สารบัญ
การพรรณนาถึงลอนดอนยุควิกตอเรีย โดยทั่วไปฉากจะใช้คำสแลงค็อกนีย์ เครดิตรูปภาพ: The Illustrated London News via Wikimedia Commons / Public Domainในฐานะที่เป็นภาษาพูดที่จงใจเป็นความลับ ต้นกำเนิดและแรงจูงใจที่ชัดเจนของคำสแลง Cockney นั้นคลุมเครือ มันเป็น 'cryptolect' เจ้าเล่ห์ที่คิดค้นโดยอาชญากรเพื่อปกป้องคำพูดของพวกเขาหรือไม่? หรือภาษาขี้เล่นที่พ่อค้านิยมใช้กัน? ความกำกวมของคำสแลงค็อกนีย์เชื้อเชิญให้เราคาดเดา
มาเริ่มด้วยการนิยามคำว่า "ค็อกนีย์" ให้ชัดเจนก่อน ในขณะที่คำนี้ใช้กับชาวลอนดอนทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่มาจากย่าน East End แต่เดิมคำนี้ใช้เรียกเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้กับเสียงระฆังของโบสถ์ St Mary-le-bow ใน Cheapside ในอดีต คำว่า "Cockney" หมายถึงสถานะของชนชั้นแรงงาน
แหล่งข้อมูลหลายแหล่งระบุว่าทศวรรษที่ 1840 เป็นทศวรรษที่มีแนวโน้มว่าจะมีการเริ่มใช้คำสแลงคำคล้องจองของ Cockney แต่เป็นภาษาถิ่นที่ยากจะสืบ
ต่อไปนี้เป็นประวัติโดยย่อของคำแสลงคล้องจองของ Cockney
ต้นกำเนิดที่มีการโต้แย้ง
ในปี 1839 Bow Street กองบังคับการตำรวจอาชีพแห่งแรกของอังกฤษ รันเนอร์, ยกเลิก. พวกเขาถูกแทนที่ด้วยตำรวจนครบาลที่เป็นทางการและรวมศูนย์มากขึ้น จนถึงจุดนั้นอาชญากรก็วิ่งอาละวาด จู่ๆ ก็ต้องใช้วิจารณญาณ ทฤษฎีหนึ่งดำเนินไป ดังนั้นคำแสลงคล้องจองของ Cockney จึงเกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม คำอธิบายนั้นสำหรับการเกิดขึ้นของคำสแลงที่คล้องจองกับค็อกนีย์อาจได้รับการทำให้โรแมนติกผ่านนิทานพื้นบ้าน เราสามารถตั้งคำถามถึงความเป็นไปได้ที่อาชญากรจะพูดคุยถึงการกระทำของพวกเขาอย่างเปิดเผยต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจ และสังเกตว่ามีคำไม่กี่คำที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมโดยทั่วไป ในบริบทนี้ การสื่อสารแบบส่วนตัวดูเหมือนจะเป็นไปได้มากกว่าการสื่อสารแบบใช้รหัสในที่สาธารณะ
ทฤษฎีทางเลือกเสนอว่าคำสแลงแบบค็อกนีย์เกิดขึ้นจากการใช้ภาษาที่พ่อค้าแม่ค้า พ่อค้าแม่ค้าข้างถนน และคนงานท่าเรือใช้อย่างสนุกสนาน ดูเหมือนว่าจะเข้ากันได้ดีกว่ากับความร่าเริงและความเบาสบายของคำสแลงทั่วไปของคำคล้องจองของ Cockney
ดูสิ่งนี้ด้วย: 10 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Dido Belleบางทีคำอธิบายทั้งสองอาจถูกต้อง หรือมีคำอธิบายที่ไม่ถูกต้อง ทั้งสองวิธีสูตรจะแตกต่างกัน ใช้คำ – หัว หาวลีคล้องจอง – ก้อนขนมปัง และในบางกรณี ให้ปล่อยคำคล้องจองเพื่อเพิ่มชั้นของความลึกลับ – ก้อน ' ใช้หัวของคุณ' กลายเป็น 'ใช้ขนมปังของคุณ'
