Com a llenguatge parlat deliberadament secret, els orígens i les motivacions precises de l'argot rimat Cockney són vagues. Va ser un "criptolecte" astut inventat pels delinqüents per protegir les seves paraules? O una interpretació lúdica del llenguatge popularitzat pels comerciants? L'ambigüitat de l'argot rimat Cockney ens convida a especular.

Comencem per definir amb precisió què entenem per "Cockney". Tot i que el terme ara s'aplica a tots els londinencs, especialment els de l'East End, el terme originalment es referia exclusivament a les persones que vivien a prop de les campanes de l'església de St Mary-le-bow a Cheapside. Històricament, el terme "Cockney" denotava l'estatus de classe treballadora.

Múltiples fonts identifiquen la dècada de 1840 com la probable dècada de l'inici de l'argot rimat Cockney. Però és un dialecte notòriament difícil de rastrejar.

Aquí teniu una breu història de l'argot rimat Cockney.

Orígens disputats

El 1839, el primer cos de policia professional de Gran Bretanya, el Bow Street Corredors, dissolts. Van ser substituïts per la Policia Metropolitana més formal i centralitzada. Fins aquell moment, els delinqüents s'havien quedat bojos. De sobte, es va requerir discreció, segons una teoria, i així va sorgir l'argot de rima Cockney.

No obstant això, aquesta explicació per aL'aparició de l'argot rimat cockney es pot romanitzar a través del folklore. Es pot qüestionar la probabilitat que els delinqüents discuteixin obertament les seves accions en presència d'agents de policia i observar com poques de les paraules s'associen generalment amb el crim. En aquest context, la comunicació privada sembla molt més probable que la comunicació pública codificada.

Una teoria alternativa suggereix que l'argot rima Cockney va sorgir com una interpretació lúdica del llenguatge utilitzat pels comerciants, venedors ambulants i treballadors portuaris. Sens dubte, això sembla més adequat amb la jovialitat i la lleugeresa generals de l'argot rimat Cockney.

Potser les dues explicacions són vàlides, o una informava l'altra. Sigui com sigui, la fórmula és diferent. Agafeu una paraula – cap , busqueu una frase rimada – pa i, en alguns casos, deixeu anar la paraula rima per afegir una capa de misteri – pa. " Usa el teu cap" passa a ser "utilitza el teu pa".

Un altre element bàsic de l'argot rimat Cockney és la referència freqüent a les celebritats, p. " Ruby" de "Ruby Murray" , un cantant popular durant la dècada de 1950, que significa "curry". Tot i que alguns termes van passar de l'argot rimat Cockney al lèxic popular ('porkies' de 'porky pies' que significa 'ulls', per exemple), l'ús popular ha disminuït durant el segle passat.

Exemples populars

Encara que encara s'utilitza avui en dia, l'argot rima Cockney ara existeix com una relíquia esvaïda d'una època passada. AjudarNavegueu per aquest món intencionadament vague, aquí teniu alguns exemples d'argot rimat Cockney amb explicacions.

Pomes i peres – escales. Aquesta frase deriva dels venedors de carretons de mà que disposarien les seves mercaderies, especialment fruites i verdures, en "escales" de més fresc a menys fresc, o viceversa.

Hores primerenques – flors. Els venedors de flors haurien d'aixecar-se especialment per tal de preparar i transportar els seus productes per al mercat.

Gregory – Gregory Peck – coll. Com moltes paraules d'argot rimat Cockney, sembla que s'han seleccionat exclusivament a causa de la rima.

Un caixer automàtic a Hackney, Londres que incloïa una opció d'argot rima Cockney el 2014.

Crèdit d'imatge: Cory Doctorow a través de Wikimedia Commons / CC

Helter-Skelter : un refugi antiintrusió. Aquest és un exemple de com l'argot rimat de Cockney sovint impregnava una paraula de ressonància emocional.

La cau del lleó – cadira. Aquesta seria la cadira preferida del patriarca de la família, no una zona per entrar en veu alta, sobretot un diumenge.

Carrusel – libra. . Es va entendre que era una referència a la frase "els diners fan que el món giri".

[programmes id="5149380″]

Grans i taques – Escòcia. Un terme per a l'alcohol que serveix d'advertència sobre els perills del consum excessiu.

Dempeus.a l'atenció – pensió. Prenent un soldat com a representant d'aquells que han treballat dur, han pagat i ara han de rebre la seva part justa.

Plorar i plorar – conte. S'utilitza exclusivament quan es descriu la història d'un captaire i el tema sovint fantasiós destinat a la simpatia il·lícita.