Як наўмысна сакрэтная вусная мова, дакладнае паходжанне і матывацыі рыфмаванага слэнгу кокні расплывістыя. Ці быў гэта хітры «крыпталект», прыдуманы злачынцамі, каб ахоўваць свае словы? Або гуллівы погляд на мову, якую папулярызавалі гандляры? Двухсэнсоўнасць рыфмаванага слэнгу кокні прымушае нас разважаць.

Давайце пачнем з таго, што дакладна вызначым, што мы маем на ўвазе пад «кокні». У той час як цяпер гэты тэрмін прымяняецца да ўсіх лонданцаў, асабліва да жыхароў Іст-Энда, першапачаткова гэты тэрмін адносіўся выключна да людзей, якія жылі ў межах слыху ад званоў царквы Святой Марыі-ле-Боў у Чыпсайдзе. Гістарычна тэрмін «Кокні» абазначаў статус рабочага класа.

Шматлікія крыніцы вызначаюць 1840-я як верагоднае дзесяцігоддзе зараджэння рыфмаванага слэнгу кокні. Але гэта, як вядома, дыялект, які цяжка прасачыць.

Вось кароткая гісторыя рыфмаванага слэнгу кокні.

Спрэчнае паходжанне

У 1839 годзе першая прафесійная паліцыя Вялікабрытаніі, Боў-стрыт Бегуноў, расфарміраваны. Іх замяніла больш фармальная, цэнтралізаваная сталічная паліцыя. Да гэтага моманту злачынцы буянілі. Раптам спатрэбілася разважлівасць, паводле адной тэорыі, і так з'явіўся рыфмаваны слэнг кокні.

Аднак такое тлумачэннеЗ'яўленне рыфмаванага слэнгу кокні можна рамантызаваць праз фальклор. Можна паставіць пад сумнеў верагоднасць таго, што злачынцы адкрыта абмяркоўваюць свае ўчынкі ў прысутнасці супрацоўнікаў міліцыі, і адзначыць, наколькі мала слоў увогуле асацыюецца са злачыннасцю. У гэтым кантэксце прыватная камунікацыя здаецца значна больш верагоднай, чым закадзіраваная публічная камунікацыя.

Альтэрнатыўная тэорыя мяркуе, што рыфмаваны слэнг кокні паўстаў як гуллівы варыянт мовы, якой карыстаюцца гандляры, вулічныя гандляры і докеры. Гэта, безумоўна, больш адпавядае агульнай весялосці і лёгкасці рыфмаванага слэнгу кокні.

Магчыма, абодва тлумачэнні слушныя, або адно тлумачыла другое. У любым выпадку, формула адрозніваецца. Вазьміце слова – head , знайдзіце рыфмаваны выраз – loaf of bread , а ў некаторых выпадках адпусціце рыфмаванае слова, каб дадаць слой таямніцы – loaf. « Use your head» ператвараецца ў «use your loaf».

Яшчэ адным з асноўных элементаў рыфмаванага слэнгу кокні з'яўляюцца частыя спасылкі на знакамітасцяў, напрыклад. « Ruby» ад «Ruby Murray» – папулярнай спявачкі 1950-х гадоў – што азначае «кары». У той час як некаторыя тэрміны перайшлі з рыфмаванага слэнгу кокні ў папулярную лексіку - напрыклад, "porkies" ад "porky pies", што азначае "вочы", - за апошняе стагоддзе іх папулярнасць стала менш.

Папулярныя прыклады

Нягледзячы на ​​тое, што ён выкарыстоўваецца і сёння, рыфмаваны слэнг кокні існуе як знікаючы перажытак мінулай эпохі. Каб дапамагчывы арыентуецеся ў гэтым наўмысна расплывістым свеце, вось некалькі прыкладаў рыфмаванага слэнгу кокні з тлумачэннямі.

Яблыкі і грушы – лесвіца. Гэтая фраза паходзіць ад гандляроў ручнымі каляскамі, якія раскладваюць свае тавары, асабліва садавіну і гародніну, па «лесвіцах» ад самых свежых да менш свежых, ці наадварот.

Ранні час – кветкі. Прадаўцы кветак павінны былі навесці асаблівы парадак, каб падрыхтаваць і перавезці сваю прадукцыю на рынак.

Грэгары – Грэгары Пек – шыя. Як і многія іншыя рыфмаваныя слэнгавыя словы кокні, здаецца, гэта было выбрана выключна з-за рыфмы.

Банкамат у Хакні, Лондан, які ўключаў варыянт рыфмаванага слэнгу кокні ў 2014 г.

Аўтар выявы: Cory Doctorow праз Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter – сховішча ад налётаў ППС. Гэта прыклад таго, як рыфмаваны слэнг кокні часта напаўняе слова эмацыйным рэзанансам.

Lion’s lair – chair. Гэта было б улюбёнае крэсла патрыярха сям'і, а не месца, куды можна шумна хадзіць, асабліва ў нядзелю.

Карусель – фунт . Было зразумета, што гэта адсылка да фразы "грошы рухаюць свет".

[programmes id=”5149380″]

Вугор і пляма – Скотч. Тэрмін для абазначэння алкаголю, які служыць папярэджаннем аб небяспецы празмернага спажывання.

Стэндда ўвагі – пенсія. Узяць салдата як прадстаўніка тых, хто шмат працаваў, заплаціў і цяпер павінен атрымаць сваю долю.

Плач і галашэнне – казка. Гэта выкарыстоўваецца выключна пры апісанні гісторыі жабрака і часта мудрагелістага прадмета, прызначанага для незаконнага спачування.