คำสแลงคำคล้องจองของค็อกนีย์อีกคำหนึ่งคือการอ้างอิงถึงคนดังบ่อยๆ เช่น ' Ruby' จาก 'Ruby Murray' ซึ่งเป็นนักร้องยอดนิยมในช่วงปี 1950 ซึ่งมีความหมายว่า "แกงกะหรี่" ในขณะที่คำศัพท์บางคำเปลี่ยนจากคำสแลงคล้องจองของ Cockney ไปเป็นศัพท์ยอดนิยม เช่น 'porkies' จาก 'porky pies' แปลว่า 'eyes' เป็นต้น การใช้งานที่ได้รับความนิยมลดน้อยลงในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา
ตัวอย่างยอดนิยม
แม้ว่าจะยังใช้อยู่ในปัจจุบัน แต่คำสแลงคำคล้องจองของ Cockney ในปัจจุบันยังคงเป็นคำโบราณที่เลือนหายไปในยุคอดีต เพื่อช่วยคุณสำรวจโลกที่คลุมเครืออย่างมีจุดมุ่งหมาย นี่คือตัวอย่างบางส่วนของคำสแลงค็อกนีย์พร้อมคำอธิบาย
ดูสิ่งนี้ด้วย: ความรักและความสัมพันธ์ทางไกลในศตวรรษที่ 17แอปเปิ้ลและลูกแพร์ – บันได วลีนี้มาจากพ่อค้ารถเข็นที่จะจัดเรียงสินค้าของตน โดยเฉพาะผักและผลไม้ ใน 'ขั้นบันได' จากสดมากไปหาสดน้อย หรือในทางกลับกัน
ช่วงต้นชั่วโมง – ดอกไม้ ผู้ขายดอกไม้จะต้องตื่นตัวเป็นพิเศษเพื่อเตรียมและขนส่งผลิตผลของตนสู่ตลาด
เกรกอรี่ – เกรกอรี่ เพ็ค – คอ เช่นเดียวกับคำสแลงผสมเสียงค็อกนีย์หลายคำ ดูเหมือนว่าคำนี้จะถูกเลือกเพียงเพราะคำคล้องจองเท่านั้น
เครื่องกดเงินสดในแฮกนีย์ ลอนดอน ซึ่งรวมตัวเลือกคำสแลงค็อกนีย์ไว้ในปี 2014
เครดิตรูปภาพ: Cory Doctorow ผ่าน Wikimedia Commons / CC
Helter-Skelter – ที่กำบังการโจมตีของพวกเขา นี่คือตัวอย่างว่าคำสแลงที่คล้องจองกันของค็อกนีย์มักทำให้คำหนึ่งคำมีอารมณ์สะท้อน
ถ้ำสิงโต – เก้าอี้ นี่จะเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของผู้เฒ่าแห่งครอบครัว ไม่ใช่พื้นที่ที่จะล่วงเกินเสียงดัง โดยเฉพาะในวันอาทิตย์
ม้าหมุน – ปอนด์ . เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการอ้างอิงถึงวลี “money makes the world go round”.
[programmes id=”5149380″]
สิวและตุ่ม – สก๊อต คำศัพท์สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายของการบริโภคมากเกินไป
Standให้ความสนใจ – เงินบำนาญ รับทหารเป็นตัวแทนของผู้ที่ทำงานหนัก ได้รับค่าจ้าง และตอนนี้ถึงกำหนดที่จะได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ร้องไห้และคร่ำครวญ – เรื่องเล่า ใช้เฉพาะเมื่ออธิบายเรื่องราวของขอทาน และเรื่องที่มักจะเพ้อฝันโดยมีเจตนาให้เห็นอกเห็นใจอย่างผิดกฎหมาย