Као намерно тајновит говорни језик, прецизно порекло и мотивација Кокнијевог римованог сленга су нејасни. Да ли је то био лукави „криптолект“ који су измислили криминалци да чувају своје речи? Или разиграни поглед на језик који популаришу трговци? Двосмисленост кокнијевог римованог сленга нас позива на нагађање.

Почнимо тако што ћемо прецизно дефинисати шта подразумевамо под „кокнијем“. Иако се овај израз сада односи на све Лондончане, посебно на оне из Еаст Енда, термин се првобитно односио искључиво на људе који су живели у близини звона цркве Свете Мери-ле-боу у Чипсајду. Историјски гледано, термин „Кокни“ је означавао статус радничке класе.

Више извора идентификују 1840-те као вероватну деценију почетка Кокнијевог римованог сленга. Али то је ноторно тежак дијалект за ући у траг.

Ево кратке историје кокнијевог римованог сленга.

Спорно порекло

1839. године, прва британска професионална полиција, Бов Стреет Тркачи, распуштени. Заменила их је формалнија, централизована метрополитанска полиција. До тог тренутка, криминалци су дивљали. Одједном је била потребна дискреција, каже једна теорија, и тако се појавио кокнијеви римовани сленг.

Међутим, то објашњење заПојава кокнијевог римованог сленга може се романтизирати кроз фолклор. Може се довести у питање вероватноћа да криминалци отворено разговарају о својим делима у присуству полицајаца и приметити колико је мало речи било генерално повезано са злочином. У овом контексту, приватна комуникација изгледа много вероватнија од шифроване јавне комуникације.

Алтернативна теорија сугерише да је кокнијеви римовани сленг настао као разиграни приступ језику који користе трговци, улични продавци и радници на пристаништу. Ово се свакако боље уклапа у општу веселост и лакоћу Кокнијевог римованог сленга.

Можда су оба објашњења валидна, или је једно обавестило друго. У сваком случају, формула је различита. Узмите реч – глава , пронађите фразу која се римује – векна хлеба , а у неким случајевима испустите реч која се римује да бисте додали слој мистерије – векна. „ Употреби своју главу“ постаје „користи своју векну“.

Још једна од основних карактеристика Кокнијевог римованог сленга је честа референца на познате личности, нпр. „ Руби“ од „Руби Мареј“ – популарне певачице током 1950-их – што значи „кари“. Док су неки термини из Цоцкнеи римованог сленга прешли у популарни лексикон – 'поркиес' од 'порки пиес' што значи, на пример, 'очи' – популарна употреба се смањила током прошлог века.

Популарни примери

Иако се и данас користи, кокни римовани сленг сада постоји као бледи реликт прошлог доба. Да помогнеако се крећете овим намерно нејасним светом, ево неколико примера кокнијевог римованог сленга са објашњењима.

Јабуке и крушке – степенице. Ова фраза потиче од продаваца ручних колица који би своју робу, посебно воће и поврће, поређали по „степеницама“ од најсвежег до најмање свежег, или обрнуто.

Рани сати – цвеће. Продавци цвећа би морали да се посебно уреде како би припремили и превезли своје производе за тржиште.

Грегори – Грегори Пек – врат. Као и многе речи у сленгу Кокнија, чини се да је ово изабрано искључиво због риме.

Баш машина у Хакнију у Лондону која је укључивала опцију кокнијевог римованог сленга 2014.

Имаге Цредит: Цори Доцторов преко Викимедиа Цоммонс / ЦЦ

Хелтер-Скелтер – а ир раид склониште. Ово је пример како кокнијеви римовани сленг често прожима реч емоционалном резонанцом.

Лавља јазбина – столица. Ово би била омиљена столица породичног патријарха, а не подручје у које се гласно улази, посебно недељом.

Вртуљак – фунта . Ово је схваћено као референца на фразу „новац чини да се свет окреће“.

[программес ид=”5149380″]

Прибуљице и флеке – Сцотцх. Израз за алкохол који служи као упозорење на опасност од прекомерне конзумације.

Стајтена пажњу – пензија. Узимање војника као представника оних који су напорно радили, платили и који сада треба да добију свој део.

Плачи и кука – прича. Ово се користи искључиво када се описује просјачка прича и често маштовита тема намењена незаконитом саосећању.