunos ejemplos de jerga de rima cockney con explicaciones.
Manzanas y peras - Esta expresión procede de los vendedores ambulantes que ordenaban su mercancía, sobre todo frutas y verduras, en "escaleras", de más fresco a menos fresco, o viceversa.
Horas tempranas - Los vendedores de flores tendrían que levantarse especialmente para preparar y transportar sus productos al mercado.
Gregory - Gregory Peck - Al igual que muchas palabras de la jerga Cockney, esta parece haber sido seleccionada únicamente por la rima.
Un cajero automático en Hackney, Londres, que incluía una opción de jerga de rima cockney en 2014.
Crédito de la imagen: Cory Doctorow vía Wikimedia Commons / CC
Helter-Skelter - a Este es un ejemplo de cómo la jerga de rima Cockney a menudo impregnaba una palabra con resonancia emocional.
Guarida del león - Este sería el sillón favorito del patriarca de la familia, no una zona para invadir en voz alta, sobre todo un domingo.
Ver también: ¿Se debió la Gran Depresión a la quiebra de Wall Street?Tiovivo - Esto se entendió como una referencia a la frase "el dinero hace girar el mundo".
Ver también: ¿Quiénes eran las Juventudes Hitlerianas?[programmes id="5149380″]
Granos y manchas - Escocés. Término para designar el alcohol que sirve de advertencia sobre los peligros de su consumo excesivo.
Atención - Tomar un soldado como representante de los que han trabajado duro, han pagado y ahora deben recibir lo que les corresponde.
Llora y gime - Se utiliza exclusivamente para describir el cuento de un mendigo y el tema, a menudo rocambolesco, que pretende despertar simpatía.