Әдейі жасырын сөйлеу тілі болғандықтан, Кокни рифмалық жаргонның нақты шығу тегі мен себептері анық емес. Бұл қылмыскерлер өз сөздерін сақтау үшін ойлап тапқан «криптолект» болды ма? Әлде саудагерлер танымал еткен тілді ойнақылау ма? Кокни рифма сленгінің екіұштылығы бізді болжам жасауға шақырады.

«Кокни» сөзімен нені білдіретінімізді дәл анықтаудан бастайық. Бұл термин қазір барлық лондондықтарға, әсіресе Шығыс-Энд тұрғындарына қатысты болғанымен, бұл термин бастапқыда тек Чипсайдтағы Сент-Мэри-ле-Боу шіркеуінің қоңырауларына жақын жерде өмір сүрген адамдарға қатысты. Тарихи тұрғыдан алғанда, «Коккни» термині жұмысшы табының мәртебесін білдіреді.

Бірнеше дереккөздер 1840 жылдарды Кокнидің рифмалық сленгінің пайда болуының ықтимал онжылдығы ретінде анықтайды. Бірақ бұл қадағалап отыру өте қиын диалект.

Міне, Кокнидің рифмалық сленгінің қысқаша тарихы.

Талас тудыратын шығу тегі

1839 жылы Ұлыбританияның алғашқы кәсіби полиция күші, Боу-стрит. Жүгірушілер, таратылды. Олардың орнына ресми, орталықтандырылған Метрополитен полициясы келді. Осы уақытқа дейін қылмыскерлер әбігерге түсті. Кенеттен, дискреция қажет болды, бір теория бар және осылайша Кокнидің рифмалық жаргоны пайда болды.

Алайда, бұл түсініктемеКокни рифмдік сленгтің пайда болуы фольклор арқылы романтизациялануы мүмкін. Қылмыскерлердің полиция қызметкерлерінің қатысуымен өз істерін ашық талқылау ықтималдығына күмән келтіруге болады және бұл сөздердің жалпы қылмыспен қаншалықты байланысты екенін атап өтуге болады. Бұл контекстте жеке коммуникация кодталған қоғамдық байланысқа қарағанда әлдеқайда ықтимал болып көрінеді.

Баламалы теория Кокнидің рифмалық сленгінің саудагерлер, көше сатушылар және док жұмысшылары қолданатын тілді ойнақылау ретінде пайда болғанын болжайды. Бұл, әрине, Кокнидің рифмдік сленгінің жалпы көңілділігі мен жеңілдігіне жақсырақ сәйкес келетін сияқты.

Мүмкін, екі түсініктеме де жарамды немесе біреуі екіншісін хабардар етеді. Қалай болғанда да, формула бөлек. Сөзді алыңыз – бас , ұйқасты тіркесті табыңыз – нан , ал кейбір жағдайда сырлы сөзді түсіріп, жұмбақ қабат – нанды қосыңыз. ' Use your head' сөзі 'use your loaf' болады.

Кокни рифмалық сленгінің тағы бір негізгі түрі - атақты адамдарға жиі сілтеме жасау, мысалы. ' Руби' 'Руби Мюррей' - 1950 жылдардағы танымал әнші - «карри» дегенді білдіреді. Кейбір терминдер Кокнидің рифма сленгінен танымал лексиконға ауысқанымен – мысалы, «көз» дегенді білдіретін «шошқа пирогынан» «порки» өткен ғасырда танымал қолдану азайып кетті.

Танымал мысалдар

Ол әлі күнге дейін қолданылғанымен, Кокни рифмдік сленг қазір өткен дәуірдің өшіп бара жатқан реликті ретінде бар. КөмектесуСіз бұл мақсатты түрде бұлыңғыр әлемді шарлайсыз, мұнда түсіндірмелері бар Кокни рифмалық сленгінің кейбір мысалдары берілген.

Алма және алмұрт – баспалдақтар. Бұл сөз тіркесі өз тауарларын, әсіресе жемістер мен көкөністерді «баспалдақта» ең жаңадан ең жаңасына дейін немесе керісінше орналастыратын қол арба сатушыларынан алынған.

Ерте уақыт – гүлдер. Гүл сатушылар өз өнімдерін базарға дайындау және тасымалдау үшін ерекше тәртіппен тұруы керек еді.

Грегори – Григорий Пек – мойын. Көптеген Кокни рифмалық жаргон сөздері сияқты, бұл тек рифмаға байланысты таңдалған сияқты.

2014 жылы Лондондағы Хакни қаласындағы кассалық машина, оның ішінде 2014 жылы Кокни рифмалық жаргон опциясы бар.

Сурет несиесі: Кори Докторов Wikimedia Commons арқылы / CC

Хелтер-Скелтер – а ир рейдтік баспана. Бұл Кокнидің рифмалық сленгтің сөзді эмоционалды резонанспен жиі сіңіретінінің мысалы.

Lion’s lair – орындық. Бұл отбасылық патриархтың сүйікті креслосы болар еді, әсіресе жексенбіде дауыстап кіруге болмайды.

Кеңістік – фунт . Бұл «ақша әлемді айналдырады» деген сөз тіркесіне сілтеме деп түсінді.

[programmes id=”5149380″]

Безбе және дақтар – Шотланд. Шамадан тыс тұтынудың қауіптілігі туралы ескерту ретінде қызмет ететін алкогольге арналған термин.

Тұтыну.назарға – зейнетақы. Еңбек етіп, еңбек сіңірген, енді өз үлесін алуы тиіс жандардың өкілі ретінде сарбазды алу.

Жылап-жылау – ертегі. Бұл тек қайыршының ертегісін және заңсыз жанашырлыққа арналған жиі қиялданатын тақырыпты сипаттағанда ғана қолданылады.