Fel iaith lafar sy'n fwriadol gyfrinachol, mae union wreiddiau a chymhellion bratiaith odli Cockney yn amwys. Ai ‘cryptolect’ crefftus a ddyfeisiwyd gan droseddwyr i warchod eu geiriau? Neu olwg chwareus ar iaith a boblogeiddiwyd gan grefftwyr? Mae amwysedd bratiaith odli Cockney yn ein gwahodd i ddyfalu.

Gadewch i ni ddechrau drwy ddiffinio’n union yr hyn a olygwn wrth ‘Cockney’. Er bod y term bellach yn berthnasol i bawb o Lundain, yn enwedig y rhai o'r East End, roedd y term yn cyfeirio'n wreiddiol yn gyfan gwbl at bobl a oedd yn byw o fewn clust i glychau Eglwys y Santes Fair yn Cheapside. Yn hanesyddol, roedd y term ‘Cockney’ yn dynodi statws dosbarth gweithiol.

Mae ffynonellau lluosog yn nodi mai’r 1840au oedd y degawd tebygol ers sefydlu bratiaith odli Cockney. Ond mae'n dafodiaith hynod o anodd i'w holrhain.

Dyma hanes byr o slang odli Cockney.

Gwreiddiau dadleuol

Yn 1839, heddlu proffesiynol cyntaf Prydain, y Bow Street Rhedwyr, dadfyddin. Fe'u disodlwyd gan yr Heddlu Metropolitan mwy ffurfiol, canolog. Tan hynny, roedd troseddwyr wedi rhedeg yn wallgof. Yn sydyn, roedd angen disgresiwn, mae un ddamcaniaeth yn mynd, ac felly daeth bratiaith odli Cockney i'r amlwg.

Fodd bynnag, yr esboniad hwnnw amGall ymddangosiad bratiaith odli cocni gael ei ramantu trwy lên gwerin. Gellir cwestiynu'r tebygolrwydd y byddai troseddwyr yn trafod eu gweithredoedd yn agored ym mhresenoldeb swyddogion heddlu a nodi cyn lleied o'r geiriau a gysylltwyd yn gyffredinol â throsedd. Yn y cyd-destun hwn, mae cyfathrebu preifat yn ymddangos yn llawer mwy tebygol na chyfathrebu cyhoeddus wedi'i godio.

Mae damcaniaeth amgen yn awgrymu bod bratiaith sy'n odli Cockney wedi dod i fodolaeth fel agwedd chwareus ar yr iaith a ddefnyddir gan fasnachwyr, gwerthwyr strydoedd a gweithwyr dociau. Mae hyn yn sicr i’w weld yn cyd-fynd yn well â llawenydd ac ysgafnder cyffredinol bratiaith odli Cockney.

Efallai bod y ddau esboniad yn ddilys, neu fod y naill yn hysbysu’r llall. Y naill ffordd neu'r llall, mae'r fformiwla yn wahanol. Cymerwch air – pen , darganfyddwch ymadrodd sy’n odli – torth o fara , ac mewn rhai achosion gollyngwch y gair sy’n odli i ychwanegu haen o ddirgelwch – torth. Daw ‘ Defnyddiwch eich pen’ yn ‘defnyddiwch eich torth’.

Stapl arall o slang odli Cockney yw’r cyfeiriadau mynych at enwogion, e.e. ‘ Ruby’ o ‘Ruby Murray’ – canwr poblogaidd yn ystod y 1950au – sy’n golygu ‘cyrri’. Er bod rhai termau a drosglwyddwyd o slang odli Cockney i eirfa boblogaidd - 'porcïau' o 'porciaid peis' sy'n golygu 'llygaid' er enghraifft - mae defnydd poblogaidd wedi lleihau dros y ganrif ddiwethaf.

Enghreifftiau poblogaidd

Er ei fod yn dal i gael ei ddefnyddio heddiw, mae bratiaith odli Cockney bellach yn bodoli fel crair pylu o'r oes a fu. I helpurydych chi'n mordwyo'r byd pwrpasol hwn amwys, dyma rai enghreifftiau o bratiaith odli Cockney gydag esboniadau.

Afalau a gellyg – grisiau. Mae'r ymadrodd hwn yn deillio o werthwyr cartiau llaw a fyddai'n trefnu eu nwyddau, yn enwedig ffrwythau a llysiau, mewn 'grisiau' o'r mwyaf ffres i'r lleiaf ffres, neu i'r gwrthwyneb.

Oriau cynnar – blodau. Byddai'n rhaid i werthwyr blodau godi'n arbennig o drefn er mwyn paratoi a chludo eu cynnyrch i'r farchnad.

7>Gregory – Gregory Peck – gwddf. Fel llawer o eiriau bratiaith odli Cockney, mae'n ymddangos i hwn gael ei ddewis oherwydd yr odl yn unig.

Peiriant arian yn Hackney, Llundain a oedd yn cynnwys opsiwn slang odli Cockney yn 2014.

Credyd Delwedd: Cory Doctorow trwy Wikimedia Commons / CC

7>Helter-Skelter – a lloches cyrch. Dyma enghraifft o sut roedd bratiaith odli Cockney yn aml yn trwytho gair â chyseiniant emosiynol.

7>Llan y Llew – cadair. Hoff gadair y patriarch teuluol fyddai hon, nid ardal i dresmasu ynddi yn uchel, yn enwedig ar y Sul.

Merry-go-row – punt . Deallwyd bod hwn yn gyfeiriad at yr ymadrodd “arian yn gwneud i'r byd fynd o gwmpas”.

[programmes id=”5149380″]

Pimply and blotch > - Scotch. Term am alcohol sy'n rhybudd am beryglon gor-yfed.

Safwchi sylw – pensiwn. Gan gymryd milwr fel cynrychiolydd y rhai sydd wedi gweithio'n galed, wedi talu i mewn, ac sydd bellach i fod i gael eu cyfran deg.

7>Gwylo a wylo – chwedl. Defnyddir hwn yn unig wrth ddisgrifio chwedl cardotyn, a'r pwnc sy'n aml yn ffansïol gyda'r bwriad o ennyn cydymdeimlad